46

46

Sura nº 46 - A Sura das Dunas Curvas - 35 Versículos

Em Nome de Deus, O Misericordiosíssimo, O Misericordioso.

46:1- Há, Mím
46:2- A revelação do Livro é de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Sábio.

46:3- Não criamos os céus e a terra e o que existe entre ambos, senão com a verdade e com um tempo marcado. Mas os que renegam (a Fé) recusam aquilo de que são alertados.

46:4- Questione: "Vistes o que invocais em vez de Deus? Mostrem-me o que eles criaram da terra. Ou eles têm qualquer parceria/participação nos céus? Tragam-me um livro, anterior a este, ou um vestígio de conhecimento, se sois verídicos."

46:5- E quem é mais desviado do que aquele que invoca, em vez de Deus, a quem não lhe atenderá, até o Dia da Ressurreição, sendo que estão desatentos das invocações deles?

46:6- E, quando as pessoas forem reunidas, eles serão inimigos delas e eles serão renegadores da adoração que elas lhes prestavam.

46:7- E, quando lhes são recitados Nossos evidentes versículos, aqueles que renegam dizem acerca da verdade, quando esta lhes chega: "Isto é clara magia."

46:8- Ou dizem: "Ele forjou isso?". Responda: "Se eu o tivesse forjado, então vocês em nada me poderiam (ajudar) contra Deus. Ele é O Mais Sabedor do que vocês se empenham (em discursos) acerca dele. Basta Ele, por Testemunha, entre mim e vós, sobre isso. E Ele é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.

46:9- Diga: "Não sou uma novidade/ inovação* entre os mensageiros, e não sei o que será feito de mim nem convosco. Não sigo, senão o que me é revelado e não sou senão um evidente alertador."

*Muhammad não inventou uma religião nova, apenas relembrou as pessoas sobre a verdadeira fé monoteísta de todos os Mensageiros, Profetas e verdadeiros crentes: o Islam.

46:10- Questione: "Vocês viram? Se ele isto é de junto de Deus e, (mesmo assim), vocês o renegaram, sendo que uma testemunha dos filhos de Israel testemunhou sobre algo semelhante a ele e acreditou, enquanto vocês se ensoberbeceram? De fato, Deus não guia o povo injusto."

46:11- E os renegadores dizem dos crentes: "Se ele fosse um bem, eles não nos haveriam precedido nisso." E, sendo que não se guiam por ele, dirão: "Esta é uma velha mentira."

46:12- E, antes dele, havia a Escritura de Moisés como guia e misericórdia. E este é um Livro confirmador, em idioma árabe, para alertar os que são injustos e como boas novas aos benfeitores.

46:13- De fato. os que disseram: "Nosso Senhor é Allah", em seguida mantiveram-se corretos. Então, não haverá medo sobre eles, nem se entristecerão.

46:14- Esses são os companheiros do Paraíso, nele serão permanentes, em recompensa pelo que faziam.

46:15- E recomendamos, ao ser humano, bondade para com seus pais. Sua mãe o carregou, com dificuldade, e o deu à luz, com dificuldade. E, sua gestação e seu desmame (totalizam) trinta meses. Até que, quando alcança sua força plena e alcança os quarenta anos, diz: "Senhor meu! Dê-me forças para que eu te agradeça por Tua Graça, com a qual me abençoaste e aos meus pais, e para que eu um bem que Te agrade. E endireite minha descendência para mim. De fato, volto-me (em arrependimento) a Ti e, realmente, sou dos submissos (muçulmanos).

46:16- Esses são aqueles dos quais aceitaremos o melhor que fizeram e relevaremos suas más obras, (estarão) entre os companheiros do Paraíso. É a verdadeira promessa que lhes era prometida.

