49

Sura nº 49 - A Sura dos aposentos - 18 Versículos

Em Nome de Deus, O Misericordiosíssimo, O Misericordioso.

49:1- Oh vocês que acreditam! Não se coloquem à frente de Deus e Seu Mensageiro. E temam a Deus. De fato, Deus é Oniouvinte, Onisciente.

49:2- Oh vocês que acreditam! Não eleveis vossas vozes acima da voz do Profeta. E lhe faleis em voz alta, ao dirigir-lhe a palavra, como fazeis uns com os outros, para que as vossas obras não se anulem, sem que percebeis.

49:3- De fato, os que moderam suas vozes diante do Mensageiro de Deus, esses são aqueles cujos corações Deus pôs à prova para a temência. Eles terão perdão e magnífica recompensa.

49:4- De fato, os que te chamam, por detrás dos aposentos privados, sua maioria não raciocina.

49:5- E, se eles tivessem tido paciência, até que você saísse ao encontro deles, certamente lhes teria sido melhor. E Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.

48

48

Sura nº 48 - A Sura da Vitória - 29 Versículos

Em Nome de Deus, O Misericordiosíssimo, O Misericordioso.

48:1- De fato, te abrimos caminho à uma evidente vitória.

48:2- Para que Deus te perdoasse o que veio antes de teu delito e o que veio depois e completasse Seu Favor sobre ti e te guiasse a um caminho correto.

48:3- E Deus te socorresse com um socorro poderoso.

48:4- Ele é Quem fez descer a serenidade nos corações dos que creem, para que eles acrescentassem fé à sua fé. E os exércitos dos céus e da terra pertencem a Deus. E Deus é Onisciente, O Mais Sábio.

48:5- E para que Ele fizesse os crentes e as crentes entrarem em Jardins, abaixo dos quais fluem os rios, sendo neles permanentes e lhes remisse suas más obras. E, isso, perante Deus, é uma magnífica vitória.

48:6- E para que Ele punisse os hipócritas e as hipócritas e os idólatras e as idólatras, pensantes de maus pensamentos acerca de Deus. Sobre eles será o revés do mal! Deus irou-Se contra eles, os amaldiçoou e preparou-lhes a Geena, e que péssimo destino!

48:7- E a Deus pertencem os exércitos dos céus e da terra. E Deus é Todo-Poderoso, O Mais Sábio.

48:8- Realmente, Nós te enviamos por testemunha e anunciador (de boas novas) e alertador.

48:9- Para que vocês acreditem em Deus e em Seu Mensageiro e o amparem e o respeitem. E glorifiquem (a Deus), ao amanhecer e ao anoitecer.

48:10- De fato, aqueles que te juram lealdade, apenas juram lealdade a Deus. A Mão de Deus está sobre as mãos deles. Então, quem quebra (seu juramento), apenas o quebra contra si mesmo. E quem cumpre o que pactuou com Deus, então Ele lhe concederá uma magnífica recompensa.

48:11- Os que ficaram para trás, dentre os árabes/beduínos, te dirão: "Nossos bens e nossas famílias nos mantiveram ocupados, então implore perdão por nós." Dizem, com suas línguas, aquilo que não há em seus corações. Diga: "Então, quem pode fazer algo por vós, contra Deus, se Ele vos desejasse uma adversidade ou vos desejasse um benefício? Pelo contrário, Deus é O Mais Conhecedor acerca do que vocês fazem."

48:12- "Pelo contrário, vocês pensaram que o Mensageiro e os crentes jamais retornariam às suas famílias e isso foi aformoseado em vossos corações. E pensastes um pensamento maligno e sois um povo perdido."

48:13- E quem não acredita em Deus e em Seu Mensageiro, então, realmente, Nós preparamos um fogo ardente para os renegadores.

48:14- E a Deus pertence a soberania dos Céus e da terra. Ele perdoa a quem Ele quiser e pune a quem Ele quiser. E Deus é O Mais Perdoador, O Misericordioso.

48:15- Os que ficaram para trás dirão, quando vocês forem adiante para os espólios de guerra, para vocês os pegarem: "Permitam-nos seguir-vos". Eles intencionam alterar a Palavra de Deus. Diga: "Vocês jamais nos seguirão, assim Deus disse anteriormente*." Então, dirão: "Ao contrário, vocês nos invejam." Aliás, eles não entendem, a não ser um pouco.

*Deus proibiu que os descrentes combatessem em conjunto com os crentes em 9:83

48:16- Diga aos que ficaram para trás, dentre os beduínos/árabes: "Vocês serão convocados contra um povo dotado de veemente fúria. Vocês os combaterão ou eles se submeterão (se islamizarão). Então, se vocês obedecerem, Deus vos concederá uma boa recompensa. Mas, se vocês se afastarem, assim como vocês se afastaram antes, Ele vos punirá com um doloroso castigo."

48:17- Não falta sobre o cego, nem sobre o coxo, nem sobre o enfermo (por não combaterem). E quem obedece a Deus e ao seu Mensageiro, Ele o fará entrar em jardins, abaixo dos quais fluem os rios, mas quem se afastar (da Mensagem), Ele o punirá com doloroso castigo.

48:18- Certamente, Deus agradou-se dos crentes quando te juraram lealdade, debaixo da árvore. Então, Ele soube o que havia sem seus corações e fez descer a serenidade sobre eles e os retribuiu com uma vitória próxima.

48:19- E muitos espólios de guerra que eles pegarão. E Deus é O Todo-Poderoso, O Mais Sábio.

48:20- E Deus vos prometeu muitos espólios de guerra que vocês pegarão. Então, Ele apressou esta (vitória) para vós e conteve as mãos das pessoas contra vós. E para que fosse um sinal para os crentes e para que Ele vos guiasse a um caminho correto.

48:21- E outros dos quais vocês (ainda) não se apossaram, os quais Deus, certamente, abarca. E Deus é Onipotente sobre todas as coisas.

48:22- E, se os renegadores vos combatessem, certamente voltariam as costas; em seguida, não encontrariam nenhum protetor/aliado, nem socorredor.

48:23- (Esse foi o) procedimento de Deus, que já se passou, antes. E jamais encontrarás alteração alguma para o procedimento de Deus.

48:24- E Ele é Quem deteve as mãos deles de irem contra vós e vossas mãos de irem contra eles, no interior de Meca. Depois de Ele ter-vos dado o triunfo sobre eles. E Deus é Onividente do que vocês fazem.

48:25- Eles são aqueles que renegaram e vos dificultaram (o acesso) à Mesquita Inviolável/Sagrada, e as oferendas* eram impedidas de atingir seu local legítimo. E, não fosse por homens crentes e mulheres crentes que vocês não conheciam, que poderiam pisoteá-los, sem saber, então culpa recairia sobre vós, por causa deles. (Ele teria permitido o combate, mas não permitiu), isso foi para que Deus fizesse entrar em Sua Misericórdia a quem Ele quisesse. Se eles estivessem separados, certamente teríamos punido, com doloroso castigo, aqueles que, dentre eles, renegaram.

* Do ponto de vista lexical, الهَدْيَ (al-hady) não significa "animal" por si só. A palavra deriva da raiz هـ د ي (h-d-y), ligada à ideia de conduzir ou guiar, e originalmente se refere àquilo que é levado como oferenda ao santuário. Linguisticamente, a palavra pode designar uma oferenda ou presente levado ao santuário, sem enfatizar sua natureza. No contexto jurídico e corânico, especialmente em passagens como 2:196, 5:2, 5:95, 5:97 e 48:25, ela costuma se referir especificamente aos animais de sacrifício. Não há exemplos claros no Alcorão em que الهدي designe um objeto inanimado, como dinheiro, alimentos ou outros bens.

48:26- Quando os que renegaram fizeram, em seus corações, o ardor, o ardor da ignorância. Então, Deus fez descer Sua tranquilidade sobre Seu Mensageiro e sobre os crentes e os impôs a Palavra da Temência (adoração consciente) e foram mais dignos dela e a ela mais achegados. E Deus é Onisciente de todas as coisas.

48:27- Realmente, Deus confirmou para Seu Mensageiro a visão, com a verdade: "Certamente, vocês entrarão na Mesquita Inviolável/Sagrada, se Deus quiser, em segurança. Tendo vossas cabeças raspadas e (também havendo cabelos) encurtados*, sem terem medo." Pois, Ele sabia o que vocês não sabiam e, além disso, Ele fez uma vitória próxima.

*A palavra original مُقَصِّرِينَ possui a raiz ق ص ر, ela aparece em outras partes do Alcorão com o sentido de “reclusão (55:72)/ cessar; parar; limitar-se (deter-se – 7:202)/ fortificação (algo dentro de certos limites – 7:74; 22:45)/ olhares reservados (37:48)”. A tradução com o sentido de “encurtar” faz sentido, porque traz consigo a ideia de “limite de tamanho”. Mas, talvez também seja possível juntar a isso a ideia de uma cabeça limitada (focada) em pensamentos de devoção a Deus.

48:28-Ele é Quem enviou Seu mensageiro com a orientação e a religião da verdade, para torná-la manifesta acima de toda religião. E basta Deus como testemunha.

48:29- Muhammad é o Mensageiro de Deus. Os que estão com ele são firmes contra os renegadores (e) misericordiosos entre si. Você os vê sendo humildes, reconhecendo. Buscando um favor de Deus e agrado. Suas marcas estão em suas essências (ou faces), (nelas) há (algo) do vestígio do reconhecimento. (Esse é) o exemplo deles na Torá e o exemplo deles no Evangelho, como uma plantação que faz sair seus ramos. Então a fortaleceu, e ela engrossa e se firma sobre seus caules, encantando os semeadores para, por meio deles, enraivecer os renegadores. Deus prometeu aos que, dentre eles, creram e fizeram boas obras, perdão e formidável recompensa.

47

 47

Sura nº 47 - A Sura de Muhammad - 38 Versículos

Em Nome de Deus, O Misericordiosíssimo, O Misericordioso.

47:1- Aqueles que renegaram e afastaram (as pessoas) do Caminho de Deus, Ele fará suas obras se perderem.

47:2- E aqueles que creram e fizeram as boas obras e acreditaram no que foi descido para Muhammad, sendo que isso é a Verdade do Senhor deles. Ele lhes removerá suas más obras e lhes emendará suas condições.

47:3- Isso, porque os renegadores seguem a falsidade e porque os crentes seguem a verdade do Senhor deles. Assim, Deus propõe seus exemplos para as pessoas.

47:4- Então, quando vocês se depararem com os renegadores (em combate), golpeiem os pescoços, até que os tenham dominado completamente. Então, acorrentai (os prisioneiros) firmemente. Depois (disso), ou (fazer-lhes) um favor ou (aceitar-lhes) um resgate, até que a guerra deponha seus fardos (fim das hostilidades). Esta (é a determinação)! E, se Deus quisesse, certamente Ele poderia ter Se defendido deles, mas (permitiu que assim fosse) para testar alguns de vós por meio de outros. E aqueles que forem mortos no Caminho de Deus, Ele jamais fará seus feitos se percam.

