38

38 - A Sura de Sád
Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso

38:1- Sád, pelo Alcorão possuidor da lembrança.

38:2- Pelo contrário, os que renegam estão em arrogância e discórdia.

38:3- Quantas gerações aniquilamos antes deles!? Então, clamaram, mas já não havia mais tempo de escapar.

38:4- E eles se surpreendem que lhes chegou um alertador (vindo) deles mesmos. E os renegadores dizem: "Esse é um mágico mentiroso!"

38:5- "Ele fez as divindades serem um único deus? Realmente, isso é, com certeza, uma coisa espantosa!"
38:6- E os maiorais, dentre eles, foram adiante, (dizendo): "Andai e perseverai quanto às vossas divindades. De fato, isso é coisa desejada (intencionada).”

38:7- "Nunca ouvimos (falar disso) na última crença, isso não passa de uma invenção!"

38:8- "A Mensagem foi descida sobre ele, dentre nós?" Mas, eles estão em dúvida sobre Minha Mensagem, aliás, ainda não experimentaram Minha punição."

38:9- Ou, junto deles, estão os cofres da Misericórdia de teu Senhor, O Todo-Poderoso, O Mais Dadivoso?

38:10- Ou eles possuem a soberania dos céus e da terra e do que há entre ambos? Então, que ascendam pelas vias (do poder)...

38:11- Um exército, dentre as facções, que ali (mesmo) será derrotado.

38:12- Antes deles, o povo de Noé e de Ad rejeitaram, e (também) o Faraó, (o) possuidor dos pilares.

38:13- E Thamúd e o povo de Ló e os companheiros de Al-Aykah (floresta densa). Essas foram as facções (opositoras).

38:14- Todos nada fizeram a não ser rejeitarem os mensageiros, então minha punição justificou-se.

38:15- E esses não esperam senão um só Grito (ou estrondo), que não terá (sequer um) breve momento (de alívio).

38:16- E dizem: "Senhor nosso! Apresse, para nós, nossa porção, antes do Dia do Acerto de Contas!"

38:17- Seja paciente quanto ao que dizem e recorde de Nosso servo Davi, dotado de força. Realmente, ele sempre retornava (a Deus).

38:18- De fato, Nós sujeitamos as montanhas para, com ele, glorificarem ao anoitecer e ao amanhecer.

38:19- E as aves, reunidas, sempre retornavam para Ele.

38:20- E fortalecemos seu reinado e concedemos-lhe a sabedoria e a eloquência decisiva.

38:21- E acaso chegou-te o informe notícia dos disputantes, quando escalaram (o muro) do santuário?

38:22- Quando entraram diante de Davi, então ele se assustou com (a presença) deles. Disseram: "Não temas, ambos somos litigantes, um de nós errou contra o outro. Então julgue, entre nós, com a verdade, e não sejas parcial e guia-nos ao caminho equilibrado."

38:23- "De fato, este meu irmão tem noventa e nove ovelhas, enquanto que eu tenho uma única ovelha. Então ele disse: 'Confie ela a mim.' E superou-me na argumentação."

38:24- Ele respondeu: "Certamente, ele foi injusto contigo, ao pedir tua ovelha para (juntar) às ovelhas dele. E, de fato, muitos dos associados transgridem uns contra os outros, exceto aqueles que acreditam e fazem as boas obras, e quão pouco são eles!" E Davi pensou que Nós o havíamos testado, então implorou perdão a seu Senhor e caiu em humildade, e voltou-se em arrependimento (para Deus).

38:25- Então, Nós lhe perdoamos isso; e, de fato, ele terá, junto a Nós, proximidade e um belo retorno.

38:26- "Oh Davi! Realmente, Nós fizemos de ti um sucessor (vice-regente/ califa) na terra, então julgue, entre as pessoas, com a verdade. E não sigas a vontade, de modo que te desvie do Caminho de Allah." De fato, aqueles que se desviam do Caminho de Allah terão doloroso castigo, por terem esquecido o Dia do Acerto de Contas.

38:27- E não criamos o céu e a terra, e o que há entre ambos, em vão. Esta é a tese dos que renegam, então ai dos que renegam, por causa do fogo!

38:28- Ou consideramos os que acreditam e fazem as boas obras como os que espalham corrupção na terra? Ou consideraríamos os tementes como os ímpios?

38:29- Um livro abençoado que fizemos descer a ti, para que eles ponderem seus versículos e para que os dotados de entendimento possam meditar.

38:30- E dadivamos a Davi com Salomão, que excelente servo! De fato, ele sempre retornava (a Deus).

38:31- Quando, ao anoitecer, os excelentes corcéis foram apresentados a ele.

38:32- Então ele disse: "De fato, amei o amor ao bem (mundano), acima da lembrança de meu Senhor." Até que se esconderam no estábulo.

38:33- "Retornai-os a mim!" Então, ele começou a acariciar os curvilhões e os pescoços.
38:34- E, com efeito, pusemos Salomão à prova e lançamos sobre o seu trono um corpo. Em seguida ele voltou-se arrependido.

38:35- Disse: "Meu Senhor! Perdoa-me e conceda-me um reinado que não seja concebível a ninguém, depois de mim. Realmente, Tu, Tu és O Mais Dadivoso!"
38:36- Então, subordinamos-lhe o vento para fluir por sua ordem, suavemente, onde quer que ele visasse alcançar.

38:37- E os demônios, cada construtor e mergulhador.

38:38- E outros presos, uns aos outros, em correntes.

38:39- "Essa é Nossa Dádiva, então favoreça (com ela) ou retenha, sem conta."

38:40- E, de fato, ele terá, junto a Nós, proximidade e um belo retorno.

38:41- E recorde de quando Nosso Servo Jó clamou ao seu Senhor: "Satanás tocou-me com exaustão e castigo."

38:42- "Bata com teu pé, eis (uma fonte) fresca para banhar-se e beber."

38:43- E o dadivamos (com) sua família e, com ela, (outra) semelhante, (como) misericórdia de Nós e recordação para os dotados de entendimento.

38:44- "E toma, com tua mão, um feixe, então golpeia, com ele, e não quebres teu juramento." De fato, Nós o encontramos perseverante. Que excelente servo! Realmente, ele sempre retornava (a Deus).

38:45- E recorda de Nossos servos Abraão, Isaque e Jacó, dotados de vigor* e visão.

*Literalmente "as mãos", pode indicar força de trabalho.

38:46- Por certo, Nós os privilegiamos por meio de um privilégio: a lembrança da Morada.

38:47- E, com certeza, eles foram dos melhores escolhidos, junto a Nós.

38:48- E recorda de Ismael, Al Yassa e Zhal-Kifl, todos foram dos melhores.

38:49- Essa é uma lembrança e, realmente, para os tementes haverá, com certeza, um belo retorno:

38:50- Os jardins do Éden cujas portas estão abertas para eles.
38:51- Reclinados neles, ali pedirão abundantes frutas e bebida.
38:52- E, junto a eles, haverá (companhia de) olhares restritos, (tendo belos) olhos. 

38:53- Isso é o que vos é prometido para o Dia do Acerto de Contas.
38:54- Com certeza, este será o Nosso sustento; não haverá esgotamento para ele.

38:55- Isso (será assim). E, com certeza, os transgressores terão um pior retorno:

38:56- A Geena, nela se queimarão, então que péssimo leito!

38:57- Isso (será assim). Então que o experimentem: líquido fervente e um vazar putrefato.

38:58- E outros, da mesma espécie, variados.

38:59- Esta é uma turba que vos afronta, não haverá boas vindas para eles. Realmente, se queimarão no fogo.

38:60- Dirão: "Pelo contrário, para vós é que não haverá boas vindas. Vocês que a anteciparam, para nós. Então, que péssimo lugar de permanência!"

38:61- Dirão: "Nosso Senhor! A quem antecipou isto para nós, então acrescenta-lhe uma punição duplicada, no fogo!"

38:62- Eles (se) questionarão: "O que há conosco? (Que) Não vemos homens que considerávamos dos piores?"

38:63- “Acaso nós os tomamos por objeto de zombaria, ou as vistas se desviaram deles?”

38:64- De fato, essa é certamente a realidade: a disputa dos habitantes do Fogo.

38:65- Diga: "Sou apenas um alertador e não existe divindade exceto Allah, O Único, O Dominador."

38:66- "Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, O Todo-Poderoso, O Constante Perdoador."

38:67- Diga: "Ele é um informe magnífico."

38:68- "Do qual vós sois recusadores."

38:69- "Eu não tinha conhecimento algum da assembleia suprema, quando disputavam."

38:70- "Não me é revelado, senão que sou somente um evidente alertador."

38:71- Quando teu Senhor disse às criaturas celestiais: "Realmente, criarei um ser humano a partir do barro."
38:72- Então, quando Eu o tiver formado e nele tiver soprado algo de Meu Espírito, então venham a ele apresentados.

38:73- Então, as criaturas celestiais se apresentaram (em humildade), todas elas, juntas.

38:74- Exceto Iblis, ele se engrandeceu e foi dos renegadores.

38:75- (Deus) questionou: "Oh Iblis! O que te impediu de se apresentar para quem Eu criei com minhas (próprias) mãos? Engrandeceste-te, ou és dos superiores?"

38:76- Ele respondeu: "Eu sou melhor do que ele. Tu me criaste de fogo e criaste-o de barro."

38:77- (Deus) disse: "Então saia dele e, de fato, és maldito."

38:78- E, de fato, sobre ti será Minha maldição, até o Dia da religião."

38:79- Ele disse: "Meu Senhor! Então, alivia-me até um dia em que serão ressuscitados."

38:80- (Deus) respondeu: "Então, de fato, tu serás dos que serão aliviados."

38:81- "Até o dia do tempo determinado."

38:82- Disse: "Então, por Teu poder! Com certeza, farei todos eles errarem."
38:83- "Exceto os prediletos dentre Teus servos."

38:84- (Deus) respondeu: "Então, (esta é) a verdade, e a verdade Eu digo:

38:85- Certamente, encherei a Geena de ti e dos que te seguirem, dentre eles, reunidos."

38:86- Diga: "Não vos peço recompensa alguma por ele, nem sou eu dos pretensiosos (que se esforçam artificialmente)."

38:87- "Ele não é senão uma lembrança para os mundos."

38:88- "E, certamente, vocês saberão de seus informes, após um certo tempo."

37

 37 -  A Surah dos Enfileirados

Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso

37:1- Pelos alinhados, em fileiras.

37:2- E pelos repelidores (do mal) com força.

37:3- E pelos recitadores da Mensagem.

37:4- Com certeza, vosso Deus é Único!

37:5- O Senhor dos céus e da terra e do que existe entre ambos. E O Senhor dos orientes (levantes).

37:6- De fato, Nós enfeitamos o céu mais próximo com o adorno das estrelas.

37:7- E para proteger contra todo demônio rebelde.

37:8- Não podem ouvir a corte altíssima e são atacados por todos os lados.

37:9- Repelidos. E terão uma punição perpétua.

37:10- Exceto aquele que furtivamente arrebata (uma palavra), então uma chama flamejante e penetrante o persegue.

37:11- Então consulte-os: "São eles mais difíceis em criação, ou (outros) que Nós criamos?" De fato, Nós os criamos de barro aderente.

37:12- Mas você se admira (disso), enquanto que eles zombam.

37:13- E, quando são lembrados, não se recordam.

37:14- E, quando olham um sinal, zombam intensamente.

37:15- E dizem: "Isto não passa de evidente magia."

37:16- "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?"

37:17- "E nossos primeiros antepassados?"

37:18- Responda: "Sim, e vocês serão humilhados."

37:19- Então, haverá, apenas, um único estrondo, então eis que eles verão.

37:20- E dirão: Ai de nós! Este é o dia da religião!"

37:21- "Este é O Dia da Decisão, que vocês estavam rejeitando."

37:22- "Reúnam aqueles que foram injustos e seus cônjuges e o que estavam adorando."

37:23- "Em vez de Deus, então guiai-os ao caminho do inferno."

37:24- "E detenham-nos, de fato serão interrogados."

37:25- "O que há convosco? Por que não se socorreis uns aos outros?"

37:26- Mas, nesse Dia, eles serão os que se rendem (em submissão).

37:27- E se aproximarão, uns aos outros, interrogando-se (entre si).

37:28- Eles dirão: "De fato, vocês chegavam a nós pela direita (aparentemente com boas intenções)."

37:29- Responderão: "Mas vocês não eram crentes."

37:30- "E não tínhamos qualquer autoridade sobre vós, mas vocês é que eram um povo transgressor."

37:31- Então, o Dito de Nosso Senhor cumpriu-se contra nós: "Realmente, experimentaremos (o castigo)."

37:32- "Então, nós vos transviamos. De fato, nós (também) éramos transviados."

37:33- Então, de fato, nesse dia, eles serão partícipes no castigo.

37:34- De fato, assim fazemos com os criminosos.

37:35- Realmente, quando lhes era dito: "Não existe divindade, exceto O Deus", eles se engrandeciam. 

