36

36 
Sura Yá-Sín

Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso
36:1- Yá-Sín.

36:2- Pelo Alcorão pleno de sabedoria.

36:3- De fato, tu és dos mensageiros.

36:4- Em caminho correto.

36:5- A revelação descida do Todo-Poderoso, do Mais Misericordioso.

36:6- Para que você alerte a um povo cujos antepassados não foram alertados*, então eles estão desatentos.

*Os ancestrais dos árabes não haviam recebido escritura divina.

36:7- Certamente, confirmou-se o dito sobre a maioria deles, então não acreditam.

36:8- De fato, Nós colocamos correntes em seus pescoços que lhes chegam aos queixos, de modo que têm as cabeças erguidas (forçosamente).

36:9- E fizemos uma barreira diante deles e uma barreira detrás deles. E os encobrimos, então eles não enxergam.

36:10- E é-lhes igual que os alerte ou não os alerte: não acreditarão.

36:11- Você pode alertar apenas a quem segue a Mensagem e receia ao Todo-Poderoso, em invisível. Então anuncie-lhe perdão e nobre recompensa.

36:12- De fato, Nós revivemos o morto e escrevemos o que anteciparam, e (registramos) suas pegadas. E enumeramos todas as coisas num registro evidente.

36:13- E proponha um exemplo para eles: os habitantes da cidade, quando os Mensageiros chegaram a ela.

36:14- Quando enviamos-lhes dois mensageiros, e rejeitaram a ambos. Então, os reforçamos com um terceiro, disseram: "Realmente, fomos enviados para vós".

36:15- Retrucaram: "Vocês não são senão seres humanos como nós. E O Todo-Poderoso não fez descer coisa alguma, vocês não fazem nada além de mentir."

36:16- Eles disseram: "Nosso Senhor sabe que, de fato, fomos enviados a vós."

36:17- "E não é de nossa responsabilidade, senão a evidente divulgação (da Mensagem)."

36:18- Responderam: "Realmente, pressentimos mau agouro por vossa causa. Se vocês não desistirem, vos apedrejaremos, com certeza. E, de fato, uma severa punição, de nossa parte, vos tocará."

36:19- Eles disseram: "Vosso mau agouro está convosco! Se vocês não são lembrados (presentem mau agouro e renegam a Fé)? Mas, vocês são um povo entregue a exageros."

36:20- E um homem chegou correndo, da periferia da cidade. Ele disse: "Oh meu povo! Sigam os mensageiros!"

36:21- "Sigam a quem não vos pede recompensa alguma, e eles são guiados."

36:22- "E por qual motivo eu não adoraria Aquele que me criou, e a Quem vocês serão retornados?"

36:23- "Tomaria eu (outras) divindades em vez dEle? Se o Todo-Poderoso desejasse adversidade para mim, a intercessão delas de nada me valeria, nem poderiam salvar-me."

36:24- "De fato, nesse caso, eu estaria em evidente erro."

36:25- "Realmente, tenho acreditado em vosso Senhor, então ouçam-me!"

36:26- Foi(-lhe) dito: "Entre no Paraíso." Ele disse: "Quem dera meu povo soubesse."

36:27- "Pelo que meu Senhor me perdoou e me fez ser dos honrados."

36:28- E não fizemos descer sobre seu povo, após ele, exército algum do céu e não (era admissível) que (o) fizéssemos descer.

36:29- Não houve senão um único clamor, então eis que foram extintos!

36:30- Que aflição pelos servos! Não lhes chega mensageiro algum, sem que estejam zombando dele.

36:31- Não viram eles quantas gerações aniquilamos antes deles? As quais não retornarão a eles?

36:32- E, de fato, serão todos trazidos, reunidos, para junto de Nós.

36:33- E a terra morta é um sinal para eles. Nós a vivificamos e fazemos grãos saírem dela, então deles se alimentam.

36:34- E, nela, fazemos jardins de tamareiras e videiras. E, dela, fazemos emanar fontes.

36:35- Para que eles se alimentem de seu fruto. E do que suas mãos não produziram*. Então, eles não agradecem?

*Outra tradução possível depende da escolha de sentido da partícula مَا que pode significar "não" ou "que" . Se a considerarmos como um pronome relativo, teremos "E do que suas mãos fazem".

36:36- Glorificado seja Aquele que criou todos casais daquilo que a terra faz brotar, e deles mesmos e do que eles não sabem!

36:37- E a noite lhes é um sinal. Dela, retiramos (a claridade do) dia. Então eis que eles ficam mergulhados na escuridão.

36:38- E o Sol corre para uma morada pertencente a ele. Esse é O Decreto dO Todo-Poderoso, dO Onisciente.

36:39- E a Lua, determinamos fases para ela. Até retornar (à fase em que fica) como o velho ramo seco (e curvado) da tamareira.

36:40- Não é concebível que o Sol alcance a Lua, nem que a noite antecipe-se ao dia. E cada um flutua numa órbita.

36:41- E é um sinal para eles havermos carregado sua descendência no barco repleto.