46:17- E aquele que diz aos seus pais: "Ufa a ambos de vós! Os dois me prometeram que serei ressuscitado, sendo que, antes de mim, já passaram as gerações (e não foram ressuscitadas)?" Enquanto os dois buscam socorro de Deus: "Ai de ti! Acredite! Realmente, a Promessa de Deus é verdadeira!" Então, ele diz: "Não! Isto não não senão lendas dos primeiros (antepassados)." 

46:18- Esses são aqueles contra os quais o dito se confirmou, entre comunidades de jinns e humanos que já passaram antes deles. Realmente, eles serão perdedores.

46:19- E para cada um há níveis devido o que fizeram, para que Ele possa recompensá-los por seus feitos. E eles não serão injustiçados.

46:20- E, um dia, os que renegaram serão expostos ao Fogo: "Exauristes vossas coisas boas em vossa vida terrena e delas desfrutastes. Então, hoje, sereis recompensados com o castigo humilhante, porque estavam se engrandecendo na terra, sem razão (alguma), e porque vocês estavam desobedecendo desafiadoramente." 

46:21- E recorde do irmão de Ád, quando alertou seu povo, em Al-Ahqáf. Sendo que já haviam passado alertadores adiante dele e detrás dele, (dizendo:) "Não adorem exceto a Deus. Realmente, temo, por vós, o castigo de um formidável dia."

46:22- Eles disseram: "Você vem a nós para nos enganar acerca de nossas divindades? Então, traga-nos aquilo que nos promete, se você é dos verídicos."

46:23- Ele respondeu: "O conhecimento (disso) está, apenas, junto de Deus. E eu vos transmito com o que sou enviado, mas vos vejo um povo ignorante."

46:24- Então, quando eles o viram, (como) uma nuvem aproximando-se de seus vales, disseram: "Esta é uma nuvem que nos trará chuva." Pelo contrário! Isto é aquilo que vocês pediram que fosse apressado: um vento no qual há um doloroso castigo!

46:25- Destruindo todas as coisas, pela Ordem de seu Senhor. Então, amanheceram (aniquilados), não se se via, senão suas moradias. Assim recompensamos o povo criminoso.

46:26- E, de fato, os empossamos naquilo em que não vos empossamos e fizemos-lhes ouvidos, vistas e corações, mas de nada lhes valeram seus ouvidos, nem suas vistas, nem seus corações, pois estavam rejeitando os Sinais de Deus. E aquilo de que estavam zombando os envolveu.

46:27- E, de fato, aniquilamos cidades ao vosso redor. E diversificamos os Sinais para que eles retornassem.

46:28- Então, por que aquelas (falsas) divindades, que tomaram como meios de aproximação, em vez de Deus, não os socorreram? Pelo contrário, elas os abandonaram. Essa foi a mentira deles e o que estavam forjando.

46:29- E, quando te direcionamos um pequeno grupo de jinns, eles ouviam o Alcorão. Então, quando o presenciaram, disseram: "Prestem atenção!" Então, quando foi concluído, retornaram aos seus povos, como alertadores.

46:30- Disseram: "Oh nosso povo! Realmente, ouvimos um Livro, revelado após Moisés, confirmador do que já havia antes dele. Ele guia à verdade e a um caminho correto."

46:31- "Oh nosso povo! Atendei ao convocador de Deus e acreditai nele. Ele vos perdoará parte de vossos pecados e vos protegerá de um castigo doloroso."

46:32- "E quem não atender ao convocador de Deus, então não escapará, na terra, e ele não terá protetores, além dEle. Esses estão em evidente desvio."

46:33- E não viram que Deus, Aquele que criou os céus e a terra, e não se cansou com a criação destes, é O Mais Capaz de dar vida aos mortos? Sim, com certeza, Ele é Onipotente sobre todas as coisas.

46:34- E, um dia, os que renegaram serão expostos ao fogo. (Será dito:) "Não é isto a verdade?" Eles dirão: "Sim! Por Nosso Senhor!" Ele dirá: "Então, experimentem o castigo por terem renegado." 

