41

Sura nº 41 - A Sura dos versos Aclarados - 54 Versículos

Em Nome de Deus, O Misericordiosíssimo, O Misericordioso.

41:1- Há, Mím.
41:2- (Esta) é uma revelação descida do Misericordiosíssimo, do Misericordioso.

41:3- Um livro, cujos versículos foram explicados, um Alcorão (uma leitura) árabe, para um povo que sabe.

41:4- Portador de boas novas e alertador, mas a maioria deles deu as costas, então não ouvem.

41:5- E dizem: "Nossos corações estão encobertos para o que tu nos convocas, e há surdez em nossos ouvidos e, entre nós e ti, há uma barreira. Então faça (o que quiseres), de fato nós estamos fazendo (o que queremos).

41:6- Diga: "Sou apenas um ser humano como vós. Foi-me revelado que vosso Deus é Um Deus Único. Então, sejam retos com Ele e implorem-Lhe perdão. E ai dos idólatras!"

41:7- Que não pagam o zakat, enquanto renegam a última vida!

41:8- De fato, os que acreditaram e fizeram as boas obras terão recompensa infindável.

41:9- Questione: "Vocês renegam Aquele que criou a terra, em dois dias (ou períodos), e fazem-Lhe semelhantes? Esse é O Senhor dos Mundos!"

41:10- E Ele colocou firmes montanhas sobre ela, e Ele a abençoou. E nela determinou seus meios de sustento, em quatro dias equivalentes, para quem quiser saber.

41:11- Em seguida, Ele voltou-se ao céu, enquanto este (ainda) era fumaça, então disse-lhe e à terra: "Venham ambos, de boa vontade ou à força!" Então, ambos responderam: "Viemos de boa vontade".

41:12- Então, Ele decretou-lhes que fossem sete céus, em dois dias. E inspirou a cada céu a sua condição. E aformoseamos o céu inferior com luminárias, e como proteção. Esse é o Decreto do Todo-Poderoso, dO Onisciente.

41:13- E, se derem as costas, então diga: "Eu vos alertei que haverá um trovão como o trovão de Ád e Thamúd."

41:14- Quando os mensageiros lhes chegaram, diante deles e detrás deles, (dizendo): "Não adorem, senão a Deus." Eles responderam: "Se Nosso Senhor quisesse, certamente teria feito anjos descerem, então, de fato, somos renegadores daquilo com o que vocês são enviados."

41:15- Então, quanto ao (povo de) Ád, eles se orgulharam na terra, sem razão, e disseram: "Quem é superior a nós em força?" E não viram que Deus, Aquele que os criou, é Superior a eles em força?" E rejeitavam Nossos Sinais.

41:16- Então, enviamos contra eles um vento impetuoso, em dias de infortúnio, para fazê-los experimentarem o castigo da desgraça, na vida terrena. E, certamente, o castigo da última vida será mais desgraçante, e eles não serão socorridos.

41:17- E quanto (ao povo de) Thamúd, Nós os guiamos, mas eles amaram mais a cegueira acima da orientação. Então, o estrondo do castigo humilhante os apanhou, por aquilo que cometiam.

41:18- E salvamos os que acreditavam e eram tementes.

41:19- E, um dia, os inimigos de Deus serão reunidos ao Fogo, então eles serão coordenados.

41:20- Até que, quando chegarem a ele, contra eles testemunharão seus (próprios) ouvidos, suas vistas e suas peles, devido o que faziam.

41:21- Então, perguntarão para suas (próprias) peles: "Por que testemunhastes contra nós?" Responderão: "Deus nos fez falar, Aquele que faz falar todas as coisas. E Ele vos criou da primeira vez, e a Ele sereis retornados."

41:22- "E vocês não poderão se esconder (de tal modo) que nem vosso ouvido, nem vossas vistas nem vossas peles  testemunhem contra vós mesmos, mas vocês pensavam que Deus não sabia muito acerca do que vocês faziam."

41:23- "E esse vosso pensamento, que pensastes acerca de vosso Senhor, vos arruinou, então vos tornastes dos perdedores."

41:24- "Então, (ainda) que sejam pacientes, o fogo será sua morada e, se pedirem reparação, não serão dos atendidos."

41:25- E destinamos-lhes acompanhantes, então aformosearam-lhes o que estava adiante deles e o que estava detrás deles. E o dito justificou-se contra eles, dentre as comunidades de jinns e humanos que já passaram antes deles. De fato, foram eles perdedores.

41:26- E os que renegavam disseram: "Não ouçam este Alcorão e façam barulho (durante sua leitura), para que vocês prevaleçam."

41:27- Então, certamente, faremos aqueles que renegaram experimentarem um veemente castigo. E os recompensaremos (com) o pior daquilo que estavam fazendo.

41:28- Essa será a recompensa dos inimigos de Deus: o Fogo. Nele terão a morada da permanência, como recompensa porque estavam rejeitando Nossos Sinais*.

*A palavra sinais é abrangente, pode se referir inclusive aos versículos.

41:29- E os que renegaram dirão: "Senhor Nosso! Mostre-nos aqueles dois (grupos), de jinns e humanos, que nos desviaram, (assim) poderemos fazer com que ambos estejam abaixo de nossos pés, para que sejam dos mais rebaixados."