47:5- Ele os guiará e lhes emendará suas condições.

47:6- E os fará entrar no Paraíso que Ele lhes fez conhecer.

47:7- Oh crentes! Se vocês ajudarem a Deus, Ele vos ajudará e firmará vossos passos.

47:8- Quanto aos que renegaram (a verdade), então desgraça para eles, e Ele fará suas obras se perderem.

47:9- Isso porque eles odiara o que Deus revelou, então Ele inutilizou seus feitos.

47:10- Então, não caminharam pela terra e viram como foi o fim daqueles antes deles? Deus os destruiu. E, para os renegadores, será (um fim) parecido com esse.

47:11- Isso, porque Deus é Protetor dos que acreditam e porque os renegadores não possuem protetor algum.

47:12- Realmente, Deus fará entrarem, os que acreditaram e fizeram as boas obras, em Jardins abaixo dos quais fluem os rios. E os que renegam, eles aproveitam e comem como comem os rebanhos. E o fogo lhe será moradia.

47:13- E quantas cidades, que foram mais veementes em força do que tua cidade que te fez sair, aniquilamos? Então, não houve nenhum socorredor para eles.

47:14- Então, será que quem está sobre evidência de seu Senhor é como aqueles para os quais foram-lhes aformoseados o mal de suas próprias ações e seguem seus próprios desejos?

47:15- (Eis) o exemplo do Paraíso que foi prometido aos tementes: nele há rios de água não poluída e rios de leite cujo sabor não se altera. E rios de vinho delicioso para os bebedores e rios de mel purificado. Nele, terão todos os tipos de frutos e perdão de seu Senhor. Serão eles como os que permanecerão no Fogo e lhes serão dados de beber água fervente que lhes despedaçará seus intestinos?

47:16- E, entre eles, há quem te ouça, até que, quando saem de junto de ti, dizem aos que receberam conhecimento: "O que ele acabou de dizer?" Esses são aqueles que Deus pôs um selo sobre seus corações e seguem seus desejos.

47:17- E aqueles que se guiaram, Ele lhes acrescentou orientação e lhes concedeu sua consciência devota (temor a Deus).

47:18- Então, aguardam eles outra coisa senão a Hora, que lhes chegue de repente? Então, de fato, seus indícios já chegaram. Mas, quando a ela lhes chegar, como lhes (servirá) sua lembrança?
47:19- Portanto, saiba que não existe divindade alguma exceto Deus, e peça perdão por teu pecado e pelos crentes e pelas crentes. E Deus conhece o vossos movimentos e o vossas moradias.

47:20- E os crentes questionam: "Por que não foi revelada uma surah/capítulo?" Mas, quando uma surah precisa é revelada em que o combate é mencionado, você vê aqueles, em cujos corações há enfermidade, te olhando com o olhar de quem desfalece diante da morte. Assim, mais apropriado para eles seria:

47:21- Obediência e dito apropriado, então, quando a ordem foi decidida, se eles tivessem sido verdadeiros (para com) Deus, certamente lhes teria sido melhor.

47:22- Então, acaso pode ser que, se vocês se afastarem, passem a semear corrupção na terra e a romper vossos laços de parentesco?

47:23- Esses são os que Deus amaldiçoou. Então os ensurdeceu e lhes cegou suas vistas. 

47:24- Então, não ponderam eles o Alcorão? Ou há cadeados em (seus) corações?

47:25- De fato, os que deram as costas, após a orientação ter se evidenciado para eles, Satã os seduziu (para isso) e concedeu-lhes (falsas esperanças).

47:26- Isso, porque eles disseram aos que odeiam o que Deus revelou: "Nós vos obedeceremos em parte da ordem." Mas, Deus sabe os segredos deles.

47:27- Então, como (estarão) quando os anjos os fizerem partir, golpeando suas faces e dorsos?

47:28- Isso, porque eles seguiram o que irou a Deus e odiaram (servir) ao Seu agrado, então Ele inutilizou suas obras.

47:29- Ou aqueles, em cujos corações há enfermidade, supõem que Deus não fará sair os rancores deles (à tona)?

47:30- E, se Nós quiséssemos, realmente te faríamos vê-los. Então, você os reconheceria por seus semblantes e, com certeza, você os reconheceria pelo seu modo de falar. E Deus conhece vossos feitos.

47:31- E, certamente, Nós vos testaremos até sabermos dos que se esforçam, dentre vós, e dos perseverantes. E colocaremos à prova vossas notícias.

47:32- De fato, os que renegam (a fé) e afastam (as pessoas) do Caminho de Deus e se opõem ao Mensageiro, após a orientação ter sido evidenciada para eles, jamais prejudicarão a Deus, em nada. E Ele anulará as obras deles.

47:33- Oh vocês que acreditam! Obedeçam a Deus e obedeçam ao Mensageiro. E não anulem vossas obras!

47:34- Realmente, os que renegam e afastam (as pessoas) do Caminho de Deus, em seguida morrem sendo renegadores, então Deus não os perdoará.

47:35- Então, não fraquejem nem convoquem (os inimigos) à paz, enquanto vocês são os superiores. E Deus está convosco e jamais diminuirá as recompensas de vossas obras.

47:36- A vida terrena é apenas diversão e distração e, se vocês crerem e temerem (a Deus), Ele vos concederá vossas recompensas e não vos solicitará vossos bens.

47:37- Se Ele vos solicitasse (vossos bens) e insistisse convosco, vocês (os) reteriam e Ele exporia vossos rancores.

47:38- Eis que vocês são convocados a despenderem no Caminho de Deus. Então, dentre vós, há quem retenha (mostrando-se avaro). E quem se mostra avaro, apenas se mostra avaro em prejuízo de si mesmo. E Deus é O Auto-Suficiente, enquanto vocês são os pobres. E, caso vocês se afastem (da Mensagem), Ele vos substituirá por um outro povo diferente de vós, em seguida, eles não serão como vós.

46

46

Sura nº 46 - A Sura das Dunas Curvas - 35 Versículos

Em Nome de Deus, O Misericordiosíssimo, O Misericordioso.

46:1- Há, Mím
46:2- A revelação do Livro é de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Sábio.

46:3- Não criamos os céus e a terra e o que existe entre ambos, senão com a verdade e com um tempo marcado. Mas os que renegam (a Fé) recusam aquilo de que são alertados.

46:4- Questione: "Vistes o que invocais em vez de Deus? Mostrem-me o que eles criaram da terra. Ou eles têm qualquer parceria/participação nos céus? Tragam-me um livro, anterior a este, ou um vestígio de conhecimento, se sois verídicos."

46:5- E quem é mais desviado do que aquele que invoca, em vez de Deus, a quem não lhe atenderá, até o Dia da Ressurreição, sendo que estão desatentos das invocações deles?

46:6- E, quando as pessoas forem reunidas, eles serão inimigos delas e eles serão renegadores da adoração que elas lhes prestavam.

46:7- E, quando lhes são recitados Nossos evidentes versículos, aqueles que renegam dizem acerca da verdade, quando esta lhes chega: "Isto é clara magia."

46:8- Ou dizem: "Ele forjou isso?". Responda: "Se eu o tivesse forjado, então vocês em nada me poderiam (ajudar) contra Deus. Ele é O Mais Sabedor do que vocês se empenham (em discursos) acerca dele. Basta Ele, por Testemunha, entre mim e vós, sobre isso. E Ele é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.

46:9- Diga: "Não sou uma novidade/ inovação* entre os mensageiros, e não sei o que será feito de mim nem convosco. Não sigo, senão o que me é revelado e não sou senão um evidente alertador."

*Muhammad não inventou uma religião nova, apenas relembrou as pessoas sobre a verdadeira fé monoteísta de todos os Mensageiros, Profetas e verdadeiros crentes: o Islam.

46:10- Questione: "Vocês viram? Se ele isto é de junto de Deus e, (mesmo assim), vocês o renegaram, sendo que uma testemunha dos filhos de Israel testemunhou sobre algo semelhante a ele e acreditou, enquanto vocês se ensoberbeceram? De fato, Deus não guia o povo injusto."

46:11- E os renegadores dizem dos crentes: "Se ele fosse um bem, eles não nos haveriam precedido nisso." E, sendo que não se guiam por ele, dirão: "Esta é uma velha mentira."

46:12- E, antes dele, havia a Escritura de Moisés como guia e misericórdia. E este é um Livro confirmador, em idioma árabe, para alertar os que são injustos e como boas novas aos benfeitores.

46:13- De fato. os que disseram: "Nosso Senhor é Allah", em seguida mantiveram-se corretos. Então, não haverá medo sobre eles, nem se entristecerão.

46:14- Esses são os companheiros do Paraíso, nele serão permanentes, em recompensa pelo que faziam.

46:15- E recomendamos, ao ser humano, bondade para com seus pais. Sua mãe o carregou, com dificuldade, e o deu à luz, com dificuldade. E, sua gestação e seu desmame (totalizam) trinta meses. Até que, quando alcança sua força plena e alcança os quarenta anos, diz: "Senhor meu! Dê-me forças para que eu te agradeça por Tua Graça, com a qual me abençoaste e aos meus pais, e para que eu um bem que Te agrade. E endireite minha descendência para mim. De fato, volto-me (em arrependimento) a Ti e, realmente, sou dos submissos (muçulmanos).

46:16- Esses são aqueles dos quais aceitaremos o melhor que fizeram e relevaremos suas más obras, (estarão) entre os companheiros do Paraíso. É a verdadeira promessa que lhes era prometida.

46:17- E aquele que diz aos seus pais: "Ufa a ambos de vós! Os dois me prometeram que serei ressuscitado, sendo que, antes de mim, já passaram as gerações (e não foram ressuscitadas)?" Enquanto os dois buscam socorro de Deus: "Ai de ti! Acredite! Realmente, a Promessa de Deus é verdadeira!" Então, ele diz: "Não! Isto não não senão lendas dos primeiros (antepassados)." 

46:18- Esses são aqueles contra os quais o dito se confirmou, entre comunidades de jinns e humanos que já passaram antes deles. Realmente, eles serão perdedores.

46:19- E para cada um há níveis devido o que fizeram, para que Ele possa recompensá-los por seus feitos. E eles não serão injustiçados.

46:20- E, um dia, os que renegaram serão expostos ao Fogo: "Exauristes vossas coisas boas em vossa vida terrena e delas desfrutastes. Então, hoje, sereis recompensados com o castigo humilhante, porque estavam se engrandecendo na terra, sem razão (alguma), e porque vocês estavam desobedecendo desafiadoramente." 

46:21- E recorde do irmão de Ád, quando alertou seu povo, em Al-Ahqáf. Sendo que já haviam passado alertadores adiante dele e detrás dele, (dizendo:) "Não adorem exceto a Deus. Realmente, temo, por vós, o castigo de um formidável dia."

46:22- Eles disseram: "Você vem a nós para nos enganar acerca de nossas divindades? Então, traga-nos aquilo que nos promete, se você é dos verídicos."