46:35- Então, seja paciente assim como tiveram paciência os dotados de firmeza dentre os mensageiros. E não lhes apresse (o castigo). No dia em que verão o que lhes foi prometido, será como não tivessem permanecido (na vida terrena ou nos sepulcros) senão por uma hora de um dia. É uma proclamação (da verdade)! Então será que alguém será aniquilado além do povo obstinado?

45

Sura nº 45 - A Sura da Comunidade Ajoelhada - 37 Versículos

Em Nome de Deus, O Misericordiosíssimo, O Misericordioso.

45:1- Há, Mím
45:2- A revelação do Livro é de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Sábio.

45:3- Certamente, nos céus e na terra há sinais para os crentes.

45:4- E, em vossa criação e nos seres vivos que Ele espalha, há sinais para um povo que se convence.

45:5- E na alternância da noite e do dia, e no sustento que Deus faz descer do céu com o qual vivifica a terra, depois de estar morta. E, na mudança dos ventos, há Sinais para um povo que raciocina.

45:6- Esses são os Versículos de Deus: Nós os recitamos sobre ti, com a verdade. Então, em qual narrativa (hadith) eles crerão, após a Deus e Seus Versículos?

45:7- Ai de todo impostor pecaminoso!

45:8- Que ouvir os Versos de Deus, que lhe são recitados, em seguida persistir, arrogantemente, como se não os tivesse ouvido. Então, anuncie-lhe veemente castigo.

45:9- E, quando ele toma conhecimento de algo de Nossos Sinais, ele os toma em zombaria. Esses terão um castigo humilhante.

45:10- Adiante deles, está a Geena e de nada lhes valerá o que ganharam nem os aliados que tomaram, em vez de Deus. E terão formidável castigo.

45:11- Este é uma orientação, e aqueles que renegam os Sinais de seu Senhor, terão uma punição de severo tormento.

45:12- Deus é Quem vos sujeita o mar, para que nele velejem os barcos, por Sua Ordem. E para que vocês busquem algo de Seu Favor e para que vocês agradeçam.

45:13- E sujeitou, para vós, o que há nos céus e na terra: tudo pertence a Ele. De fato, nisso há Sinais para um povo que reflete.

45:14- Diga aos que acreditam que perdoem aqueles que não esperam pelos Dias de Deus, para que Ele (mesmo) recompense um povo pelo que estavam cometendo.

45:15- Quem fizer o bem, será (em benefício) de si mesmo, mas quem agir mal, então será (em prejuízo) contra si mesmo. Em seguida, ao vosso Senhor sereis retornados.

45:16- E, de fato, concedemos o Livro, a sabedoria e a profecia aos filhos de Israel. E os provemos com as coisas boas os preferimos sobre os mundos.

45:17- E lhes concedemos evidências da ordem, então não discreparam, senão após chegar-lhes o conhecimento, (movidos por) inveja (rivalidade/ rebeldia/transgressão) entre eles. De fato, teu Senhor julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, acerca do que estavam discrepando.

45:18- Em seguida, te fizemos estar sobre uma lei de ordem, então siga-a e não siga os desejos/paixões dos que não sabem.

45:19- De fato, eles de nada te valerão diante de Deus e, realmente, os injustos são aliados uns dos outros. E Deus é O Protetor dos tementes.

45:20- Isto são clarividências para as pessoas, orientação e misericórdia para um povo que se convence.

45:21- Ou supõem, os que cometem más ações, que nós os faremos como aqueles que acreditam e fazem boas ações? Sendo iguais em suas vidas e em suas mortes? Que péssimo é o que julgam!

45:22- E Deus criou os céus e a terra com a verdade. E para que cada alma seja recompensada por aquilo que estava cometendo. E eles não serão injustiçados.

45:23- Você viu aquele que toma sua (própria) vontade/desejo por divindade, e Deus o desviou, com ciência, e lhe selou seu ouvido e seu coração e fez-lhe sobre sua vista uma névoa? Então, quem o guiará, após Deus? Então, não raciocinais?

