35

 Sura 35 - A Sura do Criador

35

Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso

35:1- O louvor é para Deus, O Criador dos céus e da terra. O Feitor das criaturas celestes, mensageiras dotadas de asas: duas, três ou quatro. Ele acrescenta o que quiser à criação, realmente Deus é Onipotente sobre todas as coisas.

35:2- O que Deus concede, de misericórdia, para as pessoas, não haverá quem possa retê-lo. E o que Ele retém, não haverá, depois dEle, quem o possa enviar. E Ele é O Todo-Poderoso, O Mais Sábio.

35:3- Oh humanos! Recordai-vos da Graça de Deus para convosco. Existe qualquer outro criador além de Deus, que vos provê dos céus e da terra? Não existe divindade alguma a não ser Ele. Então como vocês são iludidos/enganados?

35:4- E, se te rejeitam, certamente, antes de ti, (outros) mensageiros foram rejeitados. E a Deus são retornadas as determinações.

35:5- Oh seres humanos! Realmente, a Promessa de Deus é verdadeira. Então, não vos iluda a vida terrena, nem o ilusor vos iluda acerca de Deus!

35:6- De fato, Satã é um inimigo para vós. Então, tomem-no por inimigo. Apenas ele convoca sua facção para que sejam dos companheiros do fogo ardente.

35:7- Aqueles que renegaram terão um severo castigo, e os que acreditaram e fizeram boas obras terão perdão e uma grande recompensa.

35:8- Será que aquele a quem lhe é aformoseado o mal de sua ação e a vê como boa (é como aquele a quem Deus guia)? Então, de fato, Deus desvia a quem Ele quiser e orienta a quem Ele quiser. Então que tua alma não se esvaia de pesar por eles. Realmente, Deus é Onisciente do que realizam.

35:9- E Deus é Quem envia os ventos, então eles agitam as nuvens, em seguida as conduzimos a um solo morto e, com elas, revivemos a terra, depois de morta. Assim será a ressurreição.

35:10- Quem deseja o poder, então (saiba que) a Deus pertence a todo o poder. A Ele ascendem as boas palavras e o feito correto elevam-nas. E os que planejam o mal, terão um severo castigo, e sua estratégia perecerá.

35:11- E Deus vos criou de pó, em seguida de gota seminal, depois vos fez casais. E nenhuma fêmea fica grávida, nem dá à luz a não ser com Seu conhecimento. E não se prolonga a vida de qualquer idoso, nem se encurta sua vida, sem que isso esteja em um registro. Realmente, isso é fácil para Deus.
35:12- E os dois mares não se igualam. Este é palatável e fresco, suave de beber, e aquele é salgado, amargo. E, de cada um, vocês comem carne fresca e extraem joias com as quais se enfeitam. E tu vês os barcos neles navegando para que vocês possam buscar algo de Seu Favor e para vocês agradecerem.

35:13- Ele insere a noite no dia e insere o dia na noite. E submeteu o sol e a lua, cada um flui para um tempo marcado. Esse é O Deus, vosso Senhor, a Ele pertence o Reino e aqueles que vocês invocam, em vez dEle, não possuem nem mesmo uma película do caroço de uma tâmara.

35:14- Se vocês os invocarem, não ouvirão vossa convocação e, caso a ouvissem, não vos atenderiam. E, no Dia da Ressurreição, renegarão vossa associação (com eles = idolatria). E ninguém pode te informar como O Mais Conhecedor.

35:15- Oh humanos! Vocês são os necessitados diante de Deus, enquanto que Deus, Ele é O Auto-Suficiente, O Mais Louvável.

35:16- Se Ele quisesse, poderia fazer-vos partir e faria vir uma nova criação.

35:17- E isso não é grande coisa para Deus.

35:18- E nenhum carregador de fardo terá de suportar o fardo de outro. E, se um sobrecarregado chamar (outro) para (aliviar-lhe) sua carga, nada será carregado dela, mesmo que (o convocado) seja próximo. Você pode, apenas, alertar aqueles que receiam ao Senhor deles, em invisível, e que estabelecem/cumprem a oração. E quem se dignifica, apenas se dignifica (em benefício) de si mesmo. E a Deus será o destino.

