43

43

Sura nº 43 - A Sura do Ornamento de Ouro - 89 Versículos

Em Nome de Deus, O Misericordiosíssimo, O Misericordioso.

43:1- Há, Mím.

43:2- Pelo Livro evidente.

43:3- De fato, Nós o fizemos um Alcorão (leitura) árabe, para que vocês raciocinem.

43:4- E, realmente, ele está na mãe do Livro, junto de Nós, certamente, é elevado, cheio de sabedoria.

43:5- Então, devíamos privar-vos da Recordação, desconsiderando (-vos), por serem um povo entregue a excessos?

43:6- E quantos profetas enviamos aos primeiros (antepassados)?

43:7- E não lhes chegava profeta algum, sem que o ridicularizassem/zombassem.

43:8- Então, aniquilamos os superiores a eles em poder, e passou-se o exemplo dos primeiros (antepassados).

43:9- E, se você lhes perguntar: "Quem criou os céus e a terra?" Certamente, dirão: "Criou-os O Todo-Poderoso, O Onisciente."

43:10- Aquele que fez a terra leito para vós e, nela, vos fez caminhos para vocês se guiarem.

43:11- E Ele é Quem faz descer água do céu, na medida (certa), então, com ela, revivemos uma terra morta. Assim, vos farão sair (para a ressurreição).

43:12- E Quem criou todos os casais e fez, para vós, dentre os barcos e os animais, aquilo que vocês utilizam para transporte.
43:13- Para que vocês se acomodassem sobre seus dorsos, em seguida, recordassem da graça do vosso Senhor, quando estiverdes firmemente sobre eles e disserem: "Glorificado seja Quem nos submeteu isso para nós, e não teríamos sido capazes de fazê-lo."

43:14- "E, de fato, aO Nosso Senhor seremos reconduzidos."

43:15- E fizeram-Lhe parte de Seus servos (como divindades parceiras). Certamente, o ser humano é um evidente ingrato.

43:16- Ou Ele tomou filhas, dentre o que Ele cria, e escolheu, para vós, os filhos?

43:17- E, quando se anuncia a um deles (o nascimento) daquilo que atribui como semelhante aO Misericordiosíssimo, sua face permanece obscura, enquanto fica angustiado.

43:18- E (como atribuir-Lhe) quem cresce em meio a adornos, enquanto na disputa não é claro?

43:19- E fizeram dos anjos, que são eles mesmos servos do Misericordiosíssimo, seres femininos. Eles testemunharam sua criação? Seus testemunhos serão registrados e eles serão questionados.

43:20- E dizem: "Se O Misericordiosíssimo quisesse, não os teríamos adorado/servido." Eles não têm conhecimento algum disso, eles apenas levantam hipóteses.

43:21- Ou Nós lhes concedemos um livro, antes dele, então a ele se apegam?

43:22- Mas, dizem: "Realmente, encontramos nossos antepassados sobre uma tradição e, de fato, em seus passos estamos sendo guiados."

43:23- E, assim, jamais enviamos alertador algum a uma cidade, antes de ti, sem que seu povo rico dissesse: "Realmente, encontramos nossos antepassados sobre uma tradição e, de fato, em seus passos seguimos."

43:24- Ele questionou: "Mesmo se eu vos chegue com melhor orientação do que aquilo sobre a qual vocês encontram vossos antepassados?" Eles responderam: "De fato, somos renegadores daquilo com o que sois enviados."

43:25- E nos vingamos deles, então veja como foi o fim dos negadores.

43:26- E quando Abraão disse ao seu pai e ao seu povo: "Realmente, estou em rompimento com aquilo que vocês adoram/servem."

43:27- "Exceto com Aquele que me criou, então, certamente, Ele me guiará."

43:28- E fez disso uma palavra duradoura para seus remanescentes, para que eles retornassem.

43:29- Mas Eu fiz aproveitarem, esses e seus antepassados, até chegar-lhes a verdade e um evidente mensageiro.