46:23- Ele respondeu: "O conhecimento (disso) está, apenas, junto de Deus. E eu vos transmito com o que sou enviado, mas vos vejo um povo ignorante."

46:24- Então, quando eles o viram, (como) uma nuvem aproximando-se de seus vales, disseram: "Esta é uma nuvem que nos trará chuva." Pelo contrário! Isto é aquilo que vocês pediram que fosse apressado: um vento no qual há um doloroso castigo!

46:25- Destruindo todas as coisas, pela Ordem de seu Senhor. Então, amanheceram (aniquilados), não se se via, senão suas moradias. Assim recompensamos o povo criminoso.

46:26- E, de fato, os empossamos naquilo em que não vos empossamos e fizemos-lhes ouvidos, vistas e corações, mas de nada lhes valeram seus ouvidos, nem suas vistas, nem seus corações, pois estavam rejeitando os Sinais de Deus. E aquilo de que estavam zombando os envolveu.

46:27- E, de fato, aniquilamos cidades ao vosso redor. E diversificamos os Sinais para que eles retornassem.

46:28- Então, por que aquelas (falsas) divindades, que tomaram como meios de aproximação, em vez de Deus, não os socorreram? Pelo contrário, elas os abandonaram. Essa foi a mentira deles e o que estavam forjando.

46:29- E, quando te direcionamos um pequeno grupo de jinns, eles ouviam o Alcorão. Então, quando o presenciaram, disseram: "Prestem atenção!" Então, quando foi concluído, retornaram aos seus povos, como alertadores.

46:30- Disseram: "Oh nosso povo! Realmente, ouvimos um Livro, revelado após Moisés, confirmador do que já havia antes dele. Ele guia à verdade e a um caminho correto."

46:31- "Oh nosso povo! Atendei ao convocador de Deus e acreditai nele. Ele vos perdoará parte de vossos pecados e vos protegerá de um castigo doloroso."

46:32- "E quem não atender ao convocador de Deus, então não escapará, na terra, e ele não terá protetores, além dEle. Esses estão em evidente desvio."

46:33- E não viram que Deus, Aquele que criou os céus e a terra, e não se cansou com a criação destes, é O Mais Capaz de dar vida aos mortos? Sim, com certeza, Ele é Onipotente sobre todas as coisas.

46:34- E, um dia, os que renegaram serão expostos ao fogo. (Será dito:) "Não é isto a verdade?" Eles dirão: "Sim! Por Nosso Senhor!" Ele dirá: "Então, experimentem o castigo por terem renegado." 

46:35- Então, seja paciente assim como tiveram paciência os dotados de firmeza dentre os mensageiros. E não lhes apresse (o castigo). No dia em que verão o que lhes foi prometido, será como não tivessem permanecido (na vida terrena ou nos sepulcros) senão por uma hora de um dia. É uma proclamação (da verdade)! Então será que alguém será aniquilado além do povo obstinado?

45

Sura nº 45 - A Sura da Comunidade Ajoelhada - 37 Versículos

Em Nome de Deus, O Misericordiosíssimo, O Misericordioso.

45:1- Há, Mím
45:2- A revelação do Livro é de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Sábio.

45:3- Certamente, nos céus e na terra há sinais para os crentes.

45:4- E, em vossa criação e nos seres vivos que Ele espalha, há sinais para um povo que se convence.

45:5- E na alternância da noite e do dia, e no sustento que Deus faz descer do céu com o qual vivifica a terra, depois de estar morta. E, na mudança dos ventos, há Sinais para um povo que raciocina.

45:6- Esses são os Versículos de Deus: Nós os recitamos sobre ti, com a verdade. Então, em qual narrativa (hadith) eles crerão, após a Deus e Seus Versículos?

45:7- Ai de todo impostor pecaminoso!

45:8- Que ouvir os Versos de Deus, que lhe são recitados, em seguida persistir, arrogantemente, como se não os tivesse ouvido. Então, anuncie-lhe veemente castigo.

45:9- E, quando ele toma conhecimento de algo de Nossos Sinais, ele os toma em zombaria. Esses terão um castigo humilhante.

45:10- Adiante deles, está a Geena e de nada lhes valerá o que ganharam nem os aliados que tomaram, em vez de Deus. E terão formidável castigo.

45:11- Este é uma orientação, e aqueles que renegam os Sinais de seu Senhor, terão uma punição de severo tormento.

45:12- Deus é Quem vos sujeita o mar, para que nele velejem os barcos, por Sua Ordem. E para que vocês busquem algo de Seu Favor e para que vocês agradeçam.

45:13- E sujeitou, para vós, o que há nos céus e na terra: tudo pertence a Ele. De fato, nisso há Sinais para um povo que reflete.

45:14- Diga aos que acreditam que perdoem aqueles que não esperam pelos Dias de Deus, para que Ele (mesmo) recompense um povo pelo que estavam cometendo.

45:15- Quem fizer o bem, será (em benefício) de si mesmo, mas quem agir mal, então será (em prejuízo) contra si mesmo. Em seguida, ao vosso Senhor sereis retornados.

45:16- E, de fato, concedemos o Livro, a sabedoria e a profecia aos filhos de Israel. E os provemos com as coisas boas os preferimos sobre os mundos.

45:17- E lhes concedemos evidências da ordem, então não discreparam, senão após chegar-lhes o conhecimento, (movidos por) inveja (rivalidade/ rebeldia/transgressão) entre eles. De fato, teu Senhor julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, acerca do que estavam discrepando.

45:18- Em seguida, te fizemos estar sobre uma lei de ordem, então siga-a e não siga os desejos/paixões dos que não sabem.

45:19- De fato, eles de nada te valerão diante de Deus e, realmente, os injustos são aliados uns dos outros. E Deus é O Protetor dos tementes.

45:20- Isto são clarividências para as pessoas, orientação e misericórdia para um povo que se convence.

45:21- Ou supõem, os que cometem más ações, que nós os faremos como aqueles que acreditam e fazem boas ações? Sendo iguais em suas vidas e em suas mortes? Que péssimo é o que julgam!

45:22- E Deus criou os céus e a terra com a verdade. E para que cada alma seja recompensada por aquilo que estava cometendo. E eles não serão injustiçados.

45:23- Você viu aquele que toma sua (própria) vontade/desejo por divindade, e Deus o desviou, com ciência, e lhe selou seu ouvido e seu coração e fez-lhe sobre sua vista uma névoa? Então, quem o guiará, após Deus? Então, não raciocinais?

45:24- E disseram: "Não há senão essa nossa vida terrena: morremos e vivemos. E nada nos aniquila, exceto o tempo." E eles não têm conhecimento algum acerca disso. Eles só fazem suposições.

45:25- E, quando Nossos evidentes versículos lhes são recitados, o argumento deles não é senão dizerem: "Tragam nossos antepassados, se vocês são verídicos."

45:26- Diga: "Deus vos dá vida, em seguida, vos dará morte; depois, vos juntará no Dia da Ressurreição." Não há dúvida disso, mas a maioria das pessoas não sabem.

45:27- E a Deus pertence o domínio dos céus e da terra.  E, um dia, a Hora se estabelecerá. Nesse dia, os defensores da falsidade estarão perdidos.

45:28- E tu verás cada comunidade ajoelhada. Toda comunidade será convocada ao seu livro: "Hoje vocês serão recompensados por aquilo que estavam fazendo."

45:29- "Esse Nosso livro fala acerca de vós, com a verdade. Realmente, Nós estávamos inscrevendo o que vocês faziam."

45:30- Então, quanto aos que acreditaram e fizeram as boas obras, Seu Senhor os fará entrar em Sua Misericórdia. Essa é a evidente vitória.

45:31- E quanto aos que renegaram, (serão questionados): "E Meus Versículos não foram recitados para vós, então (mesmo assim) vocês se orgulharam e foram um povo criminoso?"

45:32- E, quando foi dito: "De fato, a Promessa de Deus é verdadeira e não há dúvida acerca da Hora." Vocês alegaram: "Não sabíamos o que é a Hora. Não pensávamos, senão um pensamento (suposição) e não estávamos convencidos disso."

45:33- E as más ações que fizeram lhes serão mostradas. E aquilo de que estavam zombando os envolverá.

45:34- E será dito: "Hoje, Nós vos esquecemos, assim como vós vos esquecestes do deparar deste vosso dia. E vossa morada será o Fogo, e não tereis quaisquer socorredores."

45:35- "Isto é porque vocês tomaram os Sinais de Deus em zombaria e porque a vida terrena vos iludiu." Então, nesse dia, eles não serão tirados dele, nem serão solicitados a fazer reparações.

45:36- Então, o louvor pertence a Deus, O Senhor dos céus e O Senhor da terra, (O) Senhor dos Mundos!

45:37- E dEle é a grandeza, nos céus e na terra; E Ele é O Todo-Poderoso, O Mais Sábio.

44

44

Sura nº 44 - A Sura da Fumaça - 59 Versículos

Em Nome de Deus, O Misericordiosíssimo, O Misericordioso.

44:1- Há, Mím. 

44:2- Pelo Livro evidente!

44:3- De fato, Nós o fizemos descer numa noite abençoada. Realmente, Nós somos alertadores.

44:4- Nela é distinguida (ou decidida) toda sábia ordem.

44:5- Por ordem de Nossa parte. De fato, somos Nós que enviamos (a Mensagem).

44:6- Como Misericórdia de teu Senhor. De fato, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.

44:7- O Senhor dos céus e da terra e do que existe entre ambos, se vocês estão convictos.

44:8- Não existe divindade senão Ele. Ele dá a vida e dá a morte. (Ele é) O vosso Senhor e Senhor de vossos primeiros antepassados.

44:9- Mas eles, (mesmo) em dúvida, se divertem.

44:10- Então, aguarde (atentamente) um dia, (quando) o céu chegará com uma fumaça evidente.

44:11- Encobrindo as pessoas. (Dirão): "Este é o veemente castigo!"

44:12- "Senhor Nosso! Remova o castigo de nós! De fato, somos crentes!"

44:13- Como poderão eles ter a lembrança? Sendo que já lhes veio um Mensageiro evidente?

44:14- Em seguida, afastaram-se dele e disseram: "Ele está sendo ensinado, é um possuído!".

44:15- Realmente, Nós removeremos o castigo, por um pouco. (Mas), de fato, vocês retornarão (à descrença).

44:16- Um dia, Nós deferiremos o maior golpe. De fato, Nós nos vingaremos (deles).

44:17- E, certamente, Nós havíamos testado o povo de Faraó, antes deles, e lhes havia chegado um nobre mensageiro.

44:18- Que (dissera): "Devolvam-me os servos de Deus. De fato, sou-vos um mensageiro confiável."

44:19- "E que vocês não se exaltem (em arrogância) contra Deus. De fato, chego-vos com uma evidente comprovação."

44:20- "E, por certo, refugio-me em meu Senhor e vosso Senhor para que vocês não me apedrejem."