37:36- E diziam: "Deixaremos nossas divindades por (causa de) um poeta possuído?"

37:37- Pelo contrário, ele chegou com a verdade e confirmou os Mensageiros.

37:38- Com certeza, vocês experimentarão o doloroso castigo.

37:39- E não serão recompensados, senão pelo que faziam.

37:40- Exceto os servos prediletos de Deus.

37:41- Esses terão provisão determinada.

37:42- Frutos, e serão honrados.

37:43- Nos Jardins da Felicidade.

37:44- Sobre leitos, frente a frente.

37:45- Entre eles, taça(s) de fonte fluída serão circuladas.

37:46- Branco, deleitoso para quem o bebe.

37:47- Nele não há efeito ruim e não se embriagarão com ele.

37:48- E, junto a eles, haverá (companhia de) olhares restritos, (tendo belos) olhos.

37:49- Como se elas fossem ovos resguardados.

37:50- E se aproximarão, uns aos outros, interrogando-se (entre si).

37:51- Um falante, dentre eles, dirá: "Realmente, eu tinha um acompanhante."

37:52- Que questionava: "És dos que acreditam?"

37:53- "Quando morrermos e formos pó e ossos, acaso seremos nós responsabilizados?"
37:54- Ele disse: "Vocês querem ver?"

37:55- Então ele avistou e o viu no meio do inferno.

37:56- Disse: "Por Deus! Você quase me arruinou!"

37:57- "E não fosse pela Graça de Meu Senhor, certamente eu estaria entre os trazidos (ao castigo)."

37:58- "Então, será que nós não morreremos?"

37:59- "A não ser nossa primeira morte? E nós não seremos castigados?"

37:60- "Certamente, esta é a magnífica vitória!"

37:61- Então, para (uma recompensa) assim, que laborem os laboriosos.

37:62- Isso seria melhor, em hospedagem, ou a árvore de Zaqqum?

37:63- De fato, Nós a fizemos como uma provação para os injustos.

37:64- Realmente, ela é uma árvore que sai da raiz do inferno.

37:65- Seu cacho é como se fosse cabeças de demônios.

37:66- Então, certamente, dela comerão e encherão as barrigas com ela.

37:67- Em seguida, realmente, terão, sobre ela, uma mistura de água fervente.

37:68- Em seguida, de fato, o retorno deles será ao inferno, com certeza.

37:69- De fato, eles encontraram seus antepassados desviados.

37:70- Então, sobre suas pegadas, prosseguem impetuosamente.

37:71- E, de fato, antes deles, a maioria das primeiros (antepassados) havia se desviado.

37:72- E, realmente, enviamos-lhes alertadores.

37:73- Então, veja como foi o fim dos que foram alertados!

37:74- Exceto os servos prediletos de Deus.

37:75- E, de fato, Noé Nos invocou, e que Excelentes Atendedores somos!

37:76- E o salvamos e a sua gente contra a grande angústia.

37:77- E fizemos sua descendência serem os remanescentes.

37:78- E deixamos, sobre ele, (uma bênção) nas gerações futuras:

37:79- " (Que seja) Paz sobre Noé, nos mundos."

37:80- De fato, assim recompensamos os benfeitores.

37:81- Certamente, ele fazia parte de nossos servos crentes.

37:82- Em seguida, afogamos os outros.

37:83- E, com certeza, Abraão era de sua estirpe.

37:84- Quando chegou ao seu Senhor com um coração submisso/ tranquilo. 

37:85- Quando questionou seu pai e seu povo: "O que é isto que adorais?"

37:86- "Vocês desejam uma mentira? Divindades, em vez de Deus?"

37:87- "Então, qual é o vosso pensamento acerca do Senhor do Universo?"
37:88- Então ele lançou um olhar para as estrelas.

37:89- Então disse: "De fato, estou indisposto."

37:90- Então, deram-lhe as costas, partindo.

37:91- Então, dirigiu-se, discretamente, aos ídolos deles e disse: "Vocês não comem?"

37:92- "O que há (de errado) convosco que não vos comunicais?"

37:93- Então, dirigiu-se, sorrateiramente, a eles, golpeando-os com a mão direita.

37:94- Então, dirigiram-se a ele, em procissão.

37:95- Ele perguntou: "Vocês adoram o que esculpem?"

37:96- "Enquanto Allah vos criou e ao que fazeis?"

37:97- Disseram: "Construam uma estrutura, para ele, e lancem-no no fogo infernal!"

37:98- E intentaram uma conspiração contra ele, então Nós fizemos-lhes os mais inferiores.

37:99- Ele disse: "Em verdade, estou indo para Meu Senhor, Ele me guiará!"

37:100- "Meu Senhor! Conceda-me (um filho que seja) dos íntegros."

37:101- Então, Nós anunciamos-lhe com um menino tolerante.

37:102- Então, quando alcançou (a idade de) trabalhar com ele, disse: "Oh meu filho! De fato, tenho visto, em sonho, que eu te sacrificarei. Então, veja o que você acha (disso)?" Ele respondeu: "Oh meu pai! Faça o que és ordenado. Me encontrarás, se Deus quiser, entre os pacientes."

37:103- E, quando ambos se submeteram, e ele o deitou sobre o rosto (para o sacrifício).

37:104- E Nós o chamamos: "Oh Abraão!".

37:105- "Já confirmaste a visão." - Realmente, assim recompensamos os benfeitores. 

37:106- De fato, com certeza, essa foi a evidente provação.

37:107- E o resgatamos com um magnífico sacrifício.

37:108- E, sobre ele, deixamos (esta bênção) nas gerações futuras:

37:109- "Paz sobre Abraão!"

37:110- Assim, recompensamos os benfeitores.

37:111- Realmente, ele era de Nossos Servos crentes.

37:112- E anunciamos-lhe Isaque: um profeta dentre os íntegros.

37:113- E abençoamos a ele e a Isaque. E, da descendência de ambos, há quem seja benfeitor e há quem seja um injusto declarado consigo mesmo.

37:114- E, realmente, favorecemos a Moisés e a Araão.

37:115- E salvamos os dois, e ao povo de ambos, da grande angústia.

37:116- E os socorremos, então foram eles os vitoriosos.

37:117- E concedemos o Livro evidente a ambos.

37:118- E guiamos ambos ao caminho correto.

37:119- E, sobre ambos, deixamos (esta bênção) nas gerações futuras:

37:120- "Seja paz sobre Moisés e Aarão!"

37:121- De fato, assim Nós recompensamos os benfeitores.

37:122- Realmente, ambos eram de nossos servos crentes.

37:123-E, com certeza, Elias era dos mensageiros.

37:124- Quando perguntou para seu povo: "Não temeis?"

37:125- "Invocais a Baal e deixais o Melhor dos criadores?!"

37:126- "Deus, vosso Senhor e O Senhor de vossos primeiros antepassados?!"

37:127- Mas o rejeitaram, então, com certeza, serão trazidos (ao castigo).

37:128- Exceto os prediletos servos de Deus.

37:129- E, sobre ele, deixamos (esta bênção) nas gerações futuras:

37:130- "Seja paz sobre Il-Iásin*."

* Provável variante do nome de Elias.

37:131- De fato, assim Nós recompensamos os benfeitores.

37:132- Realmente, ele era de Nossos Servos crentes.

37:133-  E, com certeza, Ló era dos mensageiros.

37:134- Quando o salvamos e a sua família, reunidos.

37:135- Exceto uma anciã, dentre os que ficaram para trás.

37:136- Em seguida, destruímos os outros.

37:137- E, de fato, vocês passam por eles, ao amanhecer.

37:138- E de noite. Então, não raciocinais?!

37:139- E, com certeza, Jonas era dos mensageiros.

37:140- Quando fugiu para o barco lotado.

37:141- Então, tirou a sorte e foi dos perdedores.

37:142- Então, a baleia o engoliu, enquanto merecedor de reprovação.

37:143- Então, se ele não fosse dos que glorificam.

37:144- Certamente, teria permanecido em sua barriga, até o dia no qual serão ressuscitados.

37:145- Então, o lançamos numa área aberta, enquanto indisposto.

37:146- E fizemos brotar um arbusto de Yaqtín* sobre dele.

* Talvez abóbora ou cabaça. Essa palavra aparece apenas uma vez no Alcorão.

37:147- E o enviamos a cem mil, ou mais.

37:148- E acreditaram, então os fizemos desfrutar até um tempo.

37:149- Então consulte-os: "As filhas são para teu Senhor, enquanto que os filhos são para eles?"

37:150- Ou criamos as criaturas celestes (inclui anjos) como fêmeas? Enquanto eles eram testemunhas (disso)?

37:151- Ora! De fato, dentre de suas (próprias) mentiras, dizem:

37:152- "Deus gerou (um filho)." E, realmente, são eles mentirosos.

37:153- Ele tem escolhido as filhas (em preferência) sobre os filhos?

37:154- O que há com vocês? Como julgam?

37:155- Então, não refletem?

37:156- Ou vocês têm uma prova evidente?

37:157- Então tragam vosso livro, se vocês são verídicos.

37:158- E fizeram, entre Ele e os jinns, parentesco. E, com certeza, os jinns sabem que eles serão trazidos (para prestar contas).

37:159- Louvado seja Deus, acima do que alegam!

37:160- Exceto os prediletos servos de Deus.

37:161- Então, de fato, vós e o que adorais.

37:162- Vós não sois causadores de provação (de ninguém), contra Ele.

37:163- Exceto de quem sofrer a queima do inferno.

37:164- "E não há (ninguém) de nós que não tenha uma posição definida."

37:165- "E, com certeza, somos Nós os enfileirados!"

37:166- "E, realmente, Nós somos os glorificadores!"

37:167- E, de fato, eles diziam:

37:168- "Se houvesse, junto a nós, uma mensagem dos primeiros (antepassados)..."

37:169- "Certamente, seríamos os prediletos servos de Deus."

37:170- E renegaram-na, então logo saberão!

37:171- E, de fato, Nossa Palavra foi precedida para nossos servos, os mensageiros.

37:172- Com certeza, serão eles os amparados.

37:173- E, com certeza, nossos exércitos serão os vencedores.

37:174- Então, afasta-te deles, até um tempo.

37:175- E veja-os, então em breve eles verão.

37:176- Acaso, estão se apressando pela Nossa Punição?

37:177- Então, quando ele (o castigo) descer no território deles, que péssima será a manhã dos que foram advertidos!

37:178- E afasta-se deles, até um tempo.

37:179- E veja, então logo eles verão.

37:180- Louvado seja teu Senhor! O Senhor do Poder! Acima do que eles alegam!

37:181- E seja paz sobre os mensageiros.

37:182- E o louvor é para Deus, O Senhor dos Mundos! 

36

36 
Sura Yá-Sín

Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso
36:1- Yá-Sín.

36:2- Pelo Alcorão pleno de sabedoria.

36:3- De fato, tu és dos mensageiros.

36:4- Em caminho correto.

36:5- A revelação descida do Todo-Poderoso, do Mais Misericordioso.

36:6- Para que você alerte a um povo cujos antepassados não foram alertados*, então eles estão desatentos.

*Os ancestrais dos árabes não haviam recebido escritura divina.

36:7- Certamente, confirmou-se o dito sobre a maioria deles, então não acreditam.

36:8- De fato, Nós colocamos correntes em seus pescoços que lhes chegam aos queixos, de modo que têm as cabeças erguidas (forçosamente).

36:9- E fizemos uma barreira diante deles e uma barreira detrás deles. E os encobrimos, então eles não enxergam.

36:10- E é-lhes igual que os alerte ou não os alerte: não acreditarão.

36:11- Você pode alertar apenas a quem segue a Mensagem e receia ao Todo-Poderoso, em invisível. Então anuncie-lhe perdão e nobre recompensa.

36:12- De fato, Nós revivemos o morto e escrevemos o que anteciparam, e (registramos) suas pegadas. E enumeramos todas as coisas num registro evidente.

36:13- E proponha um exemplo para eles: os habitantes da cidade, quando os Mensageiros chegaram a ela.

36:14- Quando enviamos-lhes dois mensageiros, e rejeitaram a ambos. Então, os reforçamos com um terceiro, disseram: "Realmente, fomos enviados para vós".

36:15- Retrucaram: "Vocês não são senão seres humanos como nós. E O Todo-Poderoso não fez descer coisa alguma, vocês não fazem nada além de mentir."

36:16- Eles disseram: "Nosso Senhor sabe que, de fato, fomos enviados a vós."

36:17- "E não é de nossa responsabilidade, senão a evidente divulgação (da Mensagem)."

36:18- Responderam: "Realmente, pressentimos mau agouro por vossa causa. Se vocês não desistirem, vos apedrejaremos, com certeza. E, de fato, uma severa punição, de nossa parte, vos tocará."

36:19- Eles disseram: "Vosso mau agouro está convosco! Se vocês não são lembrados (presentem mau agouro e renegam a Fé)? Mas, vocês são um povo entregue a exageros."