41:30- De fato, aqueles que disseram: "Nosso Senhor é Deus", em seguida mantiveram-se corretos, os anjos descerão sobre eles (dizendo): "Não tenham medo, nem se entristeçam e recebam a boa notícia do Paraíso que vos foi prometido."

41:31- "Nós somos vossos protetores/aliados na vida terrena e na última vida. E, nela, tereis o que vossas almas desejarem e, nela, tereis o que vocês solicitarem."

41:32- "Como acolhida de Um Perdoador, Mais Misericordioso."

41:33- E quem melhor, em dito, do que aquele que convida (as pessoas) a Deus e faz as boas obras e diz: "Realmente, sou dos muçulmanos (submissos a Deus)?"

41:34- E a boa e a má (ação) não se igualam. Revide (o mal) com aquilo que é melhor, então eis aquele entre quem e ti havia inimizade, (tornando-se) como amigo íntimo.

41:35- E não é isso conferido senão aos que são pacientes, e isso não é conferido senão aos dotados de magnífica sorte.

41:36- E se alguma instigação de Satã te instigar, então busque refúgio em Deus. De fato, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.

41:37- E, entre Seus Sinais, estão a noite e o dia e o Sol e a Lua. Não se apresentem (em reverência) nem ao Sol nem para a Lua, mas reverenciem ao Deus Quem os criou (a ambos), se adorais somente a Ele.

41:38- Então, se eles se orgulharem, aqueles que estão junto de teu Senhor O glorificam, de noite e de dia, e eles não se cansam.

41:39- E, dentre Seus Sinais, está que você vê a terra humilde, então ela se move e cresce, quando fazemos a água descer sobre ela. Certamente, Aquele que a vivificou é, sem dúvida, Vivificador dos mortos. De fato, Ele é Onipotente sobre todas as coisas.

41:40- Certamente, aqueles que deturpam Nossos Sinais (inclui versículos) não estão escondidos de Nós. Então, quem é melhor: aquele que for lançado ao fogo ou quem chegar, em segurança, no Dia da Ressurreição? Façam o que vocês quiserem, de fato, Ele é Onividente do que fazeis.

41:41- Realmente, aqueles que renegaram a Lembrança, quando (esta) lhes chegou, (serão castigados). E, certamente, esse é um Livro poderoso.

41:42- A falsidade não lhe chega, nem diante nem por detrás dele, é uma revelação do Mais Sábio, O Mais Louvável.

41:43- Não te é dito senão o que já havia sido dito para os mensageiros, antes de ti. De fato, teu Senhor é Possuidor de perdão e Possuidor de dolorosa punição.

41:44- E, se o tivéssemos feito ser um Alcorão (leitura em língua) estrangeira, eles teriam questionado: "Que (pelo menos) seus versículos fossem explicados (traduzidos)! Uma (língua) estrangeira e (um mensageiro) árabe?!" Diga: "Ele é uma orientação e uma cura para os que acreditam. E os que não acreditam, há surdez em seus ouvidos e ele lhes é cegueira. Esses são (como se fossem) chamados de um lugar distante."

41:45- E, de fato, concedemos o Livro a Moisés, então nele divergiram. E não fosse uma palavra precedida de teu Senhor, certamente ter-se-ia decretado entre eles. E, realmente, eles estão em dúvida inquietante acerca dele.

41:46- Quem faz o bem, então ele será (em benefício) para si mesmo. E quem faz o mal, então será isso (em prejuízo) contra si mesmo. E teu Senhor não é injusto com os servos.

41:47- A Ele cabe o conhecimento da Hora. E nenhum dos frutos saem de suas cápsulas, nem fêmea alguma fica grávida nem dá à luz, senão com Seu conhecimento. E, um dia, ele os convocará: "Onde estão os Meus parceiros (que vocês idolatravam)?" Dirão: "Nós Te notificamos que, entre nós, não há testemunha alguma (acerca disso)."

41:48- E desviou-se deles aquilo que, antes, invocavam e pensarão que não terão qualquer escapatória.

41:49- O ser humano não se cansa de suplicar o bem, mas, se o mal o toca, então ele se desespera e se desanima.

41:50- E, de fato, se Nós o fizéssemos experimentar misericórdia de Nossa parte, depois de adversidade que o tenha tocado, certamente dirá: "Isto se deve a mim e não penso que a Hora irá ocorrer. E, caso eu seja retornado ao Meu Senhor, certamente, teria a mais bela recompensa junto a Ele." Então, realmente, Nós informaremos os que renegaram do que fizeram e, com certeza, os faremos experimentar do doloroso castigo.

41:51- E, quando agraciamos o ser humano, ele dá as costas e se afasta virando-se (orgulhosamente). E, quando o mal o toca, então ei-lo com larga súplica.

41:52- Diga: "Vocês viram? Se isto for de Deus e, ainda assim, vocês o renegam? Quem é mais desviado do que quem está em profunda discórdia?"

41:53- Nós lhes mostraremos Nossos Sinais nos horizontes e neles mesmos, até que lhes seja evidenciado que ele é a verdade. E não basta que teu Senhor seja Testemunha sobre todas as coisas?

41:54- Certamente, eles estão em dúvida quanto ao encontro com seu Senhor. Ora, de fato, Ele abrange todas as coisas.