44:21-"E, se você não acreditam em mim, então afastem-se de mim."

44:22- Então, invocou ao seu Senhor: "Estes são um povo criminoso!"

44:23- "Então, parta com Meus Servos, durante a noite. Certamente, sereis perseguidos."

44:24- "E deixe o mar estar tranquilo... De fato, eles serão um exército afogado."

44:25- Quantos jardins e fontes eles deixaram...

44:26- E campos de cultivo e nobre lugar...

44:27-E benção em que desfrutavam (alegremente).

44:28- Assim foi, e fizemos outro povo herdá-los.

44:29- Então, por eles, não choraram nem o céu nem a terra. E não lhes foi concedido prazo.

44:30- E, certamente, salvamos os filhos de Israel do humilhante castigo.

44:31- De Faraó, de fato, ele era altivo, entre os que se entregavam a excessos.

44:32- E, certamente, os escolhemos, com conhecimento, sobre os mundos.

44:33- E lhes concedemos, dos sinais, aquilo em que havia evidente teste.

44:34- Realmente, esses dizem:

44:35- "Não existe a não ser a primeira morte e nós não seremos ressuscitados."

44:36- "Então, tragam nossos antepassados (de volta), se vocês são verídicos."

44:37- São eles melhores ou o povo de Tubba e os que foram antes deles? Nós os aniquilamos, realmente, eles eram criminosos.

44:38- E não criamos os céus e a terra e o que existe entre ambos. por diversão.

44:39- Não os criamos, a ambos, a não ser com a verdade, mas a maioria deles não sabe.

44:40- De fato, o dia da Decisão será o tempo marcado deles todos.

44:41- Um dia, em que nenhum aliado de nada valerá a outro aliado, nem serão eles socorridos.

44:42- Exceto de quem Deus tiver misericórdia. De fato, Ele é O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso.

44:43- De fato, a árvore de Zaqqum.

44:44- Será o alimento do pecador.

44:45- Como metal em fusão, ferverá nas barrigas.

44:46- Como ferver de água em ebulição.

44:47- (Será dito): "Apanhem ele e arrastem-no ao meio do inferno!"

44:48- "Em seguida, derramem, sobre sua cabeça, (algo) do castigo da água em ebulição."

44:49- "Experimente! De fato, (você se imaginava ser)  o todo poderoso, o nobre!"

44:50- "Realmente, isto é o que vocês contestavam."

44:51- Realmente, os tementes estarão em lugar seguro.

44:52- Em jardins e fontes.

44:53- Vestirão fina seda e brocado, estando uns diante dos outros.

44:54- Assim será, e os casaremos com húrins de belos e grandes olhos.

44:55- Neles, pedirão toda espécie de frutas, em segurança.

44:56- Neles, não experimentarão mais a morte, exceto a primeira morte. E Ele os guardará contra o castigo do inferno.

44:57- (Como) Favor de teu Senhor, essa será a magnífica vitória!

44:58- Então, apenas o facilitamos, em teu idioma, para que eles raciocinem.

44:59- Então aguarde (atentamente), de fato, eles (também) estão aguardando (atentamente).

43

43

Sura nº 43 - A Sura do Ornamento de Ouro - 89 Versículos

Em Nome de Deus, O Misericordiosíssimo, O Misericordioso.

43:1- Há, Mím.

43:2- Pelo Livro evidente.

43:3- De fato, Nós o fizemos um Alcorão (leitura) árabe, para que vocês raciocinem.

43:4- E, realmente, ele está na mãe do Livro, junto de Nós, certamente, é elevado, cheio de sabedoria.

43:5- Então, devíamos privar-vos da Recordação, desconsiderando (-vos), por serem um povo entregue a excessos?

43:6- E quantos profetas enviamos aos primeiros (antepassados)?

43:7- E não lhes chegava profeta algum, sem que o ridicularizassem/zombassem.

43:8- Então, aniquilamos os superiores a eles em poder, e passou-se o exemplo dos primeiros (antepassados).

43:9- E, se você lhes perguntar: "Quem criou os céus e a terra?" Certamente, dirão: "Criou-os O Todo-Poderoso, O Onisciente."

43:10- Aquele que fez a terra leito para vós e, nela, vos fez caminhos para vocês se guiarem.

43:11- E Ele é Quem faz descer água do céu, na medida (certa), então, com ela, revivemos uma terra morta. Assim, vos farão sair (para a ressurreição).

43:12- E Quem criou todos os casais e fez, para vós, dentre os barcos e os animais, aquilo que vocês utilizam para transporte.
43:13- Para que vocês se acomodassem sobre seus dorsos, em seguida, recordassem da graça do vosso Senhor, quando estiverdes firmemente sobre eles e disserem: "Glorificado seja Quem nos submeteu isso para nós, e não teríamos sido capazes de fazê-lo."

43:14- "E, de fato, aO Nosso Senhor seremos reconduzidos."

43:15- E fizeram-Lhe parte de Seus servos (como divindades parceiras). Certamente, o ser humano é um evidente ingrato.

43:16- Ou Ele tomou filhas, dentre o que Ele cria, e escolheu, para vós, os filhos?

43:17- E, quando se anuncia a um deles (o nascimento) daquilo que atribui como semelhante aO Misericordiosíssimo, sua face permanece obscura, enquanto fica angustiado.

43:18- E (como atribuir-Lhe) quem cresce em meio a adornos, enquanto na disputa não é claro?

43:19- E fizeram dos anjos, que são eles mesmos servos do Misericordiosíssimo, seres femininos. Eles testemunharam sua criação? Seus testemunhos serão registrados e eles serão questionados.

43:20- E dizem: "Se O Misericordiosíssimo quisesse, não os teríamos adorado/servido." Eles não têm conhecimento algum disso, eles apenas levantam hipóteses.

43:21- Ou Nós lhes concedemos um livro, antes dele, então a ele se apegam?

43:22- Mas, dizem: "Realmente, encontramos nossos antepassados sobre uma tradição e, de fato, em seus passos estamos sendo guiados."

43:23- E, assim, jamais enviamos alertador algum a uma cidade, antes de ti, sem que seu povo rico dissesse: "Realmente, encontramos nossos antepassados sobre uma tradição e, de fato, em seus passos seguimos."

43:24- Ele questionou: "Mesmo se eu vos chegue com melhor orientação do que aquilo sobre a qual vocês encontram vossos antepassados?" Eles responderam: "De fato, somos renegadores daquilo com o que sois enviados."

43:25- E nos vingamos deles, então veja como foi o fim dos negadores.

43:26- E quando Abraão disse ao seu pai e ao seu povo: "Realmente, estou em rompimento com aquilo que vocês adoram/servem."

43:27- "Exceto com Aquele que me criou, então, certamente, Ele me guiará."

43:28- E fez disso uma palavra duradoura para seus remanescentes, para que eles retornassem.

43:29- Mas Eu fiz aproveitarem, esses e seus antepassados, até chegar-lhes a verdade e um evidente mensageiro.

43:30- E, quando a verdade chegou-lhes, disseram: "Esta é magia e, de fato, somos renegadores dela."

43:31- E questionaram: "Por que este Alcorão não foi descido sobre um homem notável de uma das duas cidades?"

43:32- São eles que partilham a Misericórdia de seu Senhor? Somos Nós que partilhamos, entre eles, seus meios de subsistência, na vida terrena. E elevamos alguns deles acima de outros em níveis, para que alguns deles se sirvam de outros. E a Misericórdia de teu Senhor é melhor do que aquilo que eles juntam.

43:33- E não fosse (pelo fato de que) os humanos se tornariam uma única comunidade (de descrentes), certamente teríamos feito, para quem renega O Misericordiosíssimo, tetos de prata para suas casas e (também) escadas (de prata) em que subissem. 

43:34- E portas (de prata) para suas casas e leitos sobre os quais se reclinassem.

43:35- E ornamento. Mas tudo isso não é senão proveito da vida terrena e a última vida, junto de teu Senhor, será para os tementes.

43:36- E quem fica desatento à lembrança do Misericordiosíssimo, Nós lhe designamos um demônio, e este lhe será um acompanhante.

43:37- E, certamente, eles os afastam do Caminho, enquanto pensam estar sendo guiados.

43:38- Até que, quando ele chegar a Nós, dirá: "Quem dera houvesse, entre mim e ti, a distância de dois orientes!" E que péssimo acompanhante!

43:39- E jamais vos beneficiará, nesse dia, sendo que vocês foram injustos. De fato, vocês serão partícipes no castigo.

43:40- Então, você pode fazer os surdos ouvirem ou guiar os cegos e quem está em evidente desvio?

43:41- E, se te fizermos ir, certamente deles nos vingaremos.

43:42- Ou se te fizermos ver o que lhes prometemos, então, realmente, Nós, sobre eles, somos Potentíssimo.

43:43- Então apegue-se (firmemente) ao que te é revelado. De fato, você está sobre um caminho correto.

43:44- E, realmente, ele é uma recordação para ti e para teu povo e, em breve, vocês serão questionados.

43:45- E pergunte aos mensageiros que enviamos antes de ti: "Nós fizemos divindades (para serem) adoradas/servidas, além do Misericordiosíssimo?"

43:46- E, realmente, enviamos Moisés, com Nossos Sinais, ao Faraó e aos seus maiorais, então disse: "De fato, sou um mensageiro do Senhor dos Mundos."

43:47- Então, quando chegou-lhes com Nossos Sinais, eis que riam-se deles.

43:48- E não os fizemos ver sinal algum, sem que ele fosse maior do que seu anterior*. E Nós os apanhamos com o castigo, para que retornassem.

*Literalmente: maior do que sua irmã.

43:49- E disseram: "Oh mágico! Invoque, por nós, a teu Senhor, pelo que Ele te prometeu. Certamente, seremos guiados."

43:50- Então, quando Nós lhes removemos o castigo, eis que violaram sua promessa.

43:51- E Faraó chamou em (meio ao) seu povo, disse: "Oh meu povo! A soberania do Egito e estes rios, que fluem abaixo de mim, não me pertencem? Então, vocês não enxergam?" 

43:52- “Ou não sou eu melhor do que este, que é insignificante e quase não consegue se expressar?”

43:53- "Que sobre ele fossem lançados braceletes de ouro, ou com ele chegassem os anjos acompanhantes!"

43:54- Então ele manipulou* seu povo, e o obedeceram. Realmente, eles foram um povo obstinado (no erro).

*A raiz original indica a ideia de "aliviar".

43:55- Então, quando eles nos indignaram, deles nos vingamos, então os afogamos a todos.

43:56- Então, fizemos deles um precedente e um exemplo para os posteriores.

43:57- E, quando o filho de Maria é apresentado como exemplo, eis que teu povo passa a se afastar (ou fazer barulho/contestar) por causa dele.

43:58- E questionam: "Nossas divindades são melhores, ou ele?" Não te propõem isso, senão por mera disputa. Aliás, eles são uma gente litigiosa.

43:59- Ele não é senão um servo que abençoamos, e fizemos dele um exemplo para os filhos de Israel.