36:20- E um homem chegou correndo, da periferia da cidade. Ele disse: "Oh meu povo! Sigam os mensageiros!"

36:21- "Sigam a quem não vos pede recompensa alguma, e eles são guiados."

36:22- "E por qual motivo eu não adoraria Aquele que me criou, e a Quem vocês serão retornados?"

36:23- "Tomaria eu (outras) divindades em vez dEle? Se o Todo-Poderoso desejasse adversidade para mim, a intercessão delas de nada me valeria, nem poderiam salvar-me."

36:24- "De fato, nesse caso, eu estaria em evidente erro."

36:25- "Realmente, tenho acreditado em vosso Senhor, então ouçam-me!"

36:26- Foi(-lhe) dito: "Entre no Paraíso." Ele disse: "Quem dera meu povo soubesse."

36:27- "Pelo que meu Senhor me perdoou e me fez ser dos honrados."

36:28- E não fizemos descer sobre seu povo, após ele, exército algum do céu e não (era admissível) que (o) fizéssemos descer.

36:29- Não houve senão um único clamor, então eis que foram extintos!

36:30- Que aflição pelos servos! Não lhes chega mensageiro algum, sem que estejam zombando dele.

36:31- Não viram eles quantas gerações aniquilamos antes deles? As quais não retornarão a eles?

36:32- E, de fato, serão todos trazidos, reunidos, para junto de Nós.

36:33- E a terra morta é um sinal para eles. Nós a vivificamos e fazemos grãos saírem dela, então deles se alimentam.

36:34- E, nela, fazemos jardins de tamareiras e videiras. E, dela, fazemos emanar fontes.

36:35- Para que eles se alimentem de seu fruto. E do que suas mãos não produziram*. Então, eles não agradecem?

*Outra tradução possível depende da escolha de sentido da partícula مَا que pode significar "não" ou "que" . Se a considerarmos como um pronome relativo, teremos "E do que suas mãos fazem".

36:36- Glorificado seja Aquele que criou todos casais daquilo que a terra faz brotar, e deles mesmos e do que eles não sabem!

36:37- E a noite lhes é um sinal. Dela, retiramos (a claridade do) dia. Então eis que eles ficam mergulhados na escuridão.

36:38- E o Sol corre para uma morada pertencente a ele. Esse é O Decreto dO Todo-Poderoso, dO Onisciente.

36:39- E a Lua, determinamos fases para ela. Até retornar (à fase em que fica) como o velho ramo seco (e curvado) da tamareira.

36:40- Não é concebível que o Sol alcance a Lua, nem que a noite antecipe-se ao dia. E cada um flutua numa órbita.

36:41- E é um sinal para eles havermos carregado sua descendência no barco repleto.

36:42- E criamos, para eles, à sua semelhança, aquilo em que embarcam (ou montam).

36:43- E, se quiséssemos, os teríamos afogado. Então não teriam alguém que atendesse seu clamor, nem seriam salvos.

36:44- A não ser (por) Misericórdia (vinda) de Nós e (para) desfrute até um tempo.

36:45- E quando lhes é dito: "Temam o que está adiante de vós e o que está detrás de vós, para que obtenhais misericórdia." (Recusam-se).

36:46- E não lhes chega sinal algum, dentre os Sinais do Senhor deles, sem que dele sejam recusadores.

36:47- E, quando lhes é dito: "Despendam do que Deus vos provê", os que renegam (a fé) dizem para os que acreditam: "Deveríamos alimentar aquele a quem, se Deus quisesse, Ele (mesmo) o teria alimentado? Vocês não estão, senão em evidente erro."

36:48- E questionam: "Quando será essa promessa, se vocês são verídicos?"

36:49- Não esperam senão um único Grito: os apanhará, enquanto (ainda) estiverem disputando uns com os outros.

36:50- Então, não serão capazes de (fazer) testamento, nem retornar à suas famílias (ou povo).

36:51- E se soprará na trombeta, então ei que eles, dos sepulcros (sairão), se apressando ao Senhor deles.

36:52- Dirão: "Ai de nós! Quem nos ergueu de nosso lugar de descanso? Isso é o que prometeu o Todo-Poderoso e os Mensageiros disseram a verdade."

36:53- Não haverá senão um único Grito, então eis que serão todos trazidos, reunidos, diante de Nós.

36:54- Então, nesse dia, nenhuma alma será injustiçada, em nada. E vocês não serão recompensados, exceto pelo que estavam fazendo.

36:55- Realmente, os companheiros do Paraíso, neste dia estarão imersos em maravilhas.

36:56- Eles e seus cônjuges, em sobras, reclinados sobre sofás.

36:57- Nele, terão frutas variadas e terão o que solicitarem.

36:58- "Salaam (paz)", será um dito de um Senhor Misericordiosíssimo.

36:59- E (dirá): "Afastem-se, oh criminosos, neste dia!"

36:60- "Não vos recomendei, oh filhos de Adão, que não adorassem a Satã? De fato, ele vos é inimigo declarado."

36:61- "E que me servissem? Este é um caminho correto."

36:62- "E, realmente, ele desviou muitas gerações de vós. E então, vocês não raciocinavam?"

36:63- "Esta é a Geena à qual vocês foram prometidos."

36:64- "Queimem nela, hoje, pois vocês estavam renegando!"

36:65- Nesse dia, selaremos as bocas deles e suas mãos Nos falarão e seus pés testemunharão acerca do que estavam cometendo.

36:66- E, se quiséssemos, certamente, teríamos apagado as vistas deles, então se apressariam em direção ao caminho, mas como veriam?

36:67- E, se quiséssemos, certamente os teríamos transfigurado no lugar em que estivessem, então não seriam capazes de prosseguir, nem de retornar.

36:68- E a quem prolongamos a vida, o regredimos na criação. Então, eles não raciocinam?

36:69- E não lhe ensinamos a poesia, e não lhe seria concebível. Esse não é senão uma Recordação e um Alcorão (Leitura/ Recitação) evidente.

36:70- Para alertar a quem está vivo e para que se cumpra o dito contra os renegadores.

36:71- E eles não viram que Nós criamos para eles, dentre o que "Nossas Mãos" formaram, rebanhos, então deles são donos?

36:72- E os tornamos dóceis a eles, então alguns deles são para sua montaria, e alguns deles são para sua alimentação.

36:73- E, neles, têm proveitos e bebidas. Então, eles não agradecem?

36:74- E tomam divindades, em vez de Deus, para que sejam (por elas) socorridos...

36:75- Não são capazes de socorrê-los, mas eles formarão hostes trazidas (contra eles mesmos, no Dia do Juízo).

36:76- Então que o dito deles não te entristeça. De fato, Nós sabemos o que escondem (em segredo) e o que manifestam.

36:77- E o ser humano não reparou que Nós o criamos de gota seminal? Então eis que ele (se torna) um oponente declarado!

36:78- E ele nos propõe um exemplo, mas esqueceu-se de sua (própria) criação. Ele questiona: "Quem vivificará os ossos, enquanto resquícios?"

36:79- Responda: "Os vivificará Aquele que os fez surgir da primeira vez. E Ele é Onisciente de todas as criaturas."

36:80- Aquele que criou fogo, para vós, da árvore verde. Então, eis que, com elas, acendeis.

36:81- E Quem criou os céus e a terra não é O Mais Capaz de criar (outros) iguais a eles? Sim! E Ele é O Supremo Criador, O Onisciente.

36:82- Sua Ordem, quando deseja alguma coisa, é apenas dizer-lhe: "Seja!", então é.

36:83- Então Glorificado seja Aquele em cuja Mão está o Reino de todas as coisas! E a Ele vocês serão retornados.

35

 Sura 35 - A Sura do Criador

35

Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso

35:1- O louvor é para Deus, O Criador dos céus e da terra. O Feitor das criaturas celestes, mensageiras dotadas de asas: duas, três ou quatro. Ele acrescenta o que quiser à criação, realmente Deus é Onipotente sobre todas as coisas.

35:2- O que Deus concede, de misericórdia, para as pessoas, não haverá quem possa retê-lo. E o que Ele retém, não haverá, depois dEle, quem o possa enviar. E Ele é O Todo-Poderoso, O Mais Sábio.

35:3- Oh humanos! Recordai-vos da Graça de Deus para convosco. Existe qualquer outro criador além de Deus, que vos provê dos céus e da terra? Não existe divindade alguma a não ser Ele. Então como vocês são iludidos/enganados?

35:4- E, se te rejeitam, certamente, antes de ti, (outros) mensageiros foram rejeitados. E a Deus são retornadas as determinações.

35:5- Oh seres humanos! Realmente, a Promessa de Deus é verdadeira. Então, não vos iluda a vida terrena, nem o ilusor vos iluda acerca de Deus!

35:6- De fato, Satã é um inimigo para vós. Então, tomem-no por inimigo. Apenas ele convoca sua facção para que sejam dos companheiros do fogo ardente.

35:7- Aqueles que renegaram terão um severo castigo, e os que acreditaram e fizeram boas obras terão perdão e uma grande recompensa.

35:8- Será que aquele a quem lhe é aformoseado o mal de sua ação e a vê como boa (é como aquele a quem Deus guia)? Então, de fato, Deus desvia a quem Ele quiser e orienta a quem Ele quiser. Então que tua alma não se esvaia de pesar por eles. Realmente, Deus é Onisciente do que realizam.

35:9- E Deus é Quem envia os ventos, então eles agitam as nuvens, em seguida as conduzimos a um solo morto e, com elas, revivemos a terra, depois de morta. Assim será a ressurreição.

35:10- Quem deseja o poder, então (saiba que) a Deus pertence a todo o poder. A Ele ascendem as boas palavras e o feito correto elevam-nas. E os que planejam o mal, terão um severo castigo, e sua estratégia perecerá.

35:11- E Deus vos criou de pó, em seguida de gota seminal, depois vos fez casais. E nenhuma fêmea fica grávida, nem dá à luz a não ser com Seu conhecimento. E não se prolonga a vida de qualquer idoso, nem se encurta sua vida, sem que isso esteja em um registro. Realmente, isso é fácil para Deus.
35:12- E os dois mares não se igualam. Este é palatável e fresco, suave de beber, e aquele é salgado, amargo. E, de cada um, vocês comem carne fresca e extraem joias com as quais se enfeitam. E tu vês os barcos neles navegando para que vocês possam buscar algo de Seu Favor e para vocês agradecerem.

35:13- Ele insere a noite no dia e insere o dia na noite. E submeteu o sol e a lua, cada um flui para um tempo marcado. Esse é O Deus, vosso Senhor, a Ele pertence o Reino e aqueles que vocês invocam, em vez dEle, não possuem nem mesmo uma película do caroço de uma tâmara.

35:14- Se vocês os invocarem, não ouvirão vossa convocação e, caso a ouvissem, não vos atenderiam. E, no Dia da Ressurreição, renegarão vossa associação (com eles = idolatria). E ninguém pode te informar como O Mais Conhecedor.

35:15- Oh humanos! Vocês são os necessitados diante de Deus, enquanto que Deus, Ele é O Auto-Suficiente, O Mais Louvável.

35:16- Se Ele quisesse, poderia fazer-vos partir e faria vir uma nova criação.

35:17- E isso não é grande coisa para Deus.

35:18- E nenhum carregador de fardo terá de suportar o fardo de outro. E, se um sobrecarregado chamar (outro) para (aliviar-lhe) sua carga, nada será carregado dela, mesmo que (o convocado) seja próximo. Você pode, apenas, alertar aqueles que receiam ao Senhor deles, em invisível, e que estabelecem/cumprem a oração. E quem se dignifica, apenas se dignifica (em benefício) de si mesmo. E a Deus será o destino.

35:19- E o cego e o vidente (acerca da Mensagem) não se igualam.

35:20- Nem as trevas e a luz.

35:21- Nem a sombra e o calor.

35:22- E os vivos e os mortos não se igualam. Realmente, Deus faz ouvir a quem Ele quiser. E você não pode fazer aqueles que estão nos sepulcros ouvirem.

35:23- E você não é senão um alertador.

35:24- De fato, Nós te enviamos com a verdade, como anunciador de boas-novas e alertador. E nunca houve nação, sem que nela tenha passado um alertador.

35:25- E, se te rejeitarem, de fato, aqueles que foram antes deles já haviam rejeitado. Seus Mensageiros chegaram-lhes com as evidências e com os Versos (salmos) e com o Livro Luminoso.

35:26- Em seguida, apanhei aqueles que renegaram, então como foi Minha reprovação?

35:27- Você não reparou que Deus faz descer água do céu, então, com ela, fazemos sair frutos de cores variadas? E que, dentre as montanhas, há as de faixas brancas e vermelhas, de diferentes tonalidades e (outras que são) negríssimas como corvos?

35:28- E que, dentre as pessoas, seres animais e os rebanhos também há os de variadas cores? Apenas os que possuem conhecimento receiam a Deus, dentre Seus servos. Realmente, Deus é O Todo-Poderoso, O Mais Perdoador.