35:19- E o cego e o vidente (acerca da Mensagem) não se igualam.

35:20- Nem as trevas e a luz.

35:21- Nem a sombra e o calor.

35:22- E os vivos e os mortos não se igualam. Realmente, Deus faz ouvir a quem Ele quiser. E você não pode fazer aqueles que estão nos sepulcros ouvirem.

35:23- E você não é senão um alertador.

35:24- De fato, Nós te enviamos com a verdade, como anunciador de boas-novas e alertador. E nunca houve nação, sem que nela tenha passado um alertador.

35:25- E, se te rejeitarem, de fato, aqueles que foram antes deles já haviam rejeitado. Seus Mensageiros chegaram-lhes com as evidências e com os Versos (salmos) e com o Livro Luminoso.

35:26- Em seguida, apanhei aqueles que renegaram, então como foi Minha reprovação?

35:27- Você não reparou que Deus faz descer água do céu, então, com ela, fazemos sair frutos de cores variadas? E que, dentre as montanhas, há as de faixas brancas e vermelhas, de diferentes tonalidades e (outras que são) negríssimas como corvos?

35:28- E que, dentre as pessoas, seres animais e os rebanhos também há os de variadas cores? Apenas os que possuem conhecimento receiam a Deus, dentre Seus servos. Realmente, Deus é O Todo-Poderoso, O Mais Perdoador.

35:29- Realmente, aqueles que recitam o Livro de Deus, cumprem a oração e despendem do que lhes provemos, discreta ou publicamente, esperam por um comércio que não perecerá.

35:30- Para que ele os compense com suas recompensas e acrescente-lhes (algo) de Seu Favor. De fato, Ele é O Mais Perdoador, O Mais Agradecido.

35:31- E o que te revelamos do Livro, essa é a verdade confirmadora do que havia antes dele. Realmente, Deus, acerca de Seus servos, é O Mais Conhecedor, Onividente.

35:32- Em seguida, fizemos herdarem o Livro aqueles que escolhemos de nossos servos. Então, dentre eles, há quem seja injusto consigo mesmo. E, dentre eles, há quem seja moderado. E, dentre eles, há quem se antecipe (na prática das) boas ações, com a permissão de Deus. Este é o grande favor.

35:33- Os jardins do Éden, neles entrarão. Lá serão enfeitados com braceletes de ouro e com pérolas e, neles, suas vestimentas serão de seda.

35:34- E dirão: "O louvor é para Deus que fez a tristeza ir-se embora (para longe) de nós! De fato, Nosso Senhor é O Mais Perdoador, O Mais Grato."

35:35- "Aquele que nos tornou lícita a Morada da Permanência, por Sua Graça. Nela, não nos toca nem cansaço e, nela, não nos toca exaustão."

35:36- E os que renegam (a fé) terão o fogo da Geena. Não lhes será decretado que morram nem que (nada do) castigo lhes seja aliviado. Assim recompensaremos a cada ingrato.

35:37- E, nele, gritarão: "Senhor Nosso! Faça-nos sair, faremos boas obras, diferente do que estávamos fazendo!" Será respondido: "Não vos prolongamos (a vida) (para) que, nela, meditasse quem (desejasse) meditar?" E o alertador vos chegou, então experimentem (o castigo), não haverá nenhum socorredor para os injustos!

35:38- De fato, Deus é O Mais Sabedor do invisível dos céus e da terra. Realmente, Ele é Onisciente do que há no íntimo dos peitos.

35:39- Ele é Quem vos fez sucessores (seus) na terra. Então, quem renegar, contra ele será sua renegação. E a renegação dos renegadores não lhes acrescenta, junto de seu Senhor, senão abominação. E a renegação dos renegadores não lhes acrescenta, senão perdição.

35:40- Questione: "Reparastes vossos parceiros que invocais em vez de Deus? Façam-me ver o que eles criaram da terra. Ou eles têm parceria nos céus? Ou concedemos-lhes um livro, então eles estão sobre uma evidência dele?" Ao contrário, os injustos não prometem, uns aos outros, a não ser ilusão.