45:24- E disseram: "Não há senão essa nossa vida terrena: morremos e vivemos. E nada nos aniquila, exceto o tempo." E eles não têm conhecimento algum acerca disso. Eles só fazem suposições.

45:25- E, quando Nossos evidentes versículos lhes são recitados, o argumento deles não é senão dizerem: "Tragam nossos antepassados, se vocês são verídicos."

45:26- Diga: "Deus vos dá vida, em seguida, vos dará morte; depois, vos juntará no Dia da Ressurreição." Não há dúvida disso, mas a maioria das pessoas não sabem.

45:27- E a Deus pertence o domínio dos céus e da terra.  E, um dia, a Hora se estabelecerá. Nesse dia, os defensores da falsidade estarão perdidos.

45:28- E tu verás cada comunidade ajoelhada. Toda comunidade será convocada ao seu livro: "Hoje vocês serão recompensados por aquilo que estavam fazendo."

45:29- "Esse Nosso livro fala acerca de vós, com a verdade. Realmente, Nós estávamos inscrevendo o que vocês faziam."

45:30- Então, quanto aos que acreditaram e fizeram as boas obras, Seu Senhor os fará entrar em Sua Misericórdia. Essa é a evidente vitória.

45:31- E quanto aos que renegaram, (serão questionados): "E Meus Versículos não foram recitados para vós, então (mesmo assim) vocês se orgulharam e foram um povo criminoso?"

45:32- E, quando foi dito: "De fato, a Promessa de Deus é verdadeira e não há dúvida acerca da Hora." Vocês alegaram: "Não sabíamos o que é a Hora. Não pensávamos, senão um pensamento (suposição) e não estávamos convencidos disso."

45:33- E as más ações que fizeram lhes serão mostradas. E aquilo de que estavam zombando os envolverá.

45:34- E será dito: "Hoje, Nós vos esquecemos, assim como vós vos esquecestes do deparar deste vosso dia. E vossa morada será o Fogo, e não tereis quaisquer socorredores."

45:35- "Isto é porque vocês tomaram os Sinais de Deus em zombaria e porque a vida terrena vos iludiu." Então, nesse dia, eles não serão tirados dele, nem serão solicitados a fazer reparações.

45:36- Então, o louvor pertence a Deus, O Senhor dos céus e O Senhor da terra, (O) Senhor dos Mundos!

45:37- E dEle é a grandeza, nos céus e na terra; E Ele é O Todo-Poderoso, O Mais Sábio.

44

44

Sura nº 44 - A Sura da Fumaça - 59 Versículos

Em Nome de Deus, O Misericordiosíssimo, O Misericordioso.

44:1- Há, Mím. 

44:2- Pelo Livro evidente!

44:3- De fato, Nós o fizemos descer numa noite abençoada. Realmente, Nós somos alertadores.

44:4- Nela é distinguida (ou decidida) toda sábia ordem.

44:5- Por ordem de Nossa parte. De fato, somos Nós que enviamos (a Mensagem).

44:6- Como Misericórdia de teu Senhor. De fato, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.

44:7- O Senhor dos céus e da terra e do que existe entre ambos, se vocês estão convictos.

44:8- Não existe divindade senão Ele. Ele dá a vida e dá a morte. (Ele é) O vosso Senhor e Senhor de vossos primeiros antepassados.

44:9- Mas eles, (mesmo) em dúvida, se divertem.

44:10- Então, aguarde (atentamente) um dia, (quando) o céu chegará com uma fumaça evidente.

44:11- Encobrindo as pessoas. (Dirão): "Este é o veemente castigo!"

44:12- "Senhor Nosso! Remova o castigo de nós! De fato, somos crentes!"

44:13- Como poderão eles ter a lembrança? Sendo que já lhes veio um Mensageiro evidente?

44:14- Em seguida, afastaram-se dele e disseram: "Ele está sendo ensinado, é um possuído!".

44:15- Realmente, Nós removeremos o castigo, por um pouco. (Mas), de fato, vocês retornarão (à descrença).

44:16- Um dia, Nós deferiremos o maior golpe. De fato, Nós nos vingaremos (deles).

44:17- E, certamente, Nós havíamos testado o povo de Faraó, antes deles, e lhes havia chegado um nobre mensageiro.

44:18- Que (dissera): "Devolvam-me os servos de Deus. De fato, sou-vos um mensageiro confiável."

44:19- "E que vocês não se exaltem (em arrogância) contra Deus. De fato, chego-vos com uma evidente comprovação."

44:20- "E, por certo, refugio-me em meu Senhor e vosso Senhor para que vocês não me apedrejem."

44:21-"E, se você não acreditam em mim, então afastem-se de mim."

44:22- Então, invocou ao seu Senhor: "Estes são um povo criminoso!"

44:23- "Então, parta com Meus Servos, durante a noite. Certamente, sereis perseguidos."

44:24- "E deixe o mar estar tranquilo... De fato, eles serão um exército afogado."

44:25- Quantos jardins e fontes eles deixaram...

44:26- E campos de cultivo e nobre lugar...

44:27-E benção em que desfrutavam (alegremente).

44:28- Assim foi, e fizemos outro povo herdá-los.

44:29- Então, por eles, não choraram nem o céu nem a terra. E não lhes foi concedido prazo.

44:30- E, certamente, salvamos os filhos de Israel do humilhante castigo.

44:31- De Faraó, de fato, ele era altivo, entre os que se entregavam a excessos.

44:32- E, certamente, os escolhemos, com conhecimento, sobre os mundos.

44:33- E lhes concedemos, dos sinais, aquilo em que havia evidente teste.

44:34- Realmente, esses dizem:

44:35- "Não existe a não ser a primeira morte e nós não seremos ressuscitados."

44:36- "Então, tragam nossos antepassados (de volta), se vocês são verídicos."

44:37- São eles melhores ou o povo de Tubba e os que foram antes deles? Nós os aniquilamos, realmente, eles eram criminosos.

44:38- E não criamos os céus e a terra e o que existe entre ambos. por diversão.

44:39- Não os criamos, a ambos, a não ser com a verdade, mas a maioria deles não sabe.

44:40- De fato, o dia da Decisão será o tempo marcado deles todos.

44:41- Um dia, em que nenhum aliado de nada valerá a outro aliado, nem serão eles socorridos.

44:42- Exceto de quem Deus tiver misericórdia. De fato, Ele é O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso.

44:43- De fato, a árvore de Zaqqum.

44:44- Será o alimento do pecador.

44:45- Como metal em fusão, ferverá nas barrigas.

44:46- Como ferver de água em ebulição.

44:47- (Será dito): "Apanhem ele e arrastem-no ao meio do inferno!"

44:48- "Em seguida, derramem, sobre sua cabeça, (algo) do castigo da água em ebulição."

44:49- "Experimente! De fato, (você se imaginava ser)  o todo poderoso, o nobre!"

44:50- "Realmente, isto é o que vocês contestavam."

44:51- Realmente, os tementes estarão em lugar seguro.

44:52- Em jardins e fontes.

44:53- Vestirão fina seda e brocado, estando uns diante dos outros.

44:54- Assim será, e os casaremos com húrins de belos e grandes olhos.

44:55- Neles, pedirão toda espécie de frutas, em segurança.

44:56- Neles, não experimentarão mais a morte, exceto a primeira morte. E Ele os guardará contra o castigo do inferno.

44:57- (Como) Favor de teu Senhor, essa será a magnífica vitória!

44:58- Então, apenas o facilitamos, em teu idioma, para que eles raciocinem.

44:59- Então aguarde (atentamente), de fato, eles (também) estão aguardando (atentamente).