43:60- E, se quiséssemos, faríamos de vós anjos (para vos) sucederem, na terra.

43:61- E, certamente, ele será um indício acerca da Hora, então, que vocês não a contestem e sigam-me, este é o Caminho Correto.

43:62- E que Satã não vos afaste, certamente, ele vos é inimigo declarado.

43:63- E, quando Jesus chegou com as evidências, disse: "De fato, chego-vos com a sabedoria e para vos esclarecer algo acerca do que vocês divergem. Então, temam a Deus e obedeçam-me."

43:64- Realmente, Deus, Ele é meu Senhor e vosso Senhor, então adorai-O. Este é um caminho correto.

43:65- E os partidos (grupos) divergiram entre eles. Então, ai daqueles que foram injustos, pelo castigo de um doloroso dia!

43:66- Eles não esperam senão que a Hora lhes chegue de repente, sem que percebam?

43:67- Nesse dia, os amigos serão inimigos uns dos outros, exceto os tementes.

43:68- (E lhes será dito:) "Oh Meus servos! Hoje não haverá temor sobre vós, nem ficareis entristecidos.”

43:69- "Aqueles que creram em Nossos Sinais e foram submissos (muçulmanos)."

43:70- "Entrai no Paraíso, vós e vossos cônjuges, sendo encantados."

43:71- Entre eles, tigelas de ouro e copos serão circulados. E, nele, terão o que desejarem as almas e com o que os olhos se deleitam. E, nele, sereis permanentes.

43:72- "Eis o Paraíso que vos fizeram herdar, devido o que vocês faziam."

43:73- Nele, tereis frutas abundantes, delas comereis.

43:74- Realmente, os criminosos serão permanentes no castigo da Geena.

43:75- Não lhes será amenizado, e nele ficarão completamente desesperados.

43:76- Não os injustiçamos, mas eles mesmos foram os injustos.

43:77- E clamarão: "Oh Málik, que teu Senhor ponha fim a nós)!" Ele dirá: "Certamente, sereis dos permanentes."

43:78- Certamente, chegamos-vos com a Verdade, mas a maioria de vós detestava a Verdade.

43:79- Ou tramaram algo? Então, de fato, Nós (também) tramamos (algo).

43:80- Ou supõem que Nós não ouvimos os segredos e as confidências deles? Pelo contrário, e Nossos Mensageiros, junto deles, estão escrevendo (o que fazem).

43:81- Diga: "Se O Misericordiosíssimo tivesse um filho, então eu seria o primeiro dos adoradores (dele)."

43:82- Louvado seja O Senhor dos céus e da terra, o Senhor do Trono, acima do que eles alegam!

43:83- Então, deixe-os conversando (conversas fúteis e vãs) e se divertindo, até se depararem com o dia deles que lhes é prometido.

43:84- E Ele é que é Deus no céu e é Deus na terra. E Ele é O Mais Sábio, O Onisciente.

43:85- E Bendito seja Aquele a quem pertence o domínio dos céus e da terra e o que existe entre ambos. E, junto dEle, está o conhecimento da Hora e a Ele sereis retornados.

43:86- E aqueles que eles invocam, em vez dEle, não possuem a intercessão, exceto os que testemunham a verdade, enquanto sabem.

43:87- E, se você os questionar "quem os criou?", certamente responderão: "Deus". Então como são enganados/iludidos?

43:88- E por seu dito: "Oh meu Senhor! De fato, estes são um povo que não crê.

43:89- Então, tolere-os e diga: "Paz!". Então, em breve eles saberão...

41

Sura nº 41 - A Sura dos versos Aclarados - 54 Versículos

Em Nome de Deus, O Misericordiosíssimo, O Misericordioso.

41:1- Há, Mím.
41:2- (Esta) é uma revelação descida do Misericordiosíssimo, do Misericordioso.

41:3- Um livro, cujos versículos foram explicados, um Alcorão (uma leitura) árabe, para um povo que sabe.

41:4- Portador de boas novas e alertador, mas a maioria deles deu as costas, então não ouvem.

41:5- E dizem: "Nossos corações estão encobertos para o que tu nos convocas, e há surdez em nossos ouvidos e, entre nós e ti, há uma barreira. Então faça (o que quiseres), de fato nós estamos fazendo (o que queremos).

41:6- Diga: "Sou apenas um ser humano como vós. Foi-me revelado que vosso Deus é Um Deus Único. Então, sejam retos com Ele e implorem-Lhe perdão. E ai dos idólatras!"

41:7- Que não pagam o zakat, enquanto renegam a última vida!

41:8- De fato, os que acreditaram e fizeram as boas obras terão recompensa infindável.

41:9- Questione: "Vocês renegam Aquele que criou a terra, em dois dias (ou períodos), e fazem-Lhe semelhantes? Esse é O Senhor dos Mundos!"

41:10- E Ele colocou firmes montanhas sobre ela, e Ele a abençoou. E nela determinou seus meios de sustento, em quatro dias equivalentes, para quem quiser saber.

41:11- Em seguida, Ele voltou-se ao céu, enquanto este (ainda) era fumaça, então disse-lhe e à terra: "Venham ambos, de boa vontade ou à força!" Então, ambos responderam: "Viemos de boa vontade".

41:12- Então, Ele decretou-lhes que fossem sete céus, em dois dias. E inspirou a cada céu a sua condição. E aformoseamos o céu inferior com luminárias, e como proteção. Esse é o Decreto do Todo-Poderoso, dO Onisciente.

41:13- E, se derem as costas, então diga: "Eu vos alertei que haverá um trovão como o trovão de Ád e Thamúd."

41:14- Quando os mensageiros lhes chegaram, diante deles e detrás deles, (dizendo): "Não adorem, senão a Deus." Eles responderam: "Se Nosso Senhor quisesse, certamente teria feito anjos descerem, então, de fato, somos renegadores daquilo com o que vocês são enviados."

41:15- Então, quanto ao (povo de) Ád, eles se orgulharam na terra, sem razão, e disseram: "Quem é superior a nós em força?" E não viram que Deus, Aquele que os criou, é Superior a eles em força?" E rejeitavam Nossos Sinais.

41:16- Então, enviamos contra eles um vento impetuoso, em dias de infortúnio, para fazê-los experimentarem o castigo da desgraça, na vida terrena. E, certamente, o castigo da última vida será mais desgraçante, e eles não serão socorridos.

41:17- E quanto (ao povo de) Thamúd, Nós os guiamos, mas eles amaram mais a cegueira acima da orientação. Então, o estrondo do castigo humilhante os apanhou, por aquilo que cometiam.

41:18- E salvamos os que acreditavam e eram tementes.

41:19- E, um dia, os inimigos de Deus serão reunidos ao Fogo, então eles serão coordenados.

41:20- Até que, quando chegarem a ele, contra eles testemunharão seus (próprios) ouvidos, suas vistas e suas peles, devido o que faziam.

41:21- Então, perguntarão para suas (próprias) peles: "Por que testemunhastes contra nós?" Responderão: "Deus nos fez falar, Aquele que faz falar todas as coisas. E Ele vos criou da primeira vez, e a Ele sereis retornados."

41:22- "E vocês não poderão se esconder (de tal modo) que nem vosso ouvido, nem vossas vistas nem vossas peles  testemunhem contra vós mesmos, mas vocês pensavam que Deus não sabia muito acerca do que vocês faziam."

41:23- "E esse vosso pensamento, que pensastes acerca de vosso Senhor, vos arruinou, então vos tornastes dos perdedores."

41:24- "Então, (ainda) que sejam pacientes, o fogo será sua morada e, se pedirem reparação, não serão dos atendidos."

41:25- E destinamos-lhes acompanhantes, então aformosearam-lhes o que estava adiante deles e o que estava detrás deles. E o dito justificou-se contra eles, dentre as comunidades de jinns e humanos que já passaram antes deles. De fato, foram eles perdedores.

41:26- E os que renegavam disseram: "Não ouçam este Alcorão e façam barulho (durante sua leitura), para que vocês prevaleçam."

41:27- Então, certamente, faremos aqueles que renegaram experimentarem um veemente castigo. E os recompensaremos (com) o pior daquilo que estavam fazendo.

41:28- Essa será a recompensa dos inimigos de Deus: o Fogo. Nele terão a morada da permanência, como recompensa porque estavam rejeitando Nossos Sinais*.

*A palavra sinais é abrangente, pode se referir inclusive aos versículos.

41:29- E os que renegaram dirão: "Senhor Nosso! Mostre-nos aqueles dois (grupos), de jinns e humanos, que nos desviaram, (assim) poderemos fazer com que ambos estejam abaixo de nossos pés, para que sejam dos mais rebaixados."

41:30- De fato, aqueles que disseram: "Nosso Senhor é Deus", em seguida mantiveram-se corretos, os anjos descerão sobre eles (dizendo): "Não tenham medo, nem se entristeçam e recebam a boa notícia do Paraíso que vos foi prometido."

41:31- "Nós somos vossos protetores/aliados na vida terrena e na última vida. E, nela, tereis o que vossas almas desejarem e, nela, tereis o que vocês solicitarem."

41:32- "Como acolhida de Um Perdoador, Mais Misericordioso."

41:33- E quem melhor, em dito, do que aquele que convida (as pessoas) a Deus e faz as boas obras e diz: "Realmente, sou dos muçulmanos (submissos a Deus)?"

41:34- E a boa e a má (ação) não se igualam. Revide (o mal) com aquilo que é melhor, então eis aquele entre quem e ti havia inimizade, (tornando-se) como amigo íntimo.

41:35- E não é isso conferido senão aos que são pacientes, e isso não é conferido senão aos dotados de magnífica sorte.

41:36- E se alguma instigação de Satã te instigar, então busque refúgio em Deus. De fato, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.

41:37- E, entre Seus Sinais, estão a noite e o dia e o Sol e a Lua. Não se apresentem (em reverência) nem ao Sol nem para a Lua, mas reverenciem ao Deus Quem os criou (a ambos), se adorais somente a Ele.

41:38- Então, se eles se orgulharem, aqueles que estão junto de teu Senhor O glorificam, de noite e de dia, e eles não se cansam.

41:39- E, dentre Seus Sinais, está que você vê a terra humilde, então ela se move e cresce, quando fazemos a água descer sobre ela. Certamente, Aquele que a vivificou é, sem dúvida, Vivificador dos mortos. De fato, Ele é Onipotente sobre todas as coisas.

41:40- Certamente, aqueles que deturpam Nossos Sinais (inclui versículos) não estão escondidos de Nós. Então, quem é melhor: aquele que for lançado ao fogo ou quem chegar, em segurança, no Dia da Ressurreição? Façam o que vocês quiserem, de fato, Ele é Onividente do que fazeis.

41:41- Realmente, aqueles que renegaram a Lembrança, quando (esta) lhes chegou, (serão castigados). E, certamente, esse é um Livro poderoso.