35:29- Realmente, aqueles que recitam o Livro de Deus, cumprem a oração e despendem do que lhes provemos, discreta ou publicamente, esperam por um comércio que não perecerá.

35:30- Para que ele os compense com suas recompensas e acrescente-lhes (algo) de Seu Favor. De fato, Ele é O Mais Perdoador, O Mais Agradecido.

35:31- E o que te revelamos do Livro, essa é a verdade confirmadora do que havia antes dele. Realmente, Deus, acerca de Seus servos, é O Mais Conhecedor, Onividente.

35:32- Em seguida, fizemos herdarem o Livro aqueles que escolhemos de nossos servos. Então, dentre eles, há quem seja injusto consigo mesmo. E, dentre eles, há quem seja moderado. E, dentre eles, há quem se antecipe (na prática das) boas ações, com a permissão de Deus. Este é o grande favor.

35:33- Os jardins do Éden, neles entrarão. Lá serão enfeitados com braceletes de ouro e com pérolas e, neles, suas vestimentas serão de seda.

35:34- E dirão: "O louvor é para Deus que fez a tristeza ir-se embora (para longe) de nós! De fato, Nosso Senhor é O Mais Perdoador, O Mais Grato."

35:35- "Aquele que nos tornou lícita a Morada da Permanência, por Sua Graça. Nela, não nos toca nem cansaço e, nela, não nos toca exaustão."

35:36- E os que renegam (a fé) terão o fogo da Geena. Não lhes será decretado que morram nem que (nada do) castigo lhes seja aliviado. Assim recompensaremos a cada ingrato.

35:37- E, nele, gritarão: "Senhor Nosso! Faça-nos sair, faremos boas obras, diferente do que estávamos fazendo!" Será respondido: "Não vos prolongamos (a vida) (para) que, nela, meditasse quem (desejasse) meditar?" E o alertador vos chegou, então experimentem (o castigo), não haverá nenhum socorredor para os injustos!

35:38- De fato, Deus é O Mais Sabedor do invisível dos céus e da terra. Realmente, Ele é Onisciente do que há no íntimo dos peitos.

35:39- Ele é Quem vos fez sucessores (seus) na terra. Então, quem renegar, contra ele será sua renegação. E a renegação dos renegadores não lhes acrescenta, junto de seu Senhor, senão abominação. E a renegação dos renegadores não lhes acrescenta, senão perdição.

35:40- Questione: "Reparastes vossos parceiros que invocais em vez de Deus? Façam-me ver o que eles criaram da terra. Ou eles têm parceria nos céus? Ou concedemos-lhes um livro, então eles estão sobre uma evidência dele?" Ao contrário, os injustos não prometem, uns aos outros, a não ser ilusão.

35:41- Realmente, Deus retém os céus e a terra para que ambos não desapareçam. E, se ambos desaparecessem, ninguém, após Ele, poderia retê-los. De fato, Ele é O Mais Tolerante, O Mais Perdoador.

35:42- E eles juraram por Deus, com seus mais solenes juramentos, que, se um alertador lhes chegasse, com certeza seriam melhor guiados do que quaisquer outras nações. Então, quando chegou-lhes um alertador, isso não lhes acrescentou, senão aversão.

35:43- Arrogância na terra e trama maligna, mas a trama maligna não envolve, senão seus (próprios) autores. Então não esperam eles, senão o procedimento dos primeiros (antepassados)? Jamais encontrará mudança alguma no procedimento de Deus. E nunca encontrará qualquer alteração no procedimento de Deus.

35:44- E não percorreram a terra, (para) ver como foi o fim daqueles que existiram antes deles? Foram mais intensos do que eles em força. E nenhuma coisa, nem nos céus nem na terra, pode escapar de Deus. Realmente, Ele é Onisciente, Onipotente.

35:45- E se Deus cobrasse as pessoas pelo que cometeram, não deixaria qualquer ser vivente sobre sua superfície. Mas concede-lhes prazo até um tempo marcado. Então, quando o tempo deles chegar, de fato, Deus é Onividente de Seus servos.

34

34 - A Surah de Sabá

Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso

34:1- O louvor é para Deus a Quem pertence o que há nos céus e o que existe na terra. E para Ele será o louvor na Última Vida. E Ele é o Mais Sábio, O Mais Conhecedor.
34:2- Ele sabe o que adentra na terra e o que dela sai, e o que desce do céu e o que eleva-se nele. E Ele é O Mais Misericordioso, O Mais Perdoador.
34:3- E os renegadores dizem: "A Hora não nos chegará." Diga: "Pelo contrário, por Meu Senhor! Com certeza ela vos chegará. Ele é O Mais Sabedor do invisível, dEle não escapa peso de nenhum átomo nos céus nem na terra, e nem nada menor que isso e nem (nada) maior que não esteja num evidente livro.
34:4- Para que Ele recompense os que acreditaram e fizeram as boas obras. Esses terão perdão e nobre sustento.
34:5- E aqueles que se esforçam em (negar) Nossos Sinais, querendo escapar (inutilmente). Esses terão o castigo do severo tormento.
34:6- E aqueles aos quais o conhecimento foi concedido, veem que o que foi descido para ti, de teu Senhor, é a verdade. E guia ao caminho do Todo-Poderoso, do Mais Louvável.
34:7- E os renegadores dizem: "Podemos indicar-vos sobre um homem que vos informe, quando vocês estiverem desintegrados, com total desintegração, de que sereis, certamente, (transformados) numa nova criação?
34:8- "Ele forjou mentiras acerca de Deus ou nele há loucura?" Pelo contrário, os que não acreditam na Última Vida, (estão) em castigo e profundo erro.
34:9- Acaso não veem o que está diante deles* e o que virá após eles, do céu e da terra? Se Nós quiséssemos, faríamos a terra soterrá-los ou faríamos cair fragmentos do céu** sobre eles. De fato, nisto há um sinal para todo servo que se volta (arrependido).
*Literalmente: entre suas mãos.
* "Fragmentos do céu" é diferente de "fragmentos de céu". A primeira expressão possui a partícula من .
34:10- E, realmente, concedemos a Davi favor de Nossa parte: "Oh montanhas! Ecoem com ele e os pássaros. E fizemos o ferro maleável para ele."
34:11- (E dissemos :) "Faça cotas de malha e entrelace-as bem. E façam o bem, de fato, Sou Onividente do que vocês fazem."
34:12- E (submetemos) o vento para Salomão. Seu percurso matutino era de um mês e seu percurso vespertino era de um mês. E fizemos verter uma fonte de cobre fundido para ele. E, dos jinns, quem trabalhava diante dele*, com a permissão de Seu Senhor. E quem, dentre eles, se desviasse de Nosso Comando, o fazíamos experimentar do castigo ardente.
Literalmente: entre sua mão.
34:13- Eles faziam para ele o que quisesse: fortificações, estátuas, recipientes como reservatórios e caldeirões fixos: "Trabalhem, oh família de Davi! Em gratidão." E poucos dos meus servos são os agradecidos.
34:14- Então, quando decretamos a morte sobre ele, não indicou-lhes sua morte, a não ser um bicho da terra que corroeu seu cajado. Então, quando ele caiu, evidenciou-se para os jinns que, se soubessem do invisível, não teriam permanecido no humilhante castigo.
34:15- Realmente, havia um sinal para Sabá em seu lugar de repouso: dois jardins, à direita e à esquerda. (Foi-lhes dito): "Comam do sustento de vosso Senhor e agradeçam-Lhe. Vocês têm uma terra boa e um Senhor Mais Perdoador."
34:16- Mas deram as costas, então enviamos sobre eles a enchente da barragem e substituímos seus dois jardins por (outros) dois jardins cujos frutos produzidos (eram) amargos e tamargueira (espinhosa) e um pouco da (árvore) da sidra.
34:17- Com isso recompensamos lhes por terem renegado. E não recompensamos (assim), senão ao ingrato?
34:18- E havíamos feito cidades visíveis, entre eles e as cidades que tínhamos abençoado. E, nelas, havíamos determinado a jornada: "Caminhem nelas, de noite e de dia, em segurança."
34:19- Então disseram: "Senhor Nosso! Torne longa a distância entre nossas jornadas." E foram injustos consigo mesmos, então fizemos deles temas de conversas e os desintegramos com total desintegração. Realmente, há nisso sinais para todo perseverante, agradecido.
34:20- E, certamente, Iblis confirmou sua tese acerca deles. Então o seguiram, exceto uma parcela dos crentes.
34:21- E ele não tinha qualquer autoridade sobre eles, (isso foi permitido) apenas para distinguirmos quem acreditava na Última Vida de quem estava em dúvida a respeito dela. E teu Senhor é Guardião sobre todas as coisas.
34:22- Diga: "Invoquem aqueles que vocês pretendem (serem deuses) em vez de Deus. Não possuem o peso de um átomo, nem nos céus nem na terra, e não possuem parceria alguma em ambos. E Ele não tem (necessidade de) qualquer ajudante da parte deles.
34:23- E a intercessão não beneficiará, junto a Ele, exceto a quem Ele permiti-lhe. Até que o medo seja removido dos seus corações, (então) dirão: "O que vosso Senhor disse?" Falarão: "A verdade." E Ele é O Altíssimo, O Maior.
34:24- Pergunte: "Quem vos provê sustento dos céus e da terra?" Diga: "Deus! E, de fato, nós ou vós estamos sobre orientação ou em evidente erro."
34:25- Diga: "Vocês não serão interrogados sobre os ilícitos que cometemos, nem seremos questionados a respeito do que vocês fazem."
34:26- Diga: "Nosso Senhor nos juntará, em seguida, sentenciará, entre nós, com a verdade. E Ele é O Sentenciador Onisciente.
34:27- Diga: "Façam-me ver aqueles que vocês (tentam) juntar a Ele, (como se fossem) parceiros (dEle). De modo algum (conseguireis)! Ele é Deus, O Todo Poderoso, O Mais Sábio.
34:28- E não te enviamos senão para todas as pessoas, como anunciador de boas novas e alertador, mas a maioria das pessoas não sabem.
34:29- E questionam: "Quando será essa promessa, se vocês são verídicos?"
34:30- Responda: "Para vós haverá o encontro de um dia em relação ao qual vocês não poderão se atrasar nem uma hora sequer, nem se adiantar.
34:31- E os que renegaram dizem: "Nunca acreditaremos neste Alcorão nem no que havia antes dele*". E, se você visse quando os injustos forem postos diante do (Verdadeiro) Senhor deles, refutando o dito uns dos outros**. Os que foram oprimidos (subjugados) dirão aos que se engrandeceram: "Não fosse (por causa) de vocês, certamente teríamos sido crentes."
*Literalmente: o que havia entre suas duas mãos (escrituras antigas).
**Literalmente: retornando o dito uns aos outros.
34:32- Os que se engrandeceram dirão aos que foram subjugados: "(Será que fomos) nós que vos afastamos da orientação, depois que ela vos chegou? Pelo contrário, vocês que eram criminosos."
34:33- E os que foram oprimidos (subjugados) dirão para os que se engrandeceram: "Mas (foi) a conspiração, de noite e pelo dia, quando vocês nos ordenavam que renegássemos a Deus e fizéssemos semelhantes para Ele?" E eles guardarão segredo do arrependimento, quando virem o castigo. E fizemos correntes nos pescoços daqueles que renegaram: não serão recompensados senão pelo que estavam fazendo?
34:34- E não enviamos a uma cidade alertador algum, sem que seu povo rico dissesse: "Realmente, nós somos renegadores daquilo com o que vocês são enviados."
34:35- E disseram: "Nós somos maiores em riquezas e filhos e nós não seremos punidos!"
34:36- Diga: "De fato, meu Senhor estende o sustento para quem ele quiser e restringe, mas a maioria das pessoas não sabem."
34:37- E não são vossos bens nem vossos filhos que vos aproximarão bem perto de Nós, mas quem acredita e faz o bem. Então, esses terão recompensa duplicada pelo que realizaram e eles estarão seguros, nas Câmaras Etéreas.
34:38- E aqueles que se esforçam contra Nossos Sinais, querendo (inutilmente) escapar, esses serão trazidos ao castigo.
34:39- Diga: "Realmente, meu Senhor estende o sustento para quem Ele quiser de seus servos e restringe-lhe. E seja o que for que vocês despenderem, Ele o compensará. E Ele é O Melhor dos sustentadores.
34:40- E um dia, Ele os reunirá a todos, em seguida ele perguntará para as criaturas celestiais: "São estes que estavam vos adorando?"
34:41- Responderão: "Glorificado sejas! Tu és Nosso Protetor, em vez deles. - Pelo contrário, estavam adorando aos jinns, sua maioria era crente neles."
34:42- Então, nesse dia, nenhum de vós possuirá nem benefício nem prejuízo para o outro. E diremos aos que foram injustos: "Experimentem o castigo do fogo, que estavam desmentindo."
34:43- E, quando Nossos evidentes versículos são recitados para eles, dizem: "Este não é senão um homem que quer afastar-vos daquilo que vossos antepassados adoravam". E dizem: "Esta não é senão uma mentira forjada." E aqueles que renegam dizem, acerca da verdade, quando ela lhes chega: "Esta não é senão uma evidente ilusão."
34:44- E não lhes concedemos quaisquer escrituras que estudassem. E não enviamos-lhes, antes de ti, alertador algum.
34:45- E os que (foram) antes deles desmentiram. E (estes de agora) não alcançaram um décimo do que havíamos concedido a eles. Mas rejeitaram Meus Mensageiros, então, como foi minha reprovação?
34:46- Diga: "Apenas vos aconselho uma coisa: que vocês mantenham-se para (a devoção a) Deus, em pares ou sozinhos, em seguida reflitam". Não há loucura alguma em vosso companheiro, ele não é senão um alertador para vós, de um castigo severo que virá adiante.
34:47- Diga: "O que vos pedi em recompensa, isso será para vós. Minha recompensa não cabe senão a Deus e Ele é Testemunha sobre todas as coisas."
34:48- Diga: "De fato, meu Senhor (é Quem) lança a verdade, (Ele é) O Mais Sabedor do invisível."
34:49- Diga: "A verdade chegou e a falsidade nada pode originar nem repetir."
34:50- Diga: "Se eu me desviar, apenas me desviarei contra eu mesmo. E, se me guio, então isso será devido ao que Meu Senhor me revelou. Realmente, Ele é Oniouvinte, Sempre-Próximo."
34:51- E se você visse visse quando se aterrorizarem, então não haverá escapatória e serão apanhados de um lugar próximo.
34:52- E dirão: "Acreditamos nele". Mas como poderão alcançar (a Fé) de lugar tão distante?
34:53- E, certamente, renegaram-no antes e supuseram sobre o invisível, de lugar tão distante.
34:54- E um impedimento será posto entre eles e o que desejarem, como antes foi feito aos seus semelhantes. De fato, eles estavam em dúvida inquietante.