35:41- Realmente, Deus retém os céus e a terra para que ambos não desapareçam. E, se ambos desaparecessem, ninguém, após Ele, poderia retê-los. De fato, Ele é O Mais Tolerante, O Mais Perdoador.

35:42- E eles juraram por Deus, com seus mais solenes juramentos, que, se um alertador lhes chegasse, com certeza seriam melhor guiados do que quaisquer outras nações. Então, quando chegou-lhes um alertador, isso não lhes acrescentou, senão aversão.

35:43- Arrogância na terra e trama maligna, mas a trama maligna não envolve, senão seus (próprios) autores. Então não esperam eles, senão o procedimento dos primeiros (antepassados)? Jamais encontrará mudança alguma no procedimento de Deus. E nunca encontrará qualquer alteração no procedimento de Deus.

35:44- E não percorreram a terra, (para) ver como foi o fim daqueles que existiram antes deles? Foram mais intensos do que eles em força. E nenhuma coisa, nem nos céus nem na terra, pode escapar de Deus. Realmente, Ele é Onisciente, Onipotente.

35:45- E se Deus cobrasse as pessoas pelo que cometeram, não deixaria qualquer ser vivente sobre sua superfície. Mas concede-lhes prazo até um tempo marcado. Então, quando o tempo deles chegar, de fato, Deus é Onividente de Seus servos.