43:30- E, quando a verdade chegou-lhes, disseram: "Esta é magia e, de fato, somos renegadores dela."

43:31- E questionaram: "Por que este Alcorão não foi descido sobre um homem notável de uma das duas cidades?"

43:32- São eles que partilham a Misericórdia de seu Senhor? Somos Nós que partilhamos, entre eles, seus meios de subsistência, na vida terrena. E elevamos alguns deles acima de outros em níveis, para que alguns deles se sirvam de outros. E a Misericórdia de teu Senhor é melhor do que aquilo que eles juntam.

43:33- E não fosse (pelo fato de que) os humanos se tornariam uma única comunidade (de descrentes), certamente teríamos feito, para quem renega O Misericordiosíssimo, tetos de prata para suas casas e (também) escadas (de prata) em que subissem. 

43:34- E portas (de prata) para suas casas e leitos sobre os quais se reclinassem.

43:35- E ornamento. Mas tudo isso não é senão proveito da vida terrena e a última vida, junto de teu Senhor, será para os tementes.

43:36- E quem fica desatento à lembrança do Misericordiosíssimo, Nós lhe designamos um demônio, e este lhe será um acompanhante.

43:37- E, certamente, eles os afastam do Caminho, enquanto pensam estar sendo guiados.

43:38- Até que, quando ele chegar a Nós, dirá: "Quem dera houvesse, entre mim e ti, a distância de dois orientes!" E que péssimo acompanhante!

43:39- E jamais vos beneficiará, nesse dia, sendo que vocês foram injustos. De fato, vocês serão partícipes no castigo.

43:40- Então, você pode fazer os surdos ouvirem ou guiar os cegos e quem está em evidente desvio?

43:41- E, se te fizermos ir, certamente deles nos vingaremos.

43:42- Ou se te fizermos ver o que lhes prometemos, então, realmente, Nós, sobre eles, somos Potentíssimo.

43:43- Então apegue-se (firmemente) ao que te é revelado. De fato, você está sobre um caminho correto.

43:44- E, realmente, ele é uma recordação para ti e para teu povo e, em breve, vocês serão questionados.

43:45- E pergunte aos mensageiros que enviamos antes de ti: "Nós fizemos divindades (para serem) adoradas/servidas, além do Misericordiosíssimo?"

43:46- E, realmente, enviamos Moisés, com Nossos Sinais, ao Faraó e aos seus maiorais, então disse: "De fato, sou um mensageiro do Senhor dos Mundos."

43:47- Então, quando chegou-lhes com Nossos Sinais, eis que riam-se deles.

43:48- E não os fizemos ver sinal algum, sem que ele fosse maior do que seu anterior*. E Nós os apanhamos com o castigo, para que retornassem.

*Literalmente: maior do que sua irmã.

43:49- E disseram: "Oh mágico! Invoque, por nós, a teu Senhor, pelo que Ele te prometeu. Certamente, seremos guiados."

43:50- Então, quando Nós lhes removemos o castigo, eis que violaram sua promessa.

43:51- E Faraó chamou em (meio ao) seu povo, disse: "Oh meu povo! A soberania do Egito e estes rios, que fluem abaixo de mim, não me pertencem? Então, vocês não enxergam?" 

43:52- “Ou não sou eu melhor do que este, que é insignificante e quase não consegue se expressar?”

43:53- "Que sobre ele fossem lançados braceletes de ouro, ou com ele chegassem os anjos acompanhantes!"

43:54- Então ele manipulou* seu povo, e o obedeceram. Realmente, eles foram um povo obstinado (no erro).

*A raiz original indica a ideia de "aliviar".

43:55- Então, quando eles nos indignaram, deles nos vingamos, então os afogamos a todos.

43:56- Então, fizemos deles um precedente e um exemplo para os posteriores.

43:57- E, quando o filho de Maria é apresentado como exemplo, eis que teu povo passa a se afastar (ou fazer barulho/contestar) por causa dele.

43:58- E questionam: "Nossas divindades são melhores, ou ele?" Não te propõem isso, senão por mera disputa. Aliás, eles são uma gente litigiosa.

43:59- Ele não é senão um servo que abençoamos, e fizemos dele um exemplo para os filhos de Israel.

43:60- E, se quiséssemos, faríamos de vós anjos (para vos) sucederem, na terra.

43:61- E, certamente, ele será um indício acerca da Hora, então, que vocês não a contestem e sigam-me, este é o Caminho Correto.

43:62- E que Satã não vos afaste, certamente, ele vos é inimigo declarado.

43:63- E, quando Jesus chegou com as evidências, disse: "De fato, chego-vos com a sabedoria e para vos esclarecer algo acerca do que vocês divergem. Então, temam a Deus e obedeçam-me."

43:64- Realmente, Deus, Ele é meu Senhor e vosso Senhor, então adorai-O. Este é um caminho correto.

43:65- E os partidos (grupos) divergiram entre eles. Então, ai daqueles que foram injustos, pelo castigo de um doloroso dia!

43:66- Eles não esperam senão que a Hora lhes chegue de repente, sem que percebam?

43:67- Nesse dia, os amigos serão inimigos uns dos outros, exceto os tementes.

43:68- (E lhes será dito:) "Oh Meus servos! Hoje não haverá temor sobre vós, nem ficareis entristecidos.”

43:69- "Aqueles que creram em Nossos Sinais e foram submissos (muçulmanos)."

43:70- "Entrai no Paraíso, vós e vossos cônjuges, sendo encantados."

43:71- Entre eles, tigelas de ouro e copos serão circulados. E, nele, terão o que desejarem as almas e com o que os olhos se deleitam. E, nele, sereis permanentes.

43:72- "Eis o Paraíso que vos fizeram herdar, devido o que vocês faziam."

43:73- Nele, tereis frutas abundantes, delas comereis.

43:74- Realmente, os criminosos serão permanentes no castigo da Geena.

43:75- Não lhes será amenizado, e nele ficarão completamente desesperados.

43:76- Não os injustiçamos, mas eles mesmos foram os injustos.

43:77- E clamarão: "Oh Málik, que teu Senhor ponha fim a nós)!" Ele dirá: "Certamente, sereis dos permanentes."

43:78- Certamente, chegamos-vos com a Verdade, mas a maioria de vós detestava a Verdade.

43:79- Ou tramaram algo? Então, de fato, Nós (também) tramamos (algo).

43:80- Ou supõem que Nós não ouvimos os segredos e as confidências deles? Pelo contrário, e Nossos Mensageiros, junto deles, estão escrevendo (o que fazem).

43:81- Diga: "Se O Misericordiosíssimo tivesse um filho, então eu seria o primeiro dos adoradores (dele)."

43:82- Louvado seja O Senhor dos céus e da terra, o Senhor do Trono, acima do que eles alegam!

43:83- Então, deixe-os conversando (conversas fúteis e vãs) e se divertindo, até se depararem com o dia deles que lhes é prometido.

43:84- E Ele é que é Deus no céu e é Deus na terra. E Ele é O Mais Sábio, O Onisciente.

43:85- E Bendito seja Aquele a quem pertence o domínio dos céus e da terra e o que existe entre ambos. E, junto dEle, está o conhecimento da Hora e a Ele sereis retornados.

43:86- E aqueles que eles invocam, em vez dEle, não possuem a intercessão, exceto os que testemunham a verdade, enquanto sabem.

43:87- E, se você os questionar "quem os criou?", certamente responderão: "Deus". Então como são enganados/iludidos?

43:88- E por seu dito: "Oh meu Senhor! De fato, estes são um povo que não crê.

43:89- Então, tolere-os e diga: "Paz!". Então, em breve eles saberão...