33

33 - A Sura dos Partidos

Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso
33:1- Oh Profeta! Tema a Deus e não obedeça aos renegadores nem aos hipócritas. De fato, Deus é O Onisciente, O Mais Sábio!
33:2- E siga o que te foi revelado de teu Senhor. De fato, Deus é O Mais Conhecedor do que vocês fazem.
33:3- E confie em Deus, e Deus é Suficiente por guardião.
33:4- Deus não fez em homem algum dois corações em seu interior. E não fez de vossas mulheres, que declarais (com az-zihar*), vossas mães. E não fez de vossos filhos adotivos, vossos filhos (de sangue). Esse é o dito de vossas bocas, mas Deus diz a verdade e Ele orienta ao caminho (certo).

*Modalidade de repúdio conjugal na qual o homem diz a sua mulher que ela é como se fosse sua mãe, assim sendo, não podem mais ter relações. Há outra interpretação que diz que o Az-Zihar acontecia quando homens sobrecarregavam mulheres, fazendo-as cuidar de órfãos.

33:5- Chamai-os (pelo nome de) seus pais, isso é mais justo perante Deus. Então, se vocês não conhecerem seus pais, eles serão vossos irmãos na religião e vossos amigos. Mas não haverá culpa sobre vocês no que se enganarem quanto a isso, mas no que intencionarem vossos corações. E Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso. 
33:6 O Profeta tem mais prevalência* (أَوْلَىٰ) sobre os crentes que eles mesmos (não tem entre si). E as esposas dele são (como se fossem) suas mães. E os de laços consanguíneos, alguns têm mais prevalência (أَوْلَىٰ) sobre os outros, segundo o Livro de Allah, do que os crentes e os emigrantes. A menos que vocês queiram fazer um agrado a vossos amigos. Isso está registrado no Livro.

*A palavra “prevalência” tem raiz que também pode indicar a ideia de proximidade ou herança nesse contexto.

Alguns tradutores escolhem a palavra “sucessão” em 33:6, mesmo ela não aparecendo no texto original. Esse tipo de interpretação pode favorecer argumentos usados para legitimar regimes injustos baseados na falácia de que descendentes devem ser sucessores de seus pais, essa ideia fundamenta alguns regimes antidemocráticos hereditários (monarquias) em países que se dizem islâmicos.

33:7- E, quando firmamos a aliança dos Profetas e contigo, com Noé, Abraão, Moisés e com Jesus, filho de Maria. E, com eles, firmamos uma sólida aliança.

33:8- Para Ele questionar os verídicos acerca da veracidade deles. E Ele preparou um doloroso castigo para os renegadores.

33:9- Oh vocês que acreditam! Recordem da Graça de Deus para convosco, quando batalhões vos chegaram, então, contra eles, enviamos um vento e tropas que vocês não podiam ver. E Allah é Onividente do que vocês fazem.
33:10- Quando vos chegaram, por cima de vós e por debaixo de vós, e quando as vistas se remexeram e os corações alcançaram as gargantas. E pensastes, acerca de Deus, pensamentos (variados).

33:11- Lá, os crentes foram testados e estremecidos com um severo estremecimento.

33:12- E, quando os hipócritas e os que em têm enfermidade em seus corações, disseram: "Deus e seu Mensageiro não nos prometeram senão uma ilusão."

33:13- E, quando uma parte deles disse: "Oh povo de Yathrib! Não há estadia para vós, então retornai". E um grupo deles pediu permissão (para ausentar-se) ao Profeta, dizendo: "De fato, nossas casas estão expostas". Enquanto não estavam expostas. Eles não desejavam, senão uma escapatória.

33:14- E, se fossem invadidos, por todos seus lados, em seguida fossem instigados à traição, certamente, a teriam concedido, e não hesitariam*, exceto um pouco.

*A raiz tem significado de "permanecer".

33:15- E, de fato, eles pactuaram com Deus, antes, que não dariam as costas (aos inimigos). E o pacto com Deus será questionado.

33:16- Diga: "A fuga não vos beneficiaria, se vocês fugissem da morte ou do assassinato, e, nesse caso, não desfrutariam, senão um pouco".

33:17- Pergunte: "Quem é que (poderá) vos proteger de Deus, se Ele intencionar um mal para vós? Ou (quem O impedirá) se Ele intencionar uma misericórdia para vós?" E não encontrarão qualquer aliado nem socorredor, para eles, em vez de Deus.

33:18- De fato, Deus conhece os desalentadores*, dentre vós, e os que falam a seus irmãos: "Venham a nós!" Enquanto eles não vão à batalha, exceto um pouco (ou raramente)."
*Pessoas que desanimam as outras, desencorajam, colocam obstáculos. 

33:19- Sendo avaros convosco. Então, quando o medo chega, você os vê olhando para ti, revirando os olhos como aquele que é tomado pela morte. Então, quando o medo se vai, vos injuriam com suas línguas afiadas, sendo avarentos em relação ao bem. Esses não acreditam, então Deus inutilizou seus feitos e isso é fácil para Deus.

33:20- Eles pensavam que os partidos não haviam ido embora. E se os partidos viessem (novamente), eles desejariam estar no deserto entre os beduínos, perguntando acerca das notícias sobre vós. E, se estivessem entre vós, não combateriam, senão um pouco.

33:21- Realmente, há, para vós, um belo exemplo no Mensageiro de Deus, para quem tem esperado Deus, o Último Dia e se recorda muito de Deus.

33:22- E, quando os crentes viram os partidos, disseram: "Isto é o que Deus e o seu Mensageiro nos prometeram. E Deus e o seu Mensageiro disseram a verdade." E (isto) não lhes acrescentou, senão fé e submissão.

33:23- Dentre os crentes, há homens que foram verdadeiros no que pactuaram com Deus. Então, houve, dentre eles, quem cumprisse seu voto e, dentre eles, há quem espere. E não mudam nenhuma mudança.

33:24- Para que Deus recompensasse os verídicos por sua veracidade e punisse aos hipócritas, se Ele quisesse, ou se voltasse para eles (redimindo-os). Realmente, Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.

33:25- E Deus fez voltar os que renegaram, (juntos) com seu rancor: não conseguiram alcançar bem algum. E basta Deus para os crentes, no combate. E Deus é O Mais Forte, O Todo-Poderoso.

33:26- E Ele fez descer de suas fortalezas aos que, dentre o povo do Livro, os auxiliaram. E lançou o terror em seus corações: a um grupo matastes e a (outro) grupo aprisionastes.

33:27- E Ele vos fez herdar a terra deles e seus lares, seus bens e (outra) terra a qual vocês nunca haviam pisado. E Deus é Onipotente sobre todas as coisas.

33:28- Ó Profeta! Diga para tuas mulheres: “Se estais desejando a vida terrena e seus ornamentos, venham que vos farei desfrutar e vos liberarei, com bela liberdade."

33:29- E, se estais desejando a Deus, ao seu Mensageiro e a Última Morada, então, de fato, Deus preparou uma grande recompensa para as benfeitoras, dentre vós. 

33:30- Oh mulheres do Profeta! Quem de vós chegar com uma evidente imoralidade, a punição lhe será duplicada, em dobro. E isso é fácil para Deus.

33:31- E quem, dentre vós (mulheres do Profeta), obedecer a Deus e a seu Mensageiro e fizer o bem, Nós lhe concederemos sua recompensa duas vezes. E temos preparado um nobre sustento para ela.

33:32- Ó mulheres do Profeta! Vocês não são como nenhuma das (outras) mulheres, se forem tementes. Então, não mostreis rendição no dito, pois aquele, em cujo coração há enfermidade, seria movido pelo desejo. E digam um dito apropriado.

33:33- E confortem-se em vossas* casas, e não se exibam como a exibição dos (idos tempos da) primeira da ignorância. E cumpram a oração, paguem o zakat e obedeçam a Deus e ao seu Mensageiro. Deus apenas deseja remover a abominação de (todos) vós, (oh) povo da casa! E purificar-vos  com (plena) purificação.
*O original árabe destaca que a posse dessas casas são das mulheres.
33:34- E recordem do que é recitado em vossas casas (ó mulheres do Profeta), dos versículos de Deus e da sabedoria. Realmente, Deus é O Mais Sutil, O Mais Conhecedor.
33:35- De fato, aos muçulmanos e às muçulmanas, e aos crentes e às crentes, e aos devotos e às devotas, e aos verídicos e às verídicas, e aos perseverantes e às perseverantes, e aos humildes e às humildes, e aos caridosos e às caridosas, e aos jejuadores e às jejuadoras, e aos custódios de sua castidade e às custódias (de sua castidade) e aos que se lembram frequentemente de Allah e às que se lembram (frequentemente dEle), Allah preparou-lhes perdão e formidável recompensa.

33:36- E não é (admissível) para um crente nem para uma crente, quando Deus e seu Mensageiro decretam uma decisão, que tenham a escolha, acerca da questão deles. E quem desobedece a Deus e ao seu Mensageiro, de fato, desviou-se em evidente desvio.

33:37- E (lembre-se), (Muhammad), quando disse a quem Deus agraciou e tu agraciaste: “Retém tua esposa contigo e tema a Deus”, enquanto você escondia em teu âmago que Deus estava mostrando, e receavas as pessoas, enquanto Deus tem mais direito de que O receie. Então, quando Zaid cessou suas relações com ela, Nós a casamos contigo, para que não houvesse, sobre os crentes, nenhum constrangimento em relação às esposas de seus filhos adotivos, quando eles tiverem cessado suas relações com elas. E a ordem de Allah deve ser cumprida.

33:38- Não deve haver qualquer constrangimento sobre o Profeta em relação ao que Deus lhe impuser. (Esse foi o) procedimento de Deus em relação aos que passaram antes, e a Ordem de Deus é uma medida determinada.

33:39- Aqueles que transmitem as mensagens de Deus e O receiam e não receiam ninguém, exceto Deus. E basta Deus por Ajustador de Contas.

33:40- Muhammad não é o pai de nenhum de vossos homens, mas (sim) o mensageiro de Deus e o selo dos profetas. E Deus é Onisciente de todas as coisas.

33:41- Oh vocês que acreditam! Relembrem de Deus (com) frequente recordação.

33:42- E glorifiquem-nO, ao amanhecer e ao anoitecer.

33:43- Ele é Quem envia Suas bênçãos* sobre vós, assim como as criaturas celestes, para que Ele possa fazer-vos sair das trevas para a luz. E Ele é O Mais Misericordioso para com os crentes.  

* A raiz original da expressão tem significado de "orar".

33:44- Suas saudações*, um dia, em que O depararem, será: "Salaam (Paz)!" E Ele preparou-lhes uma nobre recompensa. 

* Também pode indicar que os crentes serão recebidos com essa saudação.

33:45 Oh Profeta! Realmente, Nós te enviamos como testemunha, portador de boas-novas e alertador.

33:46- E convocador a Deus, com Sua permissão, e (como) luzeiro luminoso.

33:47- E anuncie boas novas aos crentes de que terão, de Deus, um grande favor.

33:48- E não obedeça aos renegadores e aos hipócritas e deixe de lado o aborrecimento deles e confie em Deus. E basta Deus por Guardião.