34

34 - A Surah de Sabá

Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso

34:1- O louvor é para Deus a Quem pertence o que há nos céus e o que existe na terra. E para Ele será o louvor na Última Vida. E Ele é o Mais Sábio, O Mais Conhecedor.
34:2- Ele sabe o que adentra na terra e o que dela sai, e o que desce do céu e o que eleva-se nele. E Ele é O Mais Misericordioso, O Mais Perdoador.
34:3- E os renegadores dizem: "A Hora não nos chegará." Diga: "Pelo contrário, por Meu Senhor! Com certeza ela vos chegará. Ele é O Mais Sabedor do invisível, dEle não escapa peso de nenhum átomo nos céus nem na terra, e nem nada menor que isso e nem (nada) maior que não esteja num evidente livro.
34:4- Para que Ele recompense os que acreditaram e fizeram as boas obras. Esses terão perdão e nobre sustento.
34:5- E aqueles que se esforçam em (negar) Nossos Sinais, querendo escapar (inutilmente). Esses terão o castigo do severo tormento.
34:6- E aqueles aos quais o conhecimento foi concedido, veem que o que foi descido para ti, de teu Senhor, é a verdade. E guia ao caminho do Todo-Poderoso, do Mais Louvável.
34:7- E os renegadores dizem: "Podemos indicar-vos sobre um homem que vos informe, quando vocês estiverem desintegrados, com total desintegração, de que sereis, certamente, (transformados) numa nova criação?
34:8- "Ele forjou mentiras acerca de Deus ou nele há loucura?" Pelo contrário, os que não acreditam na Última Vida, (estão) em castigo e profundo erro.
34:9- Acaso não veem o que está diante deles* e o que virá após eles, do céu e da terra? Se Nós quiséssemos, faríamos a terra soterrá-los ou faríamos cair fragmentos do céu** sobre eles. De fato, nisto há um sinal para todo servo que se volta (arrependido).
*Literalmente: entre suas mãos.
* "Fragmentos do céu" é diferente de "fragmentos de céu". A primeira expressão possui a partícula من .
34:10- E, realmente, concedemos a Davi favor de Nossa parte: "Oh montanhas! Ecoem com ele e os pássaros. E fizemos o ferro maleável para ele."
34:11- (E dissemos :) "Faça cotas de malha e entrelace-as bem. E façam o bem, de fato, Sou Onividente do que vocês fazem."
34:12- E (submetemos) o vento para Salomão. Seu percurso matutino era de um mês e seu percurso vespertino era de um mês. E fizemos verter uma fonte de cobre fundido para ele. E, dos jinns, quem trabalhava diante dele*, com a permissão de Seu Senhor. E quem, dentre eles, se desviasse de Nosso Comando, o fazíamos experimentar do castigo ardente.
Literalmente: entre sua mão.
34:13- Eles faziam para ele o que quisesse: fortificações, estátuas, recipientes como reservatórios e caldeirões fixos: "Trabalhem, oh família de Davi! Em gratidão." E poucos dos meus servos são os agradecidos.
34:14- Então, quando decretamos a morte sobre ele, não indicou-lhes sua morte, a não ser um bicho da terra que corroeu seu cajado. Então, quando ele caiu, evidenciou-se para os jinns que, se soubessem do invisível, não teriam permanecido no humilhante castigo.
34:15- Realmente, havia um sinal para Sabá em seu lugar de repouso: dois jardins, à direita e à esquerda. (Foi-lhes dito): "Comam do sustento de vosso Senhor e agradeçam-Lhe. Vocês têm uma terra boa e um Senhor Mais Perdoador."
34:16- Mas deram as costas, então enviamos sobre eles a enchente da barragem e substituímos seus dois jardins por (outros) dois jardins cujos frutos produzidos (eram) amargos e tamargueira (espinhosa) e um pouco da (árvore) da sidra.
34:17- Com isso recompensamos lhes por terem renegado. E não recompensamos (assim), senão ao ingrato?
34:18- E havíamos feito cidades visíveis, entre eles e as cidades que tínhamos abençoado. E, nelas, havíamos determinado a jornada: "Caminhem nelas, de noite e de dia, em segurança."
34:19- Então disseram: "Senhor Nosso! Torne longa a distância entre nossas jornadas." E foram injustos consigo mesmos, então fizemos deles temas de conversas e os desintegramos com total desintegração. Realmente, há nisso sinais para todo perseverante, agradecido.
34:20- E, certamente, Iblis confirmou sua tese acerca deles. Então o seguiram, exceto uma parcela dos crentes.
34:21- E ele não tinha qualquer autoridade sobre eles, (isso foi permitido) apenas para distinguirmos quem acreditava na Última Vida de quem estava em dúvida a respeito dela. E teu Senhor é Guardião sobre todas as coisas.
34:22- Diga: "Invoquem aqueles que vocês pretendem (serem deuses) em vez de Deus. Não possuem o peso de um átomo, nem nos céus nem na terra, e não possuem parceria alguma em ambos. E Ele não tem (necessidade de) qualquer ajudante da parte deles.
34:23- E a intercessão não beneficiará, junto a Ele, exceto a quem Ele permiti-lhe. Até que o medo seja removido dos seus corações, (então) dirão: "O que vosso Senhor disse?" Falarão: "A verdade." E Ele é O Altíssimo, O Maior.
34:24- Pergunte: "Quem vos provê sustento dos céus e da terra?" Diga: "Deus! E, de fato, nós ou vós estamos sobre orientação ou em evidente erro."
34:25- Diga: "Vocês não serão interrogados sobre os ilícitos que cometemos, nem seremos questionados a respeito do que vocês fazem."