41:42- A falsidade não lhe chega, nem diante nem por detrás dele, é uma revelação do Mais Sábio, O Mais Louvável.

41:43- Não te é dito senão o que já havia sido dito para os mensageiros, antes de ti. De fato, teu Senhor é Possuidor de perdão e Possuidor de dolorosa punição.

41:44- E, se o tivéssemos feito ser um Alcorão (leitura em língua) estrangeira, eles teriam questionado: "Que (pelo menos) seus versículos fossem explicados (traduzidos)! Uma (língua) estrangeira e (um mensageiro) árabe?!" Diga: "Ele é uma orientação e uma cura para os que acreditam. E os que não acreditam, há surdez em seus ouvidos e ele lhes é cegueira. Esses são (como se fossem) chamados de um lugar distante."

41:45- E, de fato, concedemos o Livro a Moisés, então nele divergiram. E não fosse uma palavra precedida de teu Senhor, certamente ter-se-ia decretado entre eles. E, realmente, eles estão em dúvida inquietante acerca dele.

41:46- Quem faz o bem, então ele será (em benefício) para si mesmo. E quem faz o mal, então será isso (em prejuízo) contra si mesmo. E teu Senhor não é injusto com os servos.

41:47- A Ele cabe o conhecimento da Hora. E nenhum dos frutos saem de suas cápsulas, nem fêmea alguma fica grávida nem dá à luz, senão com Seu conhecimento. E, um dia, ele os convocará: "Onde estão os Meus parceiros (que vocês idolatravam)?" Dirão: "Nós Te notificamos que, entre nós, não há testemunha alguma (acerca disso)."

41:48- E desviou-se deles aquilo que, antes, invocavam e pensarão que não terão qualquer escapatória.

41:49- O ser humano não se cansa de suplicar o bem, mas, se o mal o toca, então ele se desespera e se desanima.

41:50- E, de fato, se Nós o fizéssemos experimentar misericórdia de Nossa parte, depois de adversidade que o tenha tocado, certamente dirá: "Isto se deve a mim e não penso que a Hora irá ocorrer. E, caso eu seja retornado ao Meu Senhor, certamente, teria a mais bela recompensa junto a Ele." Então, realmente, Nós informaremos os que renegaram do que fizeram e, com certeza, os faremos experimentar do doloroso castigo.

41:51- E, quando agraciamos o ser humano, ele dá as costas e se afasta virando-se (orgulhosamente). E, quando o mal o toca, então ei-lo com larga súplica.

41:52- Diga: "Vocês viram? Se isto for de Deus e, ainda assim, vocês o renegam? Quem é mais desviado do que quem está em profunda discórdia?"

41:53- Nós lhes mostraremos Nossos Sinais nos horizontes e neles mesmos, até que lhes seja evidenciado que ele é a verdade. E não basta que teu Senhor seja Testemunha sobre todas as coisas?

41:54- Certamente, eles estão em dúvida quanto ao encontro com seu Senhor. Ora, de fato, Ele abrange todas as coisas.

40

 Sura nº 40 - O Perdoador - 85 Versículos

Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso
40:1- Há, Miim.
40:2- A revelação do Livro vem de Deus, O Todo Poderoso, O Onisciente.

40:3- O Perdoador do pecado e O Aceitador do arrependimento, O Veemente  na punição, O Dono da Abundância. Não existe divindade a não ser Ele, a Ele será o destino.

40:4- Não discutem acerca dos Sinais de Deus, senão aqueles que renegam. Então, que não te iluda o ir e vir deles pelos lugares.

40:5- O povo de Noé rejeitou, antes deles, e as facções, após eles. E cada comunidade intentou contra o seu mensageiro, para capturá-lo. E argumentaram com a falsidade para, com ela, refutarem a verdade. Então, Eu os apanhei, e como foi Minha punição?

40:6- E, assim, cumpriu-se a Palavra de teu Senhor contra aqueles que renegaram: de fato, serão eles os companheiros do Fogo.

40:7- Os que carregam o Trono e os que estão ao seu redor glorificam, com louvor, ao Senhor deles e nEle acreditam, e imploram perdão para os que acreditam: "Senhor Nosso! Tu abranges todas as coisas em misericórdia e conhecimento, então perdoe aos que se arrependem e seguem Teu Caminho, e protege-os do castigo do Inferno."

40:8- "Senhor Nosso! Faça-os entrar nos Jardins do Éden, que lhes prometeste, e a quem se endireitou dentre seus pais, cônjuges e de sua descendência. Realmente, Tu, Tu és O Todo-Poderoso, O Mais Sábio!"

40:9- "E guarda-os contra os males*. E a quem tu proteges dos males, nesse dia, então, de fato, dele tiveste misericórdia. E essa é a magnífica vitória."

*Outros entendimentos são possíveis para essa palavra: más obras; ser protegido de praticar pecados; ter pecados apagados; castigo; consequências.
40:10- De fato, os que renegaram a fé serão chamados: "Certamente, o abominação de Deus (contra vós) é maior do que vossa abominação contra vós mesmos, quando vocês eram chamados à fé, a renegavam."

40:11- Dirão: "Senhor nosso! Deste-nos a morte duas vezes e nos fizeste viver duas vezes, e reconhecemos nossos pecados. Então, haverá algum caminho para sair?"

40:12- Isso, porque, quando Deus era invocado sozinho, vocês renegavam. Mas, se (outro) era associado a Ele, vocês acreditavam. Então, o julgamento pertence a Deus, O Altíssimo, O Maior.

40:13- Ele é Quem vos faz ver Seus Sinais e faz descer, para vós, sustento do céu. E não reflete, exceto quem se volta (em arrependimento).

40:14- Então, invoquem a Deus, sendo sinceros para Ele, na religião. E mesmo que os renegadores odeiem.

40:15- O Elevadíssimo em níveis, O Possuidor do Trono. Ele lança o espírito/inspiração, por Sua Ordem, sobre quem Ele quiser de Seus servos, para alertar do Dia do Encontro.
40:16- No dia em que eles estarão expostos, nada deles estará oculto para Deus. A quem pertence o Soberania, hoje? A Deus, O Único, O Dominador!
40:17- Nesse dia, cada alma será recompensada pelo que cometeu. Não haverá injustiça nesse dia. Por certo, Deus é O Mais Ágil no ajuste de contas.

40:18- E alerte-os do Dia Iminente, quando os corações estiverem angustiados nas gargantas. Não haverá íntimo algum para os injustos, nem intercessor (que será) obedecido.
40:19- Ele conhece a traição dos olhares e aquilo que os peitos (corações) escondem.

40:20- E Deus decreta com a verdade e aqueles que eles invocam, em vez dEle, nada decretam. Realmente, Deus, Ele é O Onividente, O Onisciente.

40:21- E eles não percorreram a terra, (para) verem como foi o fim dos que foram antes deles? Foram superiores a eles em força e vestígios (deixados) na terra. Então, Deus os apanhou por seus pecados e não tiveram defensor algum contra Deus.

40:22- Isso, porque lhes chegavam os mensageiros com as evidências, mas renegavam. Então, Deus os apanhou. De fato, Ele é O Mais Forte, Veemente na punição.

40:23- E, realmente, enviamos Moisés, com nossos Sinais e comprovação evidente.

40:24- Ao Faraó, a Hámán e a Qárún, então disseram: " (É) um mágico mentiroso."

40:25- Então, quando chegou-lhes com a verdade de Nossa Parte, disseram: "Matem os filhos daqueles acreditam, com ele, e envergonhem suas mulheres." E o plano dos renegadores não está, senão, em desvio.

40:26- E o Faraó disse: "Deixem-me matar Moisés, e que ele invoque ao Seu Senhor! De fato, receio que ele troque vossa religião ou faça surgir a corrupção na terra."

40:27- E Moisés disse: "De fato, refugio-me em Meu Senhor, e Vosso Senhor, contra todo arrogante que não acredita no Dia do Acerto de Contas."

40:28- E um homem crente que era da família do Faraó, (mas) que escondia sua fé, disse: "Vocês matarão a um homem, (só) porque ele diz 'Meu Senhor é Deus', sendo que ele já vos trouxe as evidências de vosso Senhor? E, se ele for mentiroso, então contra ele será sua mentira, mas se ele for verídico, vos atingirá algo do que ele vos promete. Realmente, Deus não guia quem é entregue a excessos, mentiroso!"

40:29- "Oh meu povo! Hoje, vocês têm o reino aparente (manifesto) na terra, então quem vos socorrerá contra o suplício de Deus, se este vos chega?" Disse o Faraó: "Não vos faço ver senão o que vejo e não vos guio, senão ao caminho da sensatez."

40:30- E aquele que acreditava disse: "Oh meu povo! Receio, por vós, (algo) igual ao dia dos partidos."

40:31- "À semelhança da conduta do povo de Noé, Ád, Thámúd e aqueles após eles. E Deus não deseja injustiça para os servos."

40:32- "E oh meu povo! Realmente, receio, por vós, o Dia do Chamamento."

40:33- "Um dia, vocês voltarão atrás, partindo. Não haverá, para vós, defensor algum contra Deus. E a quem Deus desviar, então não haverá guia algum para ele."

40:34- "E, de fato, José chegou a vós, antes, com as evidências. Então, vocês não pararam de ter dúvida sobre o que ele vos havia trazido, até que, quando ele faleceu, vocês disseram: 'Jamais Deus enviará, depois dele, (outro) mensageiro'. Assim, Deus desvia a quem é entregue a excessos, duvidador."

40:35- Aqueles que discutem acerca dos Sinais de Deus, sem ter-lhes chegado comprovação alguma, isso é uma enormemente detestável perante Deus e perante aqueles que acreditam! Assim, Deus põe um selo sobre todo coração arrogante, opressor.

40:36- E disse o Faraó: "Oh Hamán! Construa uma torre para mim, para que eu possa alcançar as vias (de ascensão)."

40:37- "As vias para os céus, então poderei descobrir o Deus de Moisés. E, de fato, eu certamente penso que ele é um mentiroso." E, dessa forma, foi aformoseada, para o Faraó, o mal de sua ação e ele foi afastado do Caminho. E a trama do Faraó não foi resultou senão em ruína.

40:38- E aquele que acreditava disse: "Oh meu povo! Sigam-me, eu vos guiarei ao caminho da sensatez."

40:39- "Oh meu povo! Esta vida terrena é somente proveito e, de fato, a Última Vida é ela a Morada da permanência."

40:40- Quem fizer um mal, então não será recompensado senão por algo equivalente. E quem fizer um bem, seja macho ou fêmea, enquanto crente. Esses entrarão no Paraíso, nele serão sustentados, sem medida.

40:41- "E oh meu povo! Por que eu vos convoco à salvação, enquanto vós me convocais ao fogo?"

40:42- "Vós me convocais para que eu renegue a Deus e associe-Lhe aquilo que não tenho conhecimento, enquanto eu vos convoco aO Todo-Poderoso, aO Constante Perdoador."