33:49 Oh vocês que acreditam! Quando se casarem com as crentes, em seguida se divorciarem delas, antes de havê-las tocado, então não terão, sobre elas, nenhum período de espera que vocês deverão contar. Então, façam-nas ter algum proveito (ou desfrute) e liberem-nas, com bela liberdade.

Esse trecho indica que a consumação carnal não precisa ser realizada, necessariamente, logo após a formalização do matrimônio.

33:50- Oh Profeta! Por certo, tornamos lícitas, para ti, tuas mulheres, às quais concedeste seus prêmios; e quem tua destra possui, entre as que Deus te retornou; e as filhas de teu tio paterno e as filhas de tuas tias paternas, e as filhas de teu tio materno e as filhas de tuas tias maternas, que emigraram contigo; e a mulher crente, caso dadive o Profeta com si mesma (expressa não exigência de dote), se o Profeta deseja esposá-la, sendo-te isto privilégio, com exclusão dos (demais) crentes. Realmente, sabemos o que lhes impusemos em relação aos seus cônjuges e ao que suas destras possuem, para que não haja constrangimento, sobre ti. E Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
33:51- Podes fazer esperar a quem quiseres, entre elas, e aconchegar a ti a quem quiseres. E, se buscas uma, entre as que afastaste, não haverá culpa sobre ti. Isso é mais adequado, para que se lhes refresquem os olhos (de alegria) e elas não se entristeçam, e todas se agradem do que conceder para elas. E Deus sabe o que há em vossos corações. E Deus é Onisciente, O Mais Tolerante.
33:52- Depois (disso), não te serão lícitas as (outras) mulheres nem (te será lícito) trocá-las por (outras) esposas, ainda que as belezas delas te encantarem, exceto a quem sua destra possui. E Deus é Observante sobre todas as coisas.
33:53- Oh vocês que acreditam! Não entrem nas casas do profeta, a não ser que vos seja permitido, para uma refeição, sem terem que esperar seu tempo (de preparo); mas, quando forem convidados, entrem; então, quando tiverem se alimentado, dispersem-se e não procurem por conversas. De fato, isso incomodava o Profeta, então ele se envergonha de (informar) vocês, mas Deus não se envergonha da verdade. E, se vocês perguntarem para elas por qualquer proveito, perguntem por detrás de uma tela/véu/cortina/divisória. Isso é mais puro para vossos corações e para os corações delas. E não é admissível vocês incomodarem o Mensageiro de Deus, nem se casarem com suas esposas, após ele, jamais. De fato, isso é um enorme (pecado) diante de Deus.

33:54- Se vocês mostrarem algo ou o esconderem, realmente, Deus é Onisciente de todas as coisas.
33:55- (As esposas do Profeta) não terão culpa (se aparecerem a descoberto) diante dos pais delas, dos filhos delas, dos irmãos delas, dos filhos dos irmãos delas, dos filhos das irmãs delas, nem perante suas mulheres (amigas, parentes, demais crentes próximas a elas) ou diante do que as destras delas possuam. E que elas temam a Deus, de fato, Deus é Testemunha sobre todas as coisas.

33:56- Realmente, Deus e suas criaturas celestes abençoam* o Profeta. Oh vocês que acreditam! Orem por ele e submetam-se com (total) submissão (islamizem-se).
* A raiz original indica a ideia de oração em outras passagens. 

33:57- Realmente, aqueles que difamam (ou tentam prejudicar) a Deus e ao seu Mensageiro, Deus os amaldiçoou na vida terrena e na última vida. E Ele preparou-lhes uma punição humilhante.

33:58- E os que prejudicam os crentes e as crentes, sem que tenham cometido (mal algum). Carregarão infâmia e evidente pecado.

33:59- Oh Profeta! Diga para tuas esposas, tuas filhas e às mulheres dos crentes para se cobrirem com suas roupagens, isso é mais adequado para que sejam reconhecidas (se distingam) e não sejam molestadas. E Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.

33:60- Realmente, se os hipócritas e aqueles que possuem maldade em seus corações e os espalhadores de boatos na cidade não cessarem, Nós te incitaremos contra eles, em seguida eles não te avizinharão, nela, a não ser (por) pouco (tempo).

33:61- Amaldiçoados, onde quer que sejam encontrados, serão apanhados e mortos implacavelmente.

33:62- (Tal foi) o procedimento de Deus em relação aos que passaram antes,  e você nunca encontrará mudança alguma no procedimento de Deus.

33:63- As pessoas perguntam-te sobre a hora (do Dia do Juízo Final), responda: "Seu conhecimento está junto de Deus, somente." E o que te fará saber? Talvez a hora esteja próxima...

33:64- De fato, Deus amaldiçoou os renegadores e preparou-lhes um fogo ardente.

33:65- Nele permanecerão para sempre, não encontrarão nenhum protetor nem socorredor.

33:66- Um dia, no qual suas faces forem reviradas no fogo, dirão: "Quem dera nós tivéssemos obedecido a Deus e houvéssemos obedecido ao Mensageiro!"

33:67- E dirão: "Senhor nosso! Realmente, obedecemos nossos nobres e superiores, e eles nos desviaram do Caminho!"

33:68- "Senhor nosso! Conceda-lhes o dobro do castigo e os amaldiçoe com grande maldição!"

33:69- Oh vocês que acreditam! Não sejam como os que difamaram Moisés, então Deus o absolveu do que disseram. E ele foi honrado diante de Deus.

33:70- Oh vocês que acreditam! Temam a Deus e digam um dito adequado.

33:71- Ele emendará vossa obras e perdoará vossos pecados. E quem obedece a Deus e ao seu Mensageiro, de fato, terá conquistado um sucesso formidável.

33:72- De fato, Nós expusemos a responsabilidade aos céus e à terra e às montanhas, mas recusaram encarregar-se dela e se amedrontaram. E o ser humano encarregou-se dela, realmente, ele foi injusto, ignorante.

33:73- Para que Deus punisse os hipócritas e as hipócritas e os idólatras e as idólatras. E para que Deus aceitasse o arrependimento dos crentes e das crentes. E Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.

32

32 - A Sura da Apresentação

Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso

32:1- Álif, Lám, Mím

32:2- (Esta é) a revelação do Livro do Senhor do Universo, nele não há dúvida.

32:3- Ou questionam: "Ele o forjou?" Ao contrário, ele é a verdade de teu Senhor, para que você alerte um povo ao qual não chegou qualquer alertador, antes de ti. Para que eles se guiem.

32:4- Deus é Quem criou os céus e a terra e o que está entre ambos, em seis dias, em seguida, estabeleceu-se sobre o Trono. Não há, para vós, além dEle, qualquer protetor nem intercessor. Então, vocês não meditam?

32:5- Ele administra a ordem do céu à terra, em seguida, eleva-se a Ele num dia cuja medida é de mil anos dos que vocês contam.

32:6- Esse é O Mais Sabedor do invisível e do testemunhado, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso.

32:7- Aquele que bem fez todas as coisas que Ele criou, e iniciou a criação do ser humano a partir do barro.

32:8- Em seguida, fez sua prole da essência de água insignificante.

32:9- Em seguida, formou-o e nele soprou (algo) de Seu Espírito. E vos fez a audição, a visão e os sentimentos. Quão pouco agradeceis!

32:10- E questionam: "Quando nos perdermos na terra, iremos nos tornar, realmente, em nova criação?" Eles, aliás, são renegadores do deparar de seu Senhor.

32:11- Diga: "O anjo da morte, que foi encarregado de vós, vos fará partir (para a morte), em seguida ao vosso Senhor sereis retornados."

32:12- E se você visse quando os criminosos estiverem cabisbaixos junto de seu Senhor, (dizendo): "Senhor nosso! Temos enxergado e temos escutado, então faça-nos retornar, faremos o bem. De fato, nós (agora) somos convictos!"

32:13- E, se quiséssemos, teríamos concedido a toda alma sua orientação, mas cumpre-se o dito (vindo) de Mim: "Certamente, encherei a Geena com os jinns e os seres humanos, reunidos."

32:14- "Então, experimentem (a Geena) por vocês terem esquecido o deparar desse vosso dia. De fato, Nós (também) vos esquecemos, e experimentem o castigo da permanência devido o que vocês faziam."

32:15- Somente acreditam em Nossos versículos aqueles que, quando deles são lembrados, caem apresentando-se (a Deus), e glorificam, com louvor, a seu Senhor e eles não se engrandecem.

32:16- Seus flancos se afastam de (suas) camas, invocando a seu Senhor, em receio e esperança, e despendem do que lhes provemos.

32:17- Então, nenhuma alma sabe do lhes é oculto do alegre frescor dos olhos, como recompensa pelo que faziam.

32:18- Então, quem é crente (será) como quem é obstinado (no erro)? Não se igualam!

32:19- Quanto aos que acreditam e fazem as boas ações, terão os Jardins de Al-Mawá*, por hospedagem, pelo que estavam fazendo.

*Raiz relacionada com a ideia de "abrigo/moradia".

32:20- Mas, quanto aos que desobedeceram obstinadamente, sua morada será o fogo. Cada vez que desejarem sair dele, a ele os farão retornar e lhes será dito: "Experimentem o castigo do fogo que estavam desmentindo".

32:21- E, de fato, os faremos experimentar o castigo mais próximo (como advertência), em vez do castigo maior, para que possam retornar.

32:22- E quem é mais injusto do que aquele que é lembrado dos Sinais de seu Senhor, em seguida deles se afasta? De fato, Nós nos vingaremos dos criminosos.

32:23- E, de fato, concedemos o Livro a Moisés, então não estejas em dúvida acerca de seu deparar. E o fizemos um guia para os filhos de Israel.

32:24- E deles fizemos líderes que guiavam, por Nossa Ordem, quando pacientaram. E eles se convenciam de Nossos Sinais.

32:25- Certamente, teu Senhor decidirá entre eles, no Dia da Ressurreição, no que estavam divergindo.

32:26- E não (é um fato que) lhes orienta quantas gerações Nós aniquilamos, antes deles? Eles caminham pelo (meio dos restos) de suas vivendas. De fato, nisso há sinais, então, eles não escutam?

32:27- E não viram que Nós conduzimos a água à terra árida, então, com ela, fazemos sair plantações das quais comem seus rebanhos e eles mesmos? E então, não enxergam?

32:28- E questionam: "Quando será essa sentença, se vocês são verídicos?"

32:29- Responda: "No Dia da Sentença, a crença (tardia e interesseira) dos que renegaram não os beneficiará, nem serão eles aliviados."

32:30- Então, afaste-se de junto deles e espere. De fato, eles estão (só) esperando.

31

 31 - A Sura de Luqman

Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso

31:1- Álif, Lám, Mím.

31:2- Estes são os versículos do livro sábio.

31:3- Orientação e misericórdia para os benfeitores.

31:4- Aqueles que cumprem a oração e pagam o zakat, enquanto se convencem acerca da última vida.

31:5- Esses estão sobre orientação de seu Senhor, e esses são os bem-aventurados.

31:6- E, dentre as pessoas, há quem compre vãs narrativas para desviar (os outros) do Caminho de Deus, sem conhecimento, e o fazem objeto de zombaria. Esses terão um castigo humilhante.

31:7- E, quando se recitam Nossos Versículos para ele, dá as costas, arrogantemente, como se não os tivesse ouvido. Como se houvesse surdez em seus dois ouvidos. Então, anuncie-lhe um doloroso castigo.

31:8- De fato, os que acreditam e fazem as boas obras terão os Jardins da Felicidade.

31:9- Neles serão permanentes, a Promessa de Deus é verdadeira. E Ele é O Todo-Poderoso, O Mais Sábio.

31:10- Ele criou os céus, sem pilares que vejais, e fixou firmes montanhas na terra para que ela não oscilasse convosco. E, nela, dispersou de todos seres animais e fizemos descer água do céu, então, nela, fizemos brotar de todos nobres casais (de plantas).

31:11- Esta é a criação de Deus, então mostrem-me o que criaram aqueles (que vocês adoram) em vez dEle. Mas os injustos estão em evidente erro.

31:12- E, realmente, concedemos a sabedoria a Luqmán (recomendando-lhe): "Seja grato a Deus." E quem é grato, apenas agradece (em benefício) de si mesmo. Mas quem renega, então, de fato, Deus é O Auto-Suficiente,  O Mais Louvável.

31:13- E quando Luqmán disse a seu filho, enquanto o estava advertindo: "Oh meu filho! Não associe (nada) a Deus, de fato, a idolatria é uma enorme injustiça."

31:14- E recomendamos ao ser humano (bondade) para com seus pais. Sua mãe o carregou, em fraqueza sobre fraqueza, e sua desmama se dá aos dois anos: "Seja grato a Mim e aos teus pais. A Mim será o destino."

31:15- Mas, se ambos esforçarem-se contra ti, para que você associe a Mim aquilo não tem conhecimento, então não os obedeça. E acompanhe ambos na vida terrena, convenientemente, e siga o caminho de quem se volta a Mim. Em seguida, a Mim será o vosso retorno, então Eu vos informarei do que vocês estavam fazendo.