34:26- Diga: "Nosso Senhor nos juntará, em seguida, sentenciará, entre nós, com a verdade. E Ele é O Sentenciador Onisciente.
34:27- Diga: "Façam-me ver aqueles que vocês (tentam) juntar a Ele, (como se fossem) parceiros (dEle). De modo algum (conseguireis)! Ele é Deus, O Todo Poderoso, O Mais Sábio.
34:28- E não te enviamos senão para todas as pessoas, como anunciador de boas novas e alertador, mas a maioria das pessoas não sabem.
34:29- E questionam: "Quando será essa promessa, se vocês são verídicos?"
34:30- Responda: "Para vós haverá o encontro de um dia em relação ao qual vocês não poderão se atrasar nem uma hora sequer, nem se adiantar.
34:31- E os que renegaram dizem: "Nunca acreditaremos neste Alcorão nem no que havia antes dele*". E, se você visse quando os injustos forem postos diante do (Verdadeiro) Senhor deles, refutando o dito uns dos outros**. Os que foram oprimidos (subjugados) dirão aos que se engrandeceram: "Não fosse (por causa) de vocês, certamente teríamos sido crentes."
*Literalmente: o que havia entre suas duas mãos (escrituras antigas).
**Literalmente: retornando o dito uns aos outros.
34:32- Os que se engrandeceram dirão aos que foram subjugados: "(Será que fomos) nós que vos afastamos da orientação, depois que ela vos chegou? Pelo contrário, vocês que eram criminosos."
34:33- E os que foram oprimidos (subjugados) dirão para os que se engrandeceram: "Mas (foi) a conspiração, de noite e pelo dia, quando vocês nos ordenavam que renegássemos a Deus e fizéssemos semelhantes para Ele?" E eles guardarão segredo do arrependimento, quando virem o castigo. E fizemos correntes nos pescoços daqueles que renegaram: não serão recompensados senão pelo que estavam fazendo?
34:34- E não enviamos a uma cidade alertador algum, sem que seu povo rico dissesse: "Realmente, nós somos renegadores daquilo com o que vocês são enviados."
34:35- E disseram: "Nós somos maiores em riquezas e filhos e nós não seremos punidos!"
34:36- Diga: "De fato, meu Senhor estende o sustento para quem ele quiser e restringe, mas a maioria das pessoas não sabem."
34:37- E não são vossos bens nem vossos filhos que vos aproximarão bem perto de Nós, mas quem acredita e faz o bem. Então, esses terão recompensa duplicada pelo que realizaram e eles estarão seguros, nas Câmaras Etéreas.
34:38- E aqueles que se esforçam contra Nossos Sinais, querendo (inutilmente) escapar, esses serão trazidos ao castigo.
34:39- Diga: "Realmente, meu Senhor estende o sustento para quem Ele quiser de seus servos e restringe-lhe. E seja o que for que vocês despenderem, Ele o compensará. E Ele é O Melhor dos sustentadores.
34:40- E um dia, Ele os reunirá a todos, em seguida ele perguntará para as criaturas celestiais: "São estes que estavam vos adorando?"
34:41- Responderão: "Glorificado sejas! Tu és Nosso Protetor, em vez deles. - Pelo contrário, estavam adorando aos jinns, sua maioria era crente neles."
34:42- Então, nesse dia, nenhum de vós possuirá nem benefício nem prejuízo para o outro. E diremos aos que foram injustos: "Experimentem o castigo do fogo, que estavam desmentindo."
34:43- E, quando Nossos evidentes versículos são recitados para eles, dizem: "Este não é senão um homem que quer afastar-vos daquilo que vossos antepassados adoravam". E dizem: "Esta não é senão uma mentira forjada." E aqueles que renegam dizem, acerca da verdade, quando ela lhes chega: "Esta não é senão uma evidente ilusão."
34:44- E não lhes concedemos quaisquer escrituras que estudassem. E não enviamos-lhes, antes de ti, alertador algum.
34:45- E os que (foram) antes deles desmentiram. E (estes de agora) não alcançaram um décimo do que havíamos concedido a eles. Mas rejeitaram Meus Mensageiros, então, como foi minha reprovação?
34:46- Diga: "Apenas vos aconselho uma coisa: que vocês mantenham-se para (a devoção a) Deus, em pares ou sozinhos, em seguida reflitam". Não há loucura alguma em vosso companheiro, ele não é senão um alertador para vós, de um castigo severo que virá adiante.
34:47- Diga: "O que vos pedi em recompensa, isso será para vós. Minha recompensa não cabe senão a Deus e Ele é Testemunha sobre todas as coisas."
34:48- Diga: "De fato, meu Senhor (é Quem) lança a verdade, (Ele é) O Mais Sabedor do invisível."
34:49- Diga: "A verdade chegou e a falsidade nada pode originar nem repetir."
34:50- Diga: "Se eu me desviar, apenas me desviarei contra eu mesmo. E, se me guio, então isso será devido ao que Meu Senhor me revelou. Realmente, Ele é Oniouvinte, Sempre-Próximo."
34:51- E se você visse visse quando se aterrorizarem, então não haverá escapatória e serão apanhados de um lugar próximo.
34:52- E dirão: "Acreditamos nele". Mas como poderão alcançar (a Fé) de lugar tão distante?
34:53- E, certamente, renegaram-no antes e supuseram sobre o invisível, de lugar tão distante.
34:54- E um impedimento será posto entre eles e o que desejarem, como antes foi feito aos seus semelhantes. De fato, eles estavam em dúvida inquietante.