25
Sura 25 - O Critério
1- Bendito seja Aquele que fez descer o Critério sobre Seu servo, para que fosse um alertador para os mundos.
2- Aquele a Quem pertencem o Reino dos céus e da terra, e não tem tomado filho algum. Nem há, para Ele, parceiro algum na soberania. Ele criou todas as coisas e determinou-lhes uma ordem.
3- E, além Dele, tomam divindades que não criam coisa alguma, enquanto elas mesmas que são criadas. E não possuem, para si, mesmas nem prejuízo nem benefício. Nem sequer controlam a morte, a vida nem ressurreição.
4- E os que renegam dizem: "Isso não é senão uma mentira que ele inventou e outro povo o ajudou quanto a isso". Então, de fato, vieram com injustiça e parcialidade.
5- E dizem: "São lendas dos primeiros (antepassados), que ele se esforçou em escrever, e lhe são ditadas ao amanhecer e ao anoitecer".
6- Diga: "Aquele que sabe o que é secreto nos céus e na terra, o* fez descer. De fato, Ele é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso".
* O Alcorão.
7- E questionam: "Por que este mensageiro come o alimento e anda pelos mercados? Por que um anjo não foi descido até ele, para que, com dele, fosse alertador?"
8- "Ou lhe fosse lançado um tesouro ou tivesse um jardim do qual comesse..." E os injustos dizem: "Vocês não seguem, senão um homem enfeitiçado!".
9- Vejam como te atribuem similaridades, então se desviam e não são capazes de (encontrar) caminho algum.
10- Bendito Seja aquele que, se quisesse, poderia te fazer algo melhor do que isso: jardins abaixo dos quais rios fluem e poderia fazer palácios para ti.
11- Mas eles rejeitam a Hora. E preparamos um fogo ardente para quem rejeita a Hora.
12- Quando este os vir, de um lugar distante, então ouvirão seu furor e rumor.
13- E, quando nele forem lançados, atados e num lugar estreito: ali clamarão pela extinção!
14- "Não supliquem, neste dia, só por uma aniquilação, mas que supliquem por muitas aniquilações!"
15- Diga: "É isso melhor ou o Jardim da Eternidade que foi prometido aos tementes? Ele lhes será recompensa e destino".
16- Nele, terão o que quiserem, (sendo) permanentes. Essa é uma promessa requerida que cabe a teu Senhor.
17- E, um dia, os reunirá (junto com) o que adoram em vez de Deus. Então Ele questionará: "Vocês desviaram esses meus servos, ou eles mesmos que se desviaram do caminho (certo)?"
18- Responderão: "Glorificado Sejas! Não nos seria concebível que tomássemos, além de Ti, quaisquer protetores. Mas Tu os fizeste desfrutar, e aos antepassados deles, até se esquecerem da lembrança. E tornaram-se um povo arruinado."
19- "Então, de fato, eles vos rejeitam pelo o que vocês dizem. Então, não sereis capazes de evitar (-lhes o castigo) nem de ajudar." E a quem for injusto, dentre vós, o faremos experimentar grande castigo.
20- E, antes de ti, não enviamos quaisquer mensageiros que não comessem alimento e não andassem pelos mercados. E fizemos alguns de vós como provação para os outros. Tereis paciência? E teu Senhor é Onividente.
21- E aqueles que não esperam deparar-se Conosco dizem: "Por que não nos foram descidas criaturas celestiais, ou por que não vimos o nosso Senhor?" Certamente, tornaram-se desumildes, em seu íntimo, e agiram com grande insolência.
22- Um dia, eles verão as criaturas celestiais. Não haverá boas notícias para os criminosos, nesse dia, e dirão: "É completamente vedado (sair daqui)!"
23- E antecipamos ao que fizeram de obras, então as transformaremos em partículas dispersas.
24- Naquele dia, os companheiros do Paraíso serão melhores em morada e estarão em mais belo lugar de repouso.
25- E, um dia, o céu se abrirá, com as nuvens, e as criaturas celestiais serão descidas, ordenadamente.
26- A Soberania, neste dia, será a verdade do Todo Poderoso. E será um difícil dia para os renegadores.
27- E um dia, o injusto morderá suas mãos dizendo: "Quem dera eu tivesse tomado um caminho com o mensageiro!"
28- "Ai de mim! Quisera eu não tivesse tomado fulano por amigo!"
29- "De fato, ele me desviou da Mensagem, depois que ela me chegou. E Satã é um traidor para o ser humano".
30- E o Mensageiro dirá: "Oh meu Senhor! Realmente, meu povo tomou este Alcorão como uma coisa abandonada*!"
* A raiz aqui é a mesma de hégira (emigrar), isso indica que o povo saiu do Alcorão e foi para outra coisa.
31- E, assim, fizemos para cada Profeta, um inimigo dentre os criminosos. E teu Senhor é Suficiente como Guia e Socorredor.
32- Os renegadores dizem: “Por que não lhe foi revelado o Alcorão de uma só vez? (Saibam que) assim procedemos para firmar com ele o teu coração, e nós o organizamos na ordem certa.
33- E não te chegam com exemplo algum, sem que te cheguemos com a verdade e melhor explicação.
34- Aqueles que serão reunidos (sendo arrastados) sobre suas faces à Geena, esses são os piores em condição e os mais desviados do caminho.
35- E, de fato, concedemos o Livro a Moisés. E fizemos seu irmão Aarão como ajudante junto dele.
36- Então, dissemos: "Ide ambos ao povo que rejeitou Nossos Sinais". Então, Nós os destruímos completamente.
37- E quando o povo de Noé rejeitou os Mensageiros, Nós os afogamos e os fizemos um sinal para as pessoas. E preparamos um doloroso castigo para os injustos.
38- E Ád e Thamud e os companheiros de Ar-Rass e, entre esses, muitas gerações.
39- E, a cada um, propusemos os exemplos. E, a cada um, destruímos completamente.
40- E, de fato, passaram por uma cidade sobre a qual se fez chover a chuva maléfica. Acaso, eles não foram vê-la? Mas, eles não esperam ressurreição alguma.
41- E, quando eles te olham, não te tomam senão por ridículo: "É este a quem Deus enviou por mensageiro?"
42- "Ele quase nos desviou de nossas divindades, não fosse que somos perseverantes sobre elas". E, em breve saberão, quando virem o castigo, quem é mais desviado do caminho.
43- Tu reparaste em quem toma seu próprio desejo por divindade? Então, serás tu guardião dele?
44- Ou tu supões que a maioria deles ouve ou raciocina? A contrário, eles não são senão como o gado, aliás, são ainda mais desviados em caminho.
45- Tu não viste o Teu Senhor como estende a sombra? E, se quisesse, certamente, a teria feito estática. Em seguida, fizemos o sol como indicação dela.
46- Em seguida, a recolhemos, suavemente, para junto de Nós.
47- E Ele é Quem vos fez a noite como vestimenta e o sono por repouso. E fez o dia como volta à vida ativa.
48- E Ele é Quem envia os ventos, como boas novas, adiante de Sua Misericórdia. E fazemos descer água pura do céu.
49- Para que, com ela, Nós tornássemos viva uma terra morta. E déssemos de beber, do que criamos, a muitos rebanhos e gente.
50- E, realmente, a repartimos entre eles, para que reflitam. Então muitas pessoas recusam, a não ser a renegação.
51- E, se Nós quiséssemos, certamente teríamos erguido um alertador em cada cidade.
52- Então, não obedeça os renegadores e, com ele (o Alcorão), os enfrente, num grande enfrentamento.
53- E Ele é Quem distinguiu os dois mares: este é palatável (de água) doce, aquele é salgado, amargo. E Ele fez, entre ambos, uma barreira e uma divisão vedada (de sua mescla).
54- E Ele é Quem criou, da água, um ser humano. Então lhe fez parentesco e relacionamento conjugal. E Ele é teu Senhor Todo-Poderoso!
55- E adoram, em vez de Deus, o que não os beneficia nem os prejudica. E o renegador da Fé é ajudante (do mal) contra teu Senhor.
56- E não te enviamos senão como portador de boas-novas e alertador.
57- Diga: "Não vos peço pagamento nenhum por isso, exceto que quem quiser tome um caminho para seu Senhor".
58- Confie no Vivente que jamais morrerá. E O glorifique com Louvor. E basta Ele por Conhecedor dos delitos de Seus servos.
59- Aquele que criou os céus e a terra e o que existe entre ambos em seis etapas, em seguida estabeleceu-se no Trono. O Todo Poderoso, então questione a um conhecedor, acerca dEle.
60- E, quando se lhes diz: "Apresentem-se para O Todo-Poderoso". Respondem: "O que é o todo-poderoso? Devemos nos apresentar para o que tu nos ordenas?". E (isso) lhes acrescenta aversão.
61- Bendito seja Aquele que fez constelações no céu e, nele, fez um luzeiro e uma lua luminosa.
62- E Ele é Quem fez a noite e o dia, sucessivamente, para quem deseja refletir ou deseja ser grato.
63- E os servos do Todo-Poderoso são aqueles que andam pela terra humildemente e, quando os ignorantes se dirigem a eles, dizem: "Paz!".
64- E aqueles que passam a noite para Seu Senhor, reconhecendo e de pé.
65- E aqueles que dizem: "Nosso Senhor! Desvie de nós o castigo da Geena. Certamente, seu castigo é dívida inevitável!"
66- De fato, que péssima morada e lugar de permanência!
67- E aqueles que, quando despendem, não se excedem nem mesquinham, mas (seu gasto) entre isso está ajustado.
68- E aqueles que não invocam outra divindade, junto a Deus, e não matam a alma que Deus proibiu, exceto se com justa razão. E não fornicam, e quem o faz se deparará com um castigo*.
*A palavra, aqui traduzida por “castigo”, tem a mesma raiz de "pecado".
69- A punição lhe será multiplicada, no Dia da Ressurreição, e nela permanecerá humilhado.
70- A não ser para quem se arrepende e acredita e age corretamente. Então, para esses Deus trocará suas más obras por boas ações. E Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
71- E quem se arrepender e fizer o bem, então, de fato, Ele se volta a Deus em arrependimento.
72- E os que não prestam falso testemunho e, quando passam diante de futilidades, passam nobremente.
73- E os que, quando são lembrados dos Sinais de Seu Senhor, não caem sobre eles nem surdez nem cegueira.
74- E os que dizem: "Nosso Senhor! Abençoe-nos, de nossos cônjuges e de nossa descendência, com frescor dos olhos. E faça de nós líderes para os tementes."
75- Esses serão recompensados com a Câmara Etérea, porque pacientaram. E, nela, se depararão com saudações e paz.
76- Nela, serão permanentes. Que bela morada e lugar de permanência!
77- Diga: "Meu Senhor não se importaria convosco, não fossem vossas súplicas. Então, realmente, vocês rejeitaram, logo, em breve, o (castigo) será imposto.