31:16- Oh meu filho! De fato, se há algo do peso de uma semente de mostarda e estiver (dentro) de um rochedo ou nos céus ou na terra, Deus a trará. Realmente, Deus é O Mais Sutil, O Mais Conhecedor.

31:17- Oh meu filho! Cumpra a oração, ordene o conveniente e coíba o reprovável. E tenha paciência com o que te alcança, realmente, isso faz parte da firmeza (necessária) às resoluções.

31:18- E não vire o rosto, com desdém, para as pessoas e não caminhe na terra com arrogância. De fato, Deus não ama a nenhum presunçoso, vanglorioso.

31:19- E modere teu andar e baixe tua voz. De fato, o mais detestável das vozes é a voz dos asnos.

31:20- Vocês não viram que Allah vos submeteu o que há nos céus e o que há na terra e vos abençoou com suas graças aparentes e não aparentes? Mas, dentre as pessoas, há quem discuta acerca de Deus, sem conhecimento nem orientação e sem livro luminoso.

31:21- E quando lhes é dito: "Sigam o que Deus fez descer." Respondem: "Não, seguiremos aquilo em que encontramos nossos antepassados." (Seguirão este caminho), mesmo sendo Satã que os convoca ao castigo ardente?

31:22- E quem submete sua face a Deus, sendo um benfeitor, de fato, agarrou-se à alça firme. E a Deus será a conclusão das determinações.

31:23- E quem desacredita, então que sua descrença não se entristeça. A Nós será o seu retorno, então Nós os informaremos do que fizeram. De fato, Deus é Onisciente do que há no íntimo dos peitos.

31:24- Nos os faremos desfrutar um pouco, em seguida os forçaremos a um doloroso castigo.

31:25- E, se você lhes perguntar: "Quem criou os céus e a terra?" Certamente, dirão: "Deus". Diga: "Louvor a Deus!" Mas a maioria deles não sabe.

31:26- A Deus pertence o que existe nos céus e na terra. De fato, Deus, Ele é O Auto-Suficiente, O Mais Louvável.

31:27- E, mesmo se as árvores na terra fossem cálamos e o mar ao qual se prolongassem (mais) sete mares, além dele, (fossem tinta), as palavras de Deus não se esgotariam. Realmente, Deus é O Todo-Poderoso, O Mais Sábio.

31:28- Vossa criação e vossa ressurreição não são senão como a de uma só alma. De fato, Deus é Oniouvinte, Onisciente.

31:29- Você não viu que Deus insere a noite no dia e insere o dia na noite e submete o sol e a lua, cada um fluindo até um tempo marcado? E que Deus é O Mais Conhecedor do que vocês fazem?

31:30- Isso porque Deus, Ele é a Verdade, e porque o que invocam, em vez dEle, é a falsidade. E porque Deus é O Altíssimo, O Maior.

31:31- E você não viu que o barco veleja, no mar, pela graça de Deus? Para que Ele vos faça ver (alguns) de seus Sinais? Realmente, nisso há sinais para todo perseverante, agradecido.

31:32- E, quando uma onda os encobre, como as sombras, invocam a Deus, sendo sinceros para Ele, na religião. Então, quando Ele lhes entrega a salvo à terra, há, dentre eles, quem é moderado. E não rejeita nossos Sinais a não ser todo pérfido, ingrato.

31:33- Oh humanos! Temam a vosso Senhor e receiem um dia no qual um genitor nada quitará por seu filho, nem um gênito quitará (algo) por seu genitor, em nada. Realmente, a Promessa de Deus é verdadeira, então que não vos iluda a vida terrena, e que o ilusor não vos iluda acerca de Deus.

31:34- De fato, Deus, junto dEle é que está o conhecimento da Hora. Ele faz descer a chuva e sabe o que está nos ventres. E nenhuma alma sabe o que ganhará amanhã e nenhuma alma sabe em que terra morrerá. Realmente, Deus é Onisciente, O Mais Conhecedor.

30 A Sura dos Romanos

 Em nome de Deus, O Mais Poderoso, O Mais Misericordioso

30:1- Álif, Láam, Míim

30:2- Os romanos foram vencidos,

30:3- Na terra mais próxima, mas eles, após sua derrota, vencerão.

30:4- Em alguns anos. O Comando pertence a Deus, antes e depois. E, naquele dia, os crentes se alegrarão.

30:5- Com o socorro de Deus. Ele socorre a quem Ele quiser. E Ele é O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso.

30:6- (É a) Promessa de Deus. Deus não falta à Sua Promessa, mas a maioria das pessoas não sabe.

30:7- Eles sabem (apenas) das aparências da vida mundana, e estão desatentos acerca da (vida) futura.

30:8- E não refletem em si mesmos? Deus não criou os céus e a terra e o que está entre ambos, senão com a verdade e (por) um tempo fixado. E, com certeza, muitas pessoas são renegadoras do seu deparar com seu Senhor.

30:9- E não percorreram a terram, para observarem como foi o fim daqueles que foram antes deles? Foram mais intensos do que eles em força, e cultivaram terra e povoaram-na mais do que eles a povoam. E seus mensageiros chegaram-lhes com as evidências, então não era para Deus os injustiçar, mas foram eles que agiram errado consigo mesmos.

30:10- Em seguida, o fim daqueles que agiam mal foi o pior, porque rejeitavam os Sinais de Deus, e zombavam deles.

30:11- Deus inicia a criação, em seguida a repete. Depois, a Ele sereis retornados.

30:12- E no dia em que a Hora se estabelecer, os criminosos ficarão em desespero.

30:13- E não terão intercessores, entre seus parceiros (ou ídolos). E serão renegadores de seus parceiros.

30:14- E um dia a hora se estabelecerá, nesse dia eles se dividirão.

30:15- Então, quando aos que acreditam e fazem as boas obras, estarão encantados em horto florido.

30:16- E, quanto aos que renegaram e rejeitaram Nossos Sinais e o deparar com a Última Vida, esses serão trazidos à punição.

30:17- Então, glória a Deus! Quando entrarem no crepúsculo e quando entrarem na aurora!

30:18- E dEle é o louvor, nos céus e na terra e de noite, e quando vocês aparecem (à luz do dia).

30:19- Ele faz sair o vivo do morto e faz sair o morto do vivo e vivifica a terra, depois de morta. E, assim, vos farão sair (dos sepulcros).

30:20- E, dentre Seus Sinais, está que Ele vos criou do pó, em seguida, eis vós sendo seres humanos, dispersando-se!

30:21- E, dentre Seus sinais, está que Ele criou, para vós, cônjuges*, de vós mesmos, para vos tranquilizardes junto deles. E fez, entre vós, afeição e misericórdia. Por certo, há nisso sinais para um povo que reflete.

*Alguns tradutores escolhem a palavras "mulheres, esposas ou companheiras", porém a palavra original (أَزْوَاجًا) pode referir-se a ambos os sexos. Isso evita que o texto privilegie os homens.

30:22- E, dentre Seus Sinais, está a criação dos céus e da terra e a variedade de vossos idiomas e de vossas cores. Realmente, nisso há Sinais para os sabedores.

30:23- E, dentre Seus Sinais, está o vosso dormir de noite e de dia, e vossa busca por Seu favor. De fato, nisso há sinais para pessoas que escutam.

30:24- E, dentre Seus Sinais, está o fazer-vos ver o relâmpago (causando) medo e esperança (por chuva). E Ele faz descer água do céu, então, com ela, vivifica a terra, depois de morta. Certamente, nisso há sinais para um povo que raciocina.

30:25- E, dentre Seus Sinais, está o estabelecer do céu e da terra, por Seu Comando. Em seguida, quando Ele vos convocar com um chamado, da terra, eis que vocês sairão.

30:26- E a Ele pertence quem está nos céus e na terra. Todos são devotos a Ele.

30:27- E Ele é Aquele que inicia a criação, em seguida, a repete. E isso é mais fácil para Ele. E a mais altíssima qualificação, nos céus e na terra, pertence a Ele. E Ele é O Todo Poderoso, O Mais Sábio.

30:28- Ele vos propõe um exemplo de vós mesmos: Há, para vós, dentre os que vossas destras possuem, quaisquer parceiros no que Nós vos provemos? Então, nisso, vocês são iguais, temendo-os como vós vos temeis reciprocamente? Dessa forma, explicamos os Sinais para uma gente que raciocina.

30:29- Mas, os que agem errado seguem seus desejos, sem conhecimento (algum). Então, quem (poderá) guiar aqueles a quem Deus desvia? E eles não terão quaisquer socorredores.

30:30- Então, erga tua face para a religião, sinceramente. Esta é a natureza (feita por) Deus, segundo a qual Ele criou as pessoas. Não há alteração para a criação de Deus. Essa é a religião certa, mas a maioria das pessoas não sabem.

30:31- Voltem (arrependidos) para Ele e O temam. E cumpram a oração e não sejam dos idólatras.

30:32- Daqueles que dividiram sua (própria) religião e tornaram-se seitas, cada partido jubiloso do que tem.

30:33- E, quando uma adversidade toca as pessoas, invocam ao Senhor delas, voltando-se a Ele (em arrependimento). Em seguida, quando Ele os faz experimentar de Sua Misericórdia, eis uma parte deles associando parceiros ao seu Senhor!

30:34- Para renegarem o que lhes concedemos. Então aproveitem, mas em breve vocês saberão!

30:35- Ou enviamos-lhes qualquer comprovação? Então ela fala do que estão associando a Ele?

30:36- E, quando fazemos as pessoas experimentarem misericórdia, com ela se alegram. Mas, se um mal as atinge, pelo que suas (próprias) mãos cometeram, eis que eles se desesperam.
30:37- E não viram que Deus estende o sustento para quem Ele quiser e restringe? Realmente, nisso há sinais para um povo que acredita.

30:38- Então, conceda ao próximo* o que lhe é de direito e ao pobre e ao filho do caminho. Isso é melhor para os que desejam a Face de Allah. Esses serão os bem-aventurados!

* Literalmente "possuidor de proximidade", isso pode incluir parentes e diversas outras pessoas.

30:39- E o que vocês concederem de usura, para aumentar (em bens), às custas dos bens das pessoas, não aumentarão junto a Deus. Mas o que vocês darem de zakat, desejando a face de Deus, então esses serão os recompensados em dobro.

30:40- Deus é Quem vos criou, em seguida vos sustentou, depois vos fará morrer e, em seguida, vos fará viver. Existem, dentre vossos ídolos, quem faça qualquer coisa assim? Glorificado e Exaltado seja Ele , acima do que idolatram!

30:41- A corrupção apareceu, na terra e no mar, devido ao que as mãos das pessoas cometeram. Para que Ele os fizesse experimentar uma parte do que fizeram, para eles retornarem.

30:42- Diga: "Percorram a terra e vejam como foi o fim do que foram antes, sua maioria era idólatra."

30:43- Então erga tua face para a religião correta, antes que chegue um dia para o qual não haverá revogação de Deus. Nesse dia, eles se separarão.

30:44- Quem renega, então contra ele será sua descrença. E quem faz o bem, para si mesmos estão preparando (a bem-aventurança).

30:45- Para que Ele recompense os que acreditam e fazem as boas obras, com algo de Seu Favor. Realmente, Ele não ama os renegadores.

30:46- E, dentre Seus Sinais, está que Ele envia os ventos como portadores de boas novas. E (isso) para fazer-vos experimentar algo de Sua Misericórdia, e para o barco velejar, por Sua Ordem. E para vocês buscarem algo de Seu Favor e para que vocês agradeçam.

30:47- E, de fato, enviamos mensageiros, antes de ti, aos povos deles. E chegaram-lhes com as evidências, então nos vingamos daqueles que cometeram crimes. E foi Nosso dever socorrer os crentes.

30:48- Deus é Quem envia os ventos, e eles agitam as nuvens. Então, Ele as espalha no céu, como Ele quiser e as faz em fragmentos. E você vê a chuva saindo de seu meio, então, quando Ele alcança, com ela, a quem Ele quiser de Seus servos, eis que eles se alegram.

30:49- E, de fato, antes de ser descida sobre eles, estavam, antes dela, mudos de desespero.

30:50- Então, veja os efeitos da Misericórdia de Deus: como Ele vivifica a terra, depois de morta. Realmente, Esse é o ressuscitador dos mortos e Ele é O Todo-Poderoso, sobre todas as coisas!

30:51- E, se enviamos um vento, então eles veem a (plantação) amarelada, de fato, continuam, depois disso, renegando (a Fé).

30:52- Então, de fato, você não pode fazer os mortos ouvirem, nem fazer os surdos ouvirem o chamado, quando dão as costas, partindo.

30:53- E você não (pode) guiar os cegos (tirando-os) do desvio deles. Você não pode fazer ouvir, a não ser a quem acredita em Nossos Sinais, por eles serem submissos (muçulmanos).