36:42- E criamos, para eles, à sua semelhança, aquilo em que embarcam (ou montam).

36:43- E, se quiséssemos, os teríamos afogado. Então não teriam alguém que atendesse seu clamor, nem seriam salvos.

36:44- A não ser (por) Misericórdia (vinda) de Nós e (para) desfrute até um tempo.

36:45- E quando lhes é dito: "Temam o que está adiante de vós e o que está detrás de vós, para que obtenhais misericórdia." (Recusam-se).

36:46- E não lhes chega sinal algum, dentre os Sinais do Senhor deles, sem que dele sejam recusadores.

36:47- E, quando lhes é dito: "Despendam do que Deus vos provê", os que renegam (a fé) dizem para os que acreditam: "Deveríamos alimentar aquele a quem, se Deus quisesse, Ele (mesmo) o teria alimentado? Vocês não estão, senão em evidente erro."

36:48- E questionam: "Quando será essa promessa, se vocês são verídicos?"

36:49- Não esperam senão um único Grito: os apanhará, enquanto (ainda) estiverem disputando uns com os outros.

36:50- Então, não serão capazes de (fazer) testamento, nem retornar à suas famílias (ou povo).

36:51- E se soprará na trombeta, então ei que eles, dos sepulcros (sairão), se apressando ao Senhor deles.

36:52- Dirão: "Ai de nós! Quem nos ergueu de nosso lugar de descanso? Isso é o que prometeu o Todo-Poderoso e os Mensageiros disseram a verdade."

36:53- Não haverá senão um único Grito, então eis que serão todos trazidos, reunidos, diante de Nós.

36:54- Então, nesse dia, nenhuma alma será injustiçada, em nada. E vocês não serão recompensados, exceto pelo que estavam fazendo.

36:55- Realmente, os companheiros do Paraíso, neste dia estarão imersos em maravilhas.

36:56- Eles e seus cônjuges, em sobras, reclinados sobre sofás.

36:57- Nele, terão frutas variadas e terão o que solicitarem.

36:58- "Salaam (paz)", será um dito de um Senhor Misericordiosíssimo.

36:59- E (dirá): "Afastem-se, oh criminosos, neste dia!"

36:60- "Não vos recomendei, oh filhos de Adão, que não adorassem a Satã? De fato, ele vos é inimigo declarado."

36:61- "E que me servissem? Este é um caminho correto."

36:62- "E, realmente, ele desviou muitas gerações de vós. E então, vocês não raciocinavam?"

36:63- "Esta é a Geena à qual vocês foram prometidos."

36:64- "Queimem nela, hoje, pois vocês estavam renegando!"

36:65- Nesse dia, selaremos as bocas deles e suas mãos Nos falarão e seus pés testemunharão acerca do que estavam cometendo.

36:66- E, se quiséssemos, certamente, teríamos apagado as vistas deles, então se apressariam em direção ao caminho, mas como veriam?

36:67- E, se quiséssemos, certamente os teríamos transfigurado no lugar em que estivessem, então não seriam capazes de prosseguir, nem de retornar.

36:68- E a quem prolongamos a vida, o regredimos na criação. Então, eles não raciocinam?

36:69- E não lhe ensinamos a poesia, e não lhe seria concebível. Esse não é senão uma Recordação e um Alcorão (Leitura/ Recitação) evidente.

36:70- Para alertar a quem está vivo e para que se cumpra o dito contra os renegadores.

36:71- E eles não viram que Nós criamos para eles, dentre o que "Nossas Mãos" formaram, rebanhos, então deles são donos?

36:72- E os tornamos dóceis a eles, então alguns deles são para sua montaria, e alguns deles são para sua alimentação.

36:73- E, neles, têm proveitos e bebidas. Então, eles não agradecem?

36:74- E tomam divindades, em vez de Deus, para que sejam (por elas) socorridos...

36:75- Não são capazes de socorrê-los, mas eles formarão hostes trazidas (contra eles mesmos, no Dia do Juízo).

36:76- Então que o dito deles não te entristeça. De fato, Nós sabemos o que escondem (em segredo) e o que manifestam.

36:77- E o ser humano não reparou que Nós o criamos de gota seminal? Então eis que ele (se torna) um oponente declarado!

36:78- E ele nos propõe um exemplo, mas esqueceu-se de sua (própria) criação. Ele questiona: "Quem vivificará os ossos, enquanto resquícios?"

36:79- Responda: "Os vivificará Aquele que os fez surgir da primeira vez. E Ele é Onisciente de todas as criaturas."

36:80- Aquele que criou fogo, para vós, da árvore verde. Então, eis que, com elas, acendeis.

36:81- E Quem criou os céus e a terra não é O Mais Capaz de criar (outros) iguais a eles? Sim! E Ele é O Supremo Criador, O Onisciente.

36:82- Sua Ordem, quando deseja alguma coisa, é apenas dizer-lhe: "Seja!", então é.

36:83- Então Glorificado seja Aquele em cuja Mão está o Reino de todas as coisas! E a Ele vocês serão retornados.