40:43- "Sem dúvida que aquilo para o qual vocês me convocam não tem (qualquer poder de atender) convocação alguma na vida terrena nem na última vida. E que o nosso retorno é para Deus e que os entregues a excessos, eles serão os companheiros do Fogo."

40:44- "Então vocês recordarão do que eu vos digo. E eu entrego minha questão a Deus. Realmente, Deus é Onividente de seus servos."

40:45- Então, Deus o protegeu dos males que planejavam e o pior castigo envolveu ao povo do Faraó.

40:46- O Fogo ao qual serão expostos, ao amanhecer e ao anoitecer. E no Dia, no qual a Hora se estabelecer, (dirão): "Façam o povo de Faraó entrar no mais intenso castigo!"

40:47- E quando eles discutirem, dentro do Fogo, então os fracos dirão aos que se engrandeceram: "Realmente, fomos vossos seguidores, então vós podeis aliviar-nos (contra) uma porção do fogo?"

40:48- Aqueles que se engrandeciam responderão: "De fato, todos estamos nele. Deus, certamente, julgou entre (Seus) servos."

40:49- E os que estarão no Fogo dirão aos guardiães da Geena: "Invocai ao Vosso Senhor para que nos alivie um dia do castigo!"

40:50- Eles questionarão: "E não vos chegaram vossos mensageiros com as evidências?" Responderão: "Sim." Retrucarão: "Então invoquem (vocês), e a invocação dos renegadores não está senão em perdição."

40:51- Com certeza, Nós socorreremos nossos mensageiros e aqueles que acreditaram, durante a vida terrena. E, num dia, no qual as testemunhas se levantarão.

40:52- Um dia, no qual as desculpas dos injustos não os beneficiarão. E eles terão a maldição e terão a pior morada.

40:53- E, certamente, concedemos a orientação a Moisés e fizemos os filhos de Israel herdarem o Livro.

40:54- Como orientação e recordação para os dotados de entendimento.

40:55- Então, seja paciente, de fato, a Promessa de Deus é verdadeira. E implore perdão por teu pecado e glorifique, com louvor, a teu Senhor, ao anoitecer e ao amanhecer.

40:56- Realmente, aqueles que discutem acerca dos Sinais (ou versículos) de Deus, sem que comprovação nenhuma lhes tenha chegado, não há senão arrogância (grandeza) em seus peitos, que não podem alcançar (seus objetivos). Então busque refúgio em Deus, de fato, é Ele O Oniouvinte, O Onisciente.

40:57- Certamente, a criação dos céus e da terra é maior do que a criação da humanidade, mas a maioria das pessoas não sabe.

40:58- E o cego e o vidente (acerca da Mensagem) não se igualam, nem os que acreditam e fazem as boas obras e o malfeitor. Quão pouco raciocinais!

40:59- Com certeza, a Hora virá, não há dúvida acerca disso, mas a maioria das pessoas não acredita.

40:60- E Vosso Senhor disse: "Invocai-Me e Eu vos responderei. De fato, os que se orgulharem diante da adoração a Mim, entrarão na Geena, humilhados."

40:61- Deus é Quem vos fez a noite, para que nela repouseis, e o dia claro. De fato, Deus é Repleto de Bondade para com as pessoas, mas a maioria das pessoas não agradece.

40:62- Esse é O Deus, vosso Senhor, O Criador de todas as coisas. Não existe divindade alguma além DEle. Então, como vocês são enganados/iludidos?

40:63- Assim, aqueles que rejeitavam os Sinais de Deus foram iludidos.

40:64- Deus é Quem vos fez da terra um lugar de morar e do céu uma cobertura. E Ele vos formou e bem fez vossa configurações, e vos sustentou com as coisas benignas. Este é Deus, vosso Senhor, então Bendito seja Deus, O Senhor dos mundos!

40:65- Ele é O Vivente, não existe divindade senão Ele. Então, invocai-O, sendo sinceros para Ele, na religião. O louvor pertence a Deus, O Senhor dos Mundos!

40:66- Diga: "De fato, fui coibido da adorar aqueles que vocês invocam, em vez de Deus, quando me chegaram as evidências de meu Senhor. E fui ordenado a submeter-me ao Senhor dos mundos."

40:67- Ele é Quem vos criou do pó, em seguida, de gota seminal; depois, de uma substância pegajosa. Após (isso), vos faz sair como bebês para que, em seguida, alcanceis vossa força plena, para que, depois, vos torneis anciãos. E, dentre vós, há quem seja levado (para a morte) antes, e para que alcanceis um tempo designado e para que raciocineis.

40:68- Ele é Quem dá a vida e dá a morte. Então, quando Ele decreta uma ordem, apenas diz: "Seja!", e então é.

40:69- Você não reparou aqueles que discutem acerca dos Sinais de Deus, como se afastam?

40:70- Aqueles que rejeitaram o Livro e o que enviamos com Nossos mensageiros, em breve saberão.

40:71- Quando gargalheiras estiverem em seus pescoços e, com correntes, serão arrastados.

40:72- Em fluído fervente, em seguida, no fogo serão lançados para arder.

40:73- Depois lhes será perguntado: "Onde estão os que vocês idolatravam

40:74- em vez de Deus?" Responderão: "Desviaram-se de nós! Aliás, nós não invocávamos a nada, antes." Assim, Deus desvia os renegadores.

40:75- Isso porque vocês exultaram, na terra, sem razão, e porque foram insolentes.

40:76- "Entrem pelas portas da Geena, sendo nela permanentes. Então, que péssima é a morada dos orgulhosos!"

40:77- Então, seja paciente. De fato, a Promessa de Deus é verdadeira. E, quer te façamos ver algo do que lhes prometemos ou quer te façamos partir (para a morte), a Nós eles serão retornados.
40:78- E, realmente, enviamos Mensageiros antes de ti. Dentre eles, há os que mencionamos a ti e, dentre eles, há quem não mencionamos a ti. E não era admissível que um mensageiro chegasse com um Sinal, exceto com a permissão de Deus. Então, quando a Ordem de Deus chegar, será decretado com a verdade, e aí os defensores da falsidade se perderão.

40:79- Deus é quem vos fez os rebanhos para que neles montem e deles comam.

40:80- E há, neles, benefícios para vós e a fim de que vocês possam alcançar, estando montados, alguma vontade de vossos peitos. E, sobre eles e barcos, sois carregados.

40:81- E Ele vos faz ver Seus Sinais, então quais dos Sinais de Deus vocês negam?

40:82- Então eles não caminharam pela terra e olharam como foi o fim dos que foram antes deles? Foram mais numerosos do que eles e mais veementes em força e em vestígios (deixados) na terra. Então, de nada lhes valeu o que estavam cometendo.

40:83- Então, quando seus mensageiros lhes chegaram com as evidências, contentaram-se com o que possuíam de conhecimento (próprio). E aquilo de que zombavam os envolveu.

40:84- Então, quando eles viram Nosso suplício, disseram: "Acreditamos em Deus, somente nEle, e renegamos o que Lhe associávamos."

40:85- Então, a fé deles não os beneficiou, quando viram Nosso suplício. Tal é o procedimento de Deus, o qual já se passou, em relação aos Seus servos. E, aí, os renegadores se perderam.

68

Sura 68

68:10 E não obedeças a nenhum constante jurador, insignificante.
11 Insinuador malicioso, espalhador de intrigas.

39

39 - A Sura dos Agrupamentos

Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso

39:1- A revelação do livro é de Deus, O Todo Poderoso, O Mais Sábio.
39:2- De fato, revelamos o Livro a ti, com a verdade. Então, sirva a Deus, sendo sincero para Ele, na religião.
39:3- Ora, a religião seleta pertence a Deus. E aqueles que tomam (outros) aliados/protetores, em vez dele (dizem): "Não os adoramos/servimos, senão para que eles nos aproximem, bem perto de Deus". De fato,  Deus julgará entre eles naquilo que estão divergindo. Realmente, Deus não orienta quem é mentiroso, ingrato.

39:4- Se Deus tivesse a intenção de tomar um filho, certamente escolheria o que quisesse do que Ele criou*. Glorificado seja Ele, Ele é O Deus, O Único, O Dominador!

*Enfatiza que todos são criaturas, portanto, automaticamente inferiores.

39:5- Ele criou os céus e a terra com a verdade. Ele enrola a noite sobre o dia e enrola o dia sobre a noite. E submeteu o sol e a lua, cada um flui para um tempo marcado. Ora, Ele é O Todo-Poderoso, O Constante Perdoador!

39:6- Ele vos criou de uma só pessoa, em seguida, desta, fez seu cônjuge. E fez descer (concedeu), para vós, dentre os rebanhos, oito pares. Ele vos cria, nos ventres de vossas mães, criação após criação, em trevas tríplices*. Este é Allah, vosso Senhor. A Soberania pertence a Ele, não existe divindade (alguma) exceto Ele, então como vos afastais?

*Possível referência às três paredes da barriga: ventral, uterina e placentária.

39:7- Se renegais, então, de fato, Deus é Independente de vós. E Ele não se agrada da descrença para Seus servos. E, se vocês forem gratos, Ele se agradará disso, por vós. E nenhum carregador de fardo terá de suportar o fardo de outro. Em seguida, ao vosso Senhor será o vosso retorno, então Ele vos informará do que vocês estavam fazendo. Realmente, Ele é Onisciente do (que há no) íntimo dos peitos.

39:8- E, quando uma adversidade toca o ser humano, ele invoca ao seu Senhor, voltando-se (humildemente) a Ele. Em seguida, quando Ele lhe concede uma graça (vinda) dEle, se esquece daquilo pelo qual O estava invocando, antes. E faz semelhantes a Deus, a fim de desviar de Seu caminho. Diga: "Aproveite de sua descrença, um pouco. De fato, você (será) dos companheiros do fogo!" 

39:9- (Este se salvará, ou) quem é devoto, durante horas da noite, reconhecendo/apresentando-se (prostrado) e de pé, precavendo-se da Última Vida e esperando pela misericórdia de seu Senhor? Diga: "Igualam-se aqueles que sabem e aqueles que não sabem?" Apenas os dotados de entendimento refletem.

39:10- Diga: "Oh servos que acreditam! Temam o vosso Senhor! Para os que fizerem o bem, nesta vida terrena, haverá algo de bom. E a terra de Deus é espaçosa. Apenas os perseverantes serão compensados, sem medida, com suas recompensas."

39:11- Diga: "De fato, sou ordenado a adorar a Deus, sendo sincero para Ele, na religião."

39:12- "E fui ordenado a ser o primeiro dos que se submetem (muçulmanos)*.

*Cabe dizer que o Alcorão afirma que, por exemplo, Abraão foi muçulmano(submisso), portanto a palavra em questão não deve ser entendida ao pé da letra.

39:13- Diga: "De fato, temo a punição de um terrível dia, se eu desobedecer ao Meu Senhor."*

*Isso mostra o lado humano do Profeta, somente Deus é infalível.

39:14- Diga: "A Deus eu sirvo/adoro, sendo sincero para  Ele, em minha religião."

39:15- "Então, adorem o que vocês quiserem em vez dEle." Diga: "Realmente, os perdedores são aqueles que se perderão a si mesmos e as suas famílias, no Dia da Ressurreição." Ora, essa é a evidente derrota!

39:16- Eles terão, acima deles, camadas de fogo e, debaixo deles, (mais) camadas. Com isso, Deus amedronta a seus servos: "Oh Meus servos, então temam a Mim!"

39:17- E aqueles que evitam as falsas divindades, para não as adorarem, e se voltam a Deus, terão boas novas. Então anuncie (a bem-aventurança aos) Meus servos.

39:18- Aqueles que ouvem o dito, então seguem o melhor (entendimento) dele. Esses são os que Deus guiou, e esses são os dotados de razão.

39:19- E aquele contra quem se cumpriu a palavra do castigo... Então, você pode salvar a quem estiver no fogo?

39:20- Mas aqueles que temeram ao Seu Senhor terão câmaras etéreas, acima das quais haverá (outras) câmaras etéreas edificadas, abaixo delas fluirão os rios. É Promessa de Deus; Deus não quebrará a Promessa.

39:21- Acaso não vês que Deus faz descer água do céu, então a faz introduzir em nascentes na terra? Em seguida, Ele faz sair, por meio dela, cultivos de cores variadas? Depois murcham, então tu os vês amarelecidos, em seguida Ele os torna vestígios. Realmente, há nisso recordação para os dotados de entendimento.

39:22- Será que aquele a quem Deus dilata o peito para o Islam, estando ele sobre uma luz de Seu Senhor (é como quem está com o coração fechado?). Então, ai daqueles que têm corações endurecidos para a recordação de Deus! Esses estão em evidente desvio.

39:23- Deus fez descer a melhor narrativa: um livro (de partes) semelhantes, reiterativo. De (ouvi-lo) arrepiam-se as peles dos que receiam o Seu Senhor, em seguida suas peles e seus corações suavizam-se à recordação de Deus. Essa é a orientação de Deus, com ela, Ele guia a quem Ele quiser. Mas, a quem Deus desviar, não haverá qualquer guia para ele.

39:24- E quem, no Dia da Ressurreição, se escudar (temendo), com sua face, do pior castigo, (será como quem se salvará?). E será dito aos injustos: "Experimentem aquilo que vocês estavam adquirindo."

39:25- Os que foram antes deles rejeitaram, então o castigo chegou-lhes por onde não perceberam.

39:26- Então, Deus os fez experimentarem desgraça na vida terrena e, certamente, o castigo da última vida será maior, se soubessem... 

39:27- E, de fato, neste Alcorão, propomos para as pessoas (algo) de cada exemplo, para que elas reflitam.

39:28- Um Alcorão em árabe, sem qualquer tortuosidade, para que eles sejam tementes (conscientes de Deus).

39:29- Deus propõe um exemplo: um homem que pertence a sócios disputantes e (outro) homem submetido a (apenas) um homem. Ambos igualam-se em comparação? O louvor pertence a Deus, mas a maioria deles não sabe.

39:30- Tu certamente morrerás, e eles certamente morrerão.

39:31- Em seguida, no Dia da Ressurreição, de fato, vós disputareis junto de vosso Senhor.

39:32- Então, quem é mais injusto do aquele que mente contra Deus e rejeita a verdade, quando ela lhe chega? Não há, na Geena, uma morada para os renegadores?

39:33- E aquele que chegou com a verdade e a confirmou, são esses os tementes.

39:34- Terão o que quiserem junto ao Senhor deles. Essa é a recompensa dos benfeitores!

39:35- Para que Deus remova deles o pior do que fizeram e os recompensasse, com seus prêmios, de acordo com o melhor do que estavam fazendo.

39:36- Deus não é suficiente para seu servo? E eles te amedrontam com aqueles além dEle. E a quem Deus desviar, não haverá guia algum para ele.

39:37- E a quem Deus guia, não terá desviador algum. Deus não é Todo-Poderoso? O Dono da justa retribuição?

39:38- E, mesmo se lhes perguntas: "Quem criou os céus e a terra?" - Certamente, dirão: "Deus". Diga: "Vistes o que invocais em vez de Deus? Se Allah desejasse uma adversidade para mim, seriam elas (as falsas divindades) removedoras de Sua adversidade? Ou, se Ele me desejasse uma misericórdia, seriam elas retentoras de Sua Misericórdia?" Diga: Basta-me Deus, nEle confiam os confiantes!"
39:39- Diga: "Oh meu povo! Ajam de acordo com vossa posição, de fato, eu estou agindo (de acordo com a minha). Em breve vocês saberão."
39:40- “(para saber) a quem chegará um castigo que o envergonhará e, sobre ele, cairá um castigo permanente."

39:41- Realmente, fizemos o Livro descer sobre ti, com a verdade para as pessoas. Então, quem se guiar, será para seu próprio (benefício). Mas quem se desviar, apenas se desviará contra si mesmo. E tu não és responsável sobre eles.

39:42- Deus faz as almas partirem, ao morrerem. E aquela que não morre, (Ele a leva) durante o seu sono, então Ele retém aquela sobre a qual Ele decretou a morte e reenvia as outras, até um tempo marcado. De fato, há nisso sinais para um povo que reflete.

39:43- Ou tomam eles intercessores, em vez de Deus? Diga: "Mesmo que eles nada possuam, nem raciocinem?"

39:44- Diga: "Toda intercessão pertence a Deus. A Ele pertence a soberania dos céus e da terra. Em seguida, a Ele sereis retornados."

39:45- E, quando Deus é mencionado, Ele unicamente, os corações daqueles que não acreditam na última vida contraem-se em aversão. Mas, quando aqueles, além dEle, são mencionados, eis que eles se alegram!"

39:46- Diga: "Oh Deus! Criador dos céus e da terra, Sabedor do invisível e do testemunhado! Tu julgarás entre teus servos no que estiverem divergindo."

39:47- E se os que cometeram injustiça possuíssem tudo o que há na terra, e ainda outro tanto juntamente com isso, certamente tentariam resgatar-se, com isso, do pior castigo, no Dia da Ressurreição. E lhes mostrará, da parte de Deus, aquilo que nunca haviam suposto.

39:48- E lhes serão mostradas as más obras que cometiam. E aquilo de que zombavam os envolverá.

39:49- Então, quando uma adversidade toca o ser humano, ele Nos invoca. Em seguida, quando lhe concedemos uma graça, de Nossa parte, diz: "Recebo isso apenas devido um conhecimento (que tenho)." Pelo contrário, isso é um teste, mas a maioria deles não sabe.

39:50- De fato, aqueles que foram antes deles disseram isso, mas de nada lhes valeu o que estavam conseguindo.
39:51- Então, as más obras que cometeram os atingiram. E os que foram injustos, dentre esses, os males que cometeram os atingirão, e eles não escaparão.

39:52- E eles não sabem que Deus estende o sustento para quem Ele quiser e (também) restringe? Certamente, nisto há sinais para um povo que crê.

39:53- Diga: "Oh meus servos, que excederam-se contra si mesmos, não se desesperem da Misericórdia de Deus. Realmente, Deus perdoa todos os pecados. De fato, Ele é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.

39:54- E voltai-vos (em arrependimento) ao vosso Senhor e submetei-vos a Ele, antes que vos chegue o castigo. Em seguida, não serieis socorridos.

39:55- E sigam o melhor (do) que vos foi revelado, de vosso Senhor, antes que o castigo vos chegue, repentinamente, enquanto vocês não percebem.

39:56- (Antes) que uma alma diga: "Que aflição a minha! Pois negligenciei minhas obrigações para com Deus. E, de fato, eu fazia parte (do grupo) dos escarnecedores!"

39:57- Ou (antes) que diga: "Se Deus me tivesse guiado, certamente eu teria sido dos tementes."

39:58-  Ou que diga, no momento em que se deparar com o castigo: "Se, para mim, houvesse um retorno... Eu seria dos benfeitores." 

39:59- "Sim! De fato, Meus Sinais chegaram a ti, então tu os rejeitaste e te engrandeceste e foste dos renegadores!"

39:60- E, no Dia da Ressurreição, você verá aqueles que mentiram acerca de Deus, suas faces estarão escurecidas. Não há, na Geena, morada para os arrogantes?

39:61- E Deus salvará a aqueles que foram tementes, devido sua bem-aventurança. E o mal não os tocará, nem se entristecerão.

39:62- Deus é o Criador de todas as coisas e Ele, sobre todas as coisas, é Guardião.

39:63- As chaves dos céus e da terra Lhe pertencem. E aqueles que renegam os Sinais de Deus, esses são eles os perdedores!
39:64- Questione: "Acaso é a outro que não Deus que me ordenais adorar, oh ignorantes?"

36:65- E, de fato, foi-te revelado e aos que foram antes de ti: "Se você idolatrar, com certeza tuas obras se anularão e você será dos perdedores."

39:66- "Ao contrário (disso), adore a Deus e seja dos agradecidos." 

39:67- E não estimam a Deus (com) real estima, enquanto que a terra inteira estará em Seu Punho, no Dia da Ressurreição, e os céu estarão dobrados em Sua Destra. Glorificado e Exaltado seja Ele, acima do que idolatram!

39:68- E se soprará na trombeta, então tombará quem nos céus e na terra estiver, exceto quem Deus quiser. Em seguida, se soprará nela, outra vez, então ei-los de pé, olhando!

39:69- E a terra brilhará com a Luz de Seu Senhor e o Livro será posto. E os profetas e as testemunhas serão trazidos. E será decretado, entre eles, com a verdade, e não serão injustiçados.

39:70- E toda alma será compensada pelo que fez e Ele é O Mais Sabedor do que fazem.

39:71- E os que renegaram serão conduzidos à Geena, em grupos, até que, quando a alcançarem, suas portas serão abertas. E os guardiães (das portas) lhes dirão: "Não vos chegaram mensageiros, (vindos) de vós, recitando para vós os versículos de vosso Senhor e alertando-vos do deparar desse vosso dia?" Dirão: "Sim, mas a palavra do castigo cumpriu-se contra os renegadores."

39:72- Será dito: "Entrem pelos portões da Geena, nela permanecerão." Então, que péssima a morada dos orgulhosos!

39:73- E os que temeram ao Seu Senhor serão conduzidos ao Paraíso, em grupos, até que, quando o alcançarem, suas portas serão abertas e os guardiães (das portas) lhes dirão: "Paz seja sobre vós! Vocês foram benignos, então entrem nele, sendo permanentes."

39:74- E dirão: "O louvor pertence a Deus que nos confirmou Sua Promessa e nos fez herdar a terra, estabelecemo-nos no Paraíso onde quisermos." Então, que excelente é a recompensa dos laboriosos!

39:75- E tu verás os anjos em volta do Trono, dispostos ao seu redor, glorificando, com louvor, ao Senhor deles. E será decretado, entre eles, com a verdade. E será dito: "O louvor pertence a Deus, O Senhor dos mundos!"