30:54- Deus é Quem vos criou de fragilidade, em seguida fez, após fraqueza, força. Em seguida, fez, depois da força, fragilidade e cabelo grisalho. Ele cria o que quer e Ele é O Onisciente, O Todo-Poderoso.

30:55- E, um dia, a hora se cumprirá. Os criminosos jurarão não terem permanecido (mortos), senão por uma hora. Assim, eram iludidos.

30:56- E, aqueles aos quais foram concedidos o conhecimento e a fé, dirão: "Realmente, vocês permaneceram (conforme o que está escrito) no Livro de Deus, até (ter chegado) o Dia da Ressurreição. Então, esse é o Dia da Ressurreição, mas vocês não estavam sabendo".

30:57- Então, naquele dia, as suas desculpas não beneficiarão aos que foram injustos, e não serão solicitados a fazer reparações.

30:58- E, realmente, neste Alcorão, propomos algo de todos os exemplos para as pessoas. E, de fato, se você chegar-lhes com um sinal, aqueles que renegam dirão: "Vocês não passam de defensores da falsidade."

30:59- Assim, Deus sele os corações dos que não sabem.

30:60- Então, seja paciente. De fato, a Promessa de Deus é verdadeira. E que aqueles que não se convencem (da Fé) não te abalem.

29

 29 A Sura da Aranha

1- Alif, laam, miim.

2- As pessoas pensaram que, por dizerem "acreditamos", seriam deixadas sem serem testadas?

3- E, de fato, testamos os que foram antes deles. Então, certamente, Deus sabe dos que são verdadeiros e sabe dos mentirosos.

4- Ou os que fazem as más obras pensam que escaparão de Nós? Que péssimo o que julgam!

5- Quem está esperando o deparar de Deus, então, de fato, o tempo de Deus certamente está vindo. E Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.

6- E quem se esforça, apenas se esforça por (benefício de) si mesmo. Realmente, Deus é O Auto-Suficiente (não depende nem mesmo) do Universo.

7- E os que acreditam e fazem as boas obras, realmente, removeremos-lhes suas más obras e, de fato, os recompensaremos com algo melhor do que aquilo que estavam fazendo.

8- E recomendamos ao ser humano ter bondade para com seus pais. Mas, se ambos lutarem contra ti para que associes a mim, aquilo que tu não tens conhecimento, então não lhes obedeças. A mim será vosso retorno e Eu vos informarei do que vocês estavam fazendo.

9- E aqueles que acreditam e fazem as boas obras, de fato, os faremos dentre os verídicos.

10- E, dentre as pessoas, há quem diga: "Acreditamos em Deus". Mas, quando é atingido (no caminho de) Deus, considera a provação das gentes como se fosse o castigo de Deus. Mas, se chega vitória de teu Senhor, dizem: "Realmente, estávamos convosco." E Deus não é O Mais Sabedor do que existe nos peitos dos mundos?

11- E, de fato, Deus conhece os que acreditam e conhece os hipócritas.

12- E os que desacreditam dizem aos que acreditam: "Sigam nosso caminho e, com certeza, carregaremos vossos erros." Mas eles não carregam coisa alguma de seus erros, realmente eles são mentirosos.

13- E, com certeza, carregarão seus pesos e (mais) pesos com seus pesos. E, realmente, serão questionados, no Dia de Ressurreição, acerca do que estavam forjando.

14- E, realmente, enviamos Noé aos seu povo e permaneceu novecentos e cinquenta anos* entre eles. Então o dilúvio os apanhou, enquanto eles eram injustos.

*Literalmente: um milênio menos cinquenta anos.

15- Então o salvamos e aos companheiros da arca (de Noé), e fizemos dela um sinal para os mundos.

16- E Abraão, quando disse a seu povo: "Adorem a Deus e O temam! Isso será melhor para vocês, se vocês soubessem..."

17- "Vocês somente adoram ídolos em vez de Allah e criam mentiras. Realmente, aquilo que vocês adoram, além de Allah, não possuem qualquer sustento para vós. Então busquem, junto a Allah, o sustento e O adorem e sejam gratos a Ele. A Ele sereis retornados."

18- "E, se vocês rejeitarem, de fato nações já haviam rejeitado antes de vós. E não cabe ao mensageiro senão a evidente divulgação (da mensagem)."

19- E não viram como Deus origina a criação, em seguida a repete? De fato, isso é fácil para Deus.

20- Diga: "Percorram a terra e vejam como Ele originou a criação, em seguida Deus fará surgir a última formação. Realmente, Deus é Onipotente sobre todas as coisas."

21- Ele pune a quem quiser e tem misericórdia de quem quiser, e a Ele sereis tornados.

22- E vocês não escaparão nem na terra nem no céu. E não há, para vós, nenhum protetor nem socorredor além de Deus.

23- E os que renegam os Sinais de Deus e Seu deparar, esses se desesperam de Minha Misericórdia. E esses terão um doloroso castigo.

24- Então a resposta de seu povo não foi senão que disseram: "Matem-no ou queimem-no!" Então Deus o salvou do fogo. Com certeza, nisto há sinais para um povo que acredita.

25- E disse: "Vocês apenas tomam ídolos, em vez de Allah, por afeição entre vós na vida terrena. Em seguida, no Dia da Ressurreição, renegareis uns aos outros e vos amaldiçoareis uns aos outros. E vossa morada será o fogo e, para vós, não haverá socorredor algum."

26- E Ló acreditou nele e disse: "Certamente emigrarei para meu Senhor. De fato, Ele é O Todo-Poderoso, O Mais Sábio!"

27- E Nós o dadivamos com Isaque e Jacó. E fizemos, em sua descendência, a Profecia e o Livro. E concedemos-lhe sua recompensa na vida terrena e, de fato, na última vida será dos íntegros.

28- E Ló, quando disse a seu povo: "Realmente, vocês se achegam à imoralidade . Ninguém, no Universo, vos precedeu nela."

29- De fato, vocês se achegam aos homens e cortam o caminho*. E, em vossas associações, se achegam ao ilícito". Então, a resposta de seu povo não foi senão que disseram: "Traga-nos a punição de Deus, se tu és dos verídicos..."

*Há diferentes interpretações dessa expressão: fazer emboscadas para diversos fins; evitar os meios naturais de procriação ou roubar, assaltar.

30- Ele disse: "Meu Senhor! Socorra-me contra o povo corruptor!"

31- E, quando nossos mensageiros chegaram a Abraão, com boas novas, disseram: "De fato, aniquilaremos o povo desta cidade, realmente, seus habitantes são injustos."

32- Ele disse: "Porém, Ló está nela!" Responderam: "Nós somos melhor sabedores de quem nela está. Com certeza, o salvaremos e a sua família, exceto sua mulher. Ela será dos deixados para trás."

33- E, quando nossos mensageiros chegaram a Ló, ele se afligiu por eles e sentiu-se impotente para defendê-los. E eles disseram: "Não tenha medo nem se entristeça, certamente Nós te salvaremos e a tua família, a não ser sua mulher, ela será dos que ficarão para trás."

34- De fato, Nós faremos descer um tormento do céu sobre o povo desta cidade, por desobedecerem desafiadoramente.

35- E, em verdade, deixaremos um sinal dela, como evidência, para um povo que raciocina. 

36- E à Madian, (enviamos) seu irmão Chuaib, então ele disse: "Oh meu povo! Adorem a Deus e esperem pelo Último Dia. E não espalhem a maldade pela terra, sendo desonestos!"

37- Mas eles o rejeitaram, então o desastre os apanhou e amanheceram inertes em suas casas.

38- E (aniquilamos os povos de) Ád e Thamúd e, de fato, (isso) esclareceu-se, para vós, pelas (ruínas) de suas habitações. Satã aformoseou-lhes os (próprios) feitos deles, então afastou-os do caminho, (mesmo) sendo clarividentes.

39- E (aniquilamos) Qárun e Faraó e Hamán. De fato, Moisés chegou-lhes com as evidências, mas se engrandeceram na terra e não puderam escapar.

40- Então, a cada um apanhamos por seu delito. Então, dentre eles, houve aquele sobre o qual enviamos uma tempestade repleta de seixos. E, dentre eles, houve aquele a quem Clamor apanhou. E, dentre eles, houve aquele a quem soterramos. E, dentre eles, houve aquele a quem afogamos. E não é admissível que Deus os injustiçasse, mas eles que foram injustos consigo mesmos.

41- O exemplo daqueles que tomam protetores em vez de Allah é como o da aranha que fez uma casa. E, realmente, a mais frágil das casas é a casa da aranha, se eles soubessem...

42- De fato, Deus sabe de qualquer coisa que eles invocam em vez dEle. E Ele é O Todo-Poderoso, O Mais Sábio!

43- E estes são os exemplos que propomos para os humanos, mas não os entendem senão os sabedores.

44- Deus criou os céus e a terra com a verdade. Realmente, nisto há um sinal para os crentes.

45- Recite o que te foi revelado do Livro e cumpra a oração. De fato, a oração coíbe a imoralidade e o ilícito e, realmente,  a lembrança de Deus é maior. E Deus sabe o que vocês realizam.

46- E não discuta com o povo do Livro, senão da melhor maneira. A não ser com aqueles que são injustos dentre eles. E diga: "Acreditamos no que foi descido a Nós e no que foi descido a vós. E nosso Deus e vosso Deus são Um (só). E, para Ele, Nós somos submissos (muçulmanos)."

47- E, assim. fizemos descer o Livro a ti. Então, aqueles aos quais concedemos o Livro, creem nele. E, dentre estes, há quem nele creia.  E não rejeitam os Nossos versículos, a não ser os renegadores.

48- E, antes dele, você não estava recitando livro algum nem o escrevia com sua destra, neste caso, com certeza, os defensores da falsidade teriam duvidado.

49- Mas ele  (é constituído) de evidentes versículos (que estão) nos peitos daqueles aos quais o conhecimento foi concedido. E não rejeitam nossos Sinais, senão os injustos.

50- E questionam: "Por que não são descidos sinais de seu Senhor sobre ele?" Responda: "Os sinais estão somente junto de Deus e eu sou, apenas, um evidente alertador."

51- E não lhes é suficiente que façamos descer o Livro, sobre ti, que é recitado para eles? Realmente, nisso há misericórdia e recordação para um provo que acredita.

52- Diga: "Deus é Suficiente, como Testemunha,  entre mim e vós. Ele sabe do que há nos céus e na terra. E os que acreditam na falsidade e renegam a Deus, eles são os perdedores."

53- E pedem-te que apresses o castigo. E se não fosse por um tempo marcado, com certeza a punição chegaria a eles e, realmente, chegará a eles repentinamente, enquanto não percebem.

54- E pedem-te que apresses o castigo e, de fato, a Geena abarcará os renegadores.

55- Um dia o castigo os encobrirá, (virá) por cima deles e por debaixo de seus pés. E Ele dirá: "Experimentem o que vocês faziam."

56- "Oh meus servos que acreditam! Realmente, Minha terra é espaçosa, então adorem somente a Mim."

57- Cada alma experimentará a morte, em seguida, vocês serão retornarão a Nós.

58- E os que acreditam e fazem as boas obras. Certamente, Nós os estabeleceremos bem no Paraíso, em câmaras etéreas, abaixo das quais fluem os rios. Nelas, serão permanentes. E que excelente será o prêmio dos esforçados!

59- Aqueles que são pacientes e confiam em seu Senhor.

60- E quantos dos seres animais não carregam seu sustento? Deus lhes sustenta e a vós! Ele é o Oniouvinte, O Onisciente.

61- E, se você lhes perguntar: "Quem criou os céus e a terra, e sujeitou o Sol e a Lua?" De fato, dirão: "Deus". Então, como se enganam?

62- Deus estende o sustento a quem Ele quiser de seus servos e lhe restringe. Realmente, Deus é Onisciente de todas as coisas.

63- E, se você lhes perguntar: "Quem faz descer água do céu, então, com ela, vivifica a terra, após estar morta?" Certamente, responderão: "Deus". Diga: "O louvor pertence a Deus!" Mas a maioria deles não raciocina.

64- E esta vida terrena não é senão distração e diversão. E a última morada, com certeza, ela é a (verdadeira) vida. Se eles soubessem...

65- Então, quando entram no barco, suplicam a Deus, sendo sinceros com Ele, em religião. Mas, quando Ele os entrega a salvo à terra, eis que idolatram!

66- Para renegarem o que Nós lhes concedemos e para aproveitarem. Então, em breve, eles saberão.

67- E não viram que Nós fizemos um santuário seguro? Enquanto que as pessoas dos arredores são atacadas? Então, creem na falsidade creem, mas renegam a Graça de Deus?

68- E quem é mais injusto do que aquele que inventa uma mentira sobre Deus? Ou rejeita a verdade quando lhe chega? Não  há, na Geena, uma morada para os renegadores?

69- E aqueles que se esforçam por Nós, certamente, os guiaremos aos Nossos Caminhos. E, realmente, Deus está com os benfeitores.