31

 31 - A Sura de Luqman

Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso

31:1- Álif, Lám, Mím.

31:2- Estes são os versículos do livro sábio.

31:3- Orientação e misericórdia para os benfeitores.

31:4- Aqueles que cumprem a oração e pagam o zakat, enquanto se convencem acerca da última vida.

31:5- Esses estão sobre orientação de seu Senhor, e esses são os bem-aventurados.

31:6- E, dentre as pessoas, há quem compre vãs narrativas para desviar (os outros) do Caminho de Deus, sem conhecimento, e o fazem objeto de zombaria. Esses terão um castigo humilhante.

31:7- E, quando se recitam Nossos Versículos para ele, dá as costas, arrogantemente, como se não os tivesse ouvido. Como se houvesse surdez em seus dois ouvidos. Então, anuncie-lhe um doloroso castigo.

31:8- De fato, os que acreditam e fazem as boas obras terão os Jardins da Felicidade.

31:9- Neles serão permanentes, a Promessa de Deus é verdadeira. E Ele é O Todo-Poderoso, O Mais Sábio.

31:10- Ele criou os céus, sem pilares que vejais, e fixou firmes montanhas na terra para que ela não oscilasse convosco. E, nela, dispersou de todos seres animais e fizemos descer água do céu, então, nela, fizemos brotar de todos nobres casais (de plantas).

31:11- Esta é a criação de Deus, então mostrem-me o que criaram aqueles (que vocês adoram) em vez dEle. Mas os injustos estão em evidente erro.

31:12- E, realmente, concedemos a sabedoria a Luqmán (recomendando-lhe): "Seja grato a Deus." E quem é grato, apenas agradece (em benefício) de si mesmo. Mas quem renega, então, de fato, Deus é O Auto-Suficiente,  O Mais Louvável.

31:13- E quando Luqmán disse a seu filho, enquanto o estava advertindo: "Oh meu filho! Não associe (nada) a Deus, de fato, a idolatria é uma enorme injustiça."

31:14- E recomendamos ao ser humano (bondade) para com seus pais. Sua mãe o carregou, em fraqueza sobre fraqueza, e sua desmama se dá aos dois anos: "Seja grato a Mim e aos teus pais. A Mim será o destino."

31:15- Mas, se ambos esforçarem-se contra ti, para que você associe a Mim aquilo não tem conhecimento, então não os obedeça. E acompanhe ambos na vida terrena, convenientemente, e siga o caminho de quem se volta a Mim. Em seguida, a Mim será o vosso retorno, então Eu vos informarei do que vocês estavam fazendo.

31:16- Oh meu filho! De fato, se há algo do peso de uma semente de mostarda e estiver (dentro) de um rochedo ou nos céus ou na terra, Deus a trará. Realmente, Deus é O Mais Sutil, O Mais Conhecedor.

31:17- Oh meu filho! Cumpra a oração, ordene o conveniente e coíba o reprovável. E tenha paciência com o que te alcança, realmente, isso faz parte da firmeza (necessária) às resoluções.

31:18- E não vire o rosto, com desdém, para as pessoas e não caminhe na terra com arrogância. De fato, Deus não ama a nenhum presunçoso, vanglorioso.

31:19- E modere teu andar e baixe tua voz. De fato, o mais detestável das vozes é a voz dos asnos.

31:20- Vocês não viram que Allah vos submeteu o que há nos céus e o que há na terra e vos abençoou com suas graças aparentes e não aparentes? Mas, dentre as pessoas, há quem discuta acerca de Deus, sem conhecimento nem orientação e sem livro luminoso.

31:21- E quando lhes é dito: "Sigam o que Deus fez descer." Respondem: "Não, seguiremos aquilo em que encontramos nossos antepassados." (Seguirão este caminho), mesmo sendo Satã que os convoca ao castigo ardente?

31:22- E quem submete sua face a Deus, sendo um benfeitor, de fato, agarrou-se à alça firme. E a Deus será a conclusão das determinações.

31:23- E quem desacredita, então que sua descrença não se entristeça. A Nós será o seu retorno, então Nós os informaremos do que fizeram. De fato, Deus é Onisciente do que há no íntimo dos peitos.

31:24- Nos os faremos desfrutar um pouco, em seguida os forçaremos a um doloroso castigo.

31:25- E, se você lhes perguntar: "Quem criou os céus e a terra?" Certamente, dirão: "Deus". Diga: "Louvor a Deus!" Mas a maioria deles não sabe.

31:26- A Deus pertence o que existe nos céus e na terra. De fato, Deus, Ele é O Auto-Suficiente, O Mais Louvável.

31:27- E, mesmo se as árvores na terra fossem cálamos e o mar ao qual se prolongassem (mais) sete mares, além dele, (fossem tinta), as palavras de Deus não se esgotariam. Realmente, Deus é O Todo-Poderoso, O Mais Sábio.

31:28- Vossa criação e vossa ressurreição não são senão como a de uma só alma. De fato, Deus é Oniouvinte, Onisciente.

31:29- Você não viu que Deus insere a noite no dia e insere o dia na noite e submete o sol e a lua, cada um fluindo até um tempo marcado? E que Deus é O Mais Conhecedor do que vocês fazem?

31:30- Isso porque Deus, Ele é a Verdade, e porque o que invocam, em vez dEle, é a falsidade. E porque Deus é O Altíssimo, O Maior.

31:31- E você não viu que o barco veleja, no mar, pela graça de Deus? Para que Ele vos faça ver (alguns) de seus Sinais? Realmente, nisso há sinais para todo perseverante, agradecido.

31:32- E, quando uma onda os encobre, como as sombras, invocam a Deus, sendo sinceros para Ele, na religião. Então, quando Ele lhes entrega a salvo à terra, há, dentre eles, quem é moderado. E não rejeita nossos Sinais a não ser todo pérfido, ingrato.

31:33- Oh humanos! Temam a vosso Senhor e receiem um dia no qual um genitor nada quitará por seu filho, nem um gênito quitará (algo) por seu genitor, em nada. Realmente, a Promessa de Deus é verdadeira, então que não vos iluda a vida terrena, e que o ilusor não vos iluda acerca de Deus.

31:34- De fato, Deus, junto dEle é que está o conhecimento da Hora. Ele faz descer a chuva e sabe o que está nos ventres. E nenhuma alma sabe o que ganhará amanhã e nenhuma alma sabe em que terra morrerá. Realmente, Deus é Onisciente, O Mais Conhecedor.

30 A Sura dos Romanos

 Em nome de Deus, O Mais Poderoso, O Mais Misericordioso

30:1- Álif, Láam, Míim

30:2- Os romanos foram vencidos,

30:3- Na terra mais próxima, mas eles, após sua derrota, vencerão.

30:4- Em alguns anos. O Comando pertence a Deus, antes e depois. E, naquele dia, os crentes se alegrarão.

30:5- Com o socorro de Deus. Ele socorre a quem Ele quiser. E Ele é O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso.

30:6- (É a) Promessa de Deus. Deus não falta à Sua Promessa, mas a maioria das pessoas não sabe.

30:7- Eles sabem (apenas) das aparências da vida mundana, e estão desatentos acerca da (vida) futura.

30:8- E não refletem em si mesmos? Deus não criou os céus e a terra e o que está entre ambos, senão com a verdade e (por) um tempo fixado. E, com certeza, muitas pessoas são renegadoras do seu deparar com seu Senhor.

30:9- E não percorreram a terram, para observarem como foi o fim daqueles que foram antes deles? Foram mais intensos do que eles em força, e cultivaram terra e povoaram-na mais do que eles a povoam. E seus mensageiros chegaram-lhes com as evidências, então não era para Deus os injustiçar, mas foram eles que agiram errado consigo mesmos.

30:10- Em seguida, o fim daqueles que agiam mal foi o pior, porque rejeitavam os Sinais de Deus, e zombavam deles.

30:11- Deus inicia a criação, em seguida a repete. Depois, a Ele sereis retornados.

30:12- E no dia em que a Hora se estabelecer, os criminosos ficarão em desespero.

30:13- E não terão intercessores, entre seus parceiros (ou ídolos). E serão renegadores de seus parceiros.

30:14- E um dia a hora se estabelecerá, nesse dia eles se dividirão.

30:15- Então, quando aos que acreditam e fazem as boas obras, estarão encantados em horto florido.

30:16- E, quanto aos que renegaram e rejeitaram Nossos Sinais e o deparar com a Última Vida, esses serão trazidos à punição.

30:17- Então, glória a Deus! Quando entrarem no crepúsculo e quando entrarem na aurora!

30:18- E dEle é o louvor, nos céus e na terra e de noite, e quando vocês aparecem (à luz do dia).

30:19- Ele faz sair o vivo do morto e faz sair o morto do vivo e vivifica a terra, depois de morta. E, assim, vos farão sair (dos sepulcros).

30:20- E, dentre Seus Sinais, está que Ele vos criou do pó, em seguida, eis vós sendo seres humanos, dispersando-se!

30:21- E, dentre Seus sinais, está que Ele criou, para vós, cônjuges*, de vós mesmos, para vos tranquilizardes junto deles. E fez, entre vós, afeição e misericórdia. Por certo, há nisso sinais para um povo que reflete.

*Alguns tradutores escolhem a palavras "mulheres, esposas ou companheiras", porém a palavra original (أَزْوَاجًا) pode referir-se a ambos os sexos. Isso evita que o texto privilegie os homens.

30:22- E, dentre Seus Sinais, está a criação dos céus e da terra e a variedade de vossos idiomas e de vossas cores. Realmente, nisso há Sinais para os sabedores.

30:23- E, dentre Seus Sinais, está o vosso dormir de noite e de dia, e vossa busca por Seu favor. De fato, nisso há sinais para pessoas que escutam.

30:24- E, dentre Seus Sinais, está o fazer-vos ver o relâmpago (causando) medo e esperança (por chuva). E Ele faz descer água do céu, então, com ela, vivifica a terra, depois de morta. Certamente, nisso há sinais para um povo que raciocina.

30:25- E, dentre Seus Sinais, está o estabelecer do céu e da terra, por Seu Comando. Em seguida, quando Ele vos convocar com um chamado, da terra, eis que vocês sairão.

30:26- E a Ele pertence quem está nos céus e na terra. Todos são devotos a Ele.

30:27- E Ele é Aquele que inicia a criação, em seguida, a repete. E isso é mais fácil para Ele. E a mais altíssima qualificação, nos céus e na terra, pertence a Ele. E Ele é O Todo Poderoso, O Mais Sábio.

30:28- Ele vos propõe um exemplo de vós mesmos: Há, para vós, dentre os que vossas destras possuem, quaisquer parceiros no que Nós vos provemos? Então, nisso, vocês são iguais, temendo-os como vós vos temeis reciprocamente? Dessa forma, explicamos os Sinais para uma gente que raciocina.

30:29- Mas, os que agem errado seguem seus desejos, sem conhecimento (algum). Então, quem (poderá) guiar aqueles a quem Deus desvia? E eles não terão quaisquer socorredores.

30:30- Então, erga tua face para a religião, sinceramente. Esta é a natureza (feita por) Deus, segundo a qual Ele criou as pessoas. Não há alteração para a criação de Deus. Essa é a religião certa, mas a maioria das pessoas não sabem.

30:31- Voltem (arrependidos) para Ele e O temam. E cumpram a oração e não sejam dos idólatras.

30:32- Daqueles que dividiram sua (própria) religião e tornaram-se seitas, cada partido jubiloso do que tem.

30:33- E, quando uma adversidade toca as pessoas, invocam ao Senhor delas, voltando-se a Ele (em arrependimento). Em seguida, quando Ele os faz experimentar de Sua Misericórdia, eis uma parte deles associando parceiros ao seu Senhor!

30:34- Para renegarem o que lhes concedemos. Então aproveitem, mas em breve vocês saberão!

30:35- Ou enviamos-lhes qualquer comprovação? Então ela fala do que estão associando a Ele?

30:36- E, quando fazemos as pessoas experimentarem misericórdia, com ela se alegram. Mas, se um mal as atinge, pelo que suas (próprias) mãos cometeram, eis que eles se desesperam.
30:37- E não viram que Deus estende o sustento para quem Ele quiser e restringe? Realmente, nisso há sinais para um povo que acredita.

30:38- Então, conceda ao próximo* o que lhe é de direito e ao pobre e ao filho do caminho. Isso é melhor para os que desejam a Face de Allah. Esses serão os bem-aventurados!

* Literalmente "possuidor de proximidade", isso pode incluir parentes e diversas outras pessoas.

30:39- E o que vocês concederem de usura, para aumentar (em bens), às custas dos bens das pessoas, não aumentarão junto a Deus. Mas o que vocês darem de zakat, desejando a face de Deus, então esses serão os recompensados em dobro.

30:40- Deus é Quem vos criou, em seguida vos sustentou, depois vos fará morrer e, em seguida, vos fará viver. Existem, dentre vossos ídolos, quem faça qualquer coisa assim? Glorificado e Exaltado seja Ele , acima do que idolatram!

30:41- A corrupção apareceu, na terra e no mar, devido ao que as mãos das pessoas cometeram. Para que Ele os fizesse experimentar uma parte do que fizeram, para eles retornarem.

30:42- Diga: "Percorram a terra e vejam como foi o fim do que foram antes, sua maioria era idólatra."

30:43- Então erga tua face para a religião correta, antes que chegue um dia para o qual não haverá revogação de Deus. Nesse dia, eles se separarão.

30:44- Quem renega, então contra ele será sua descrença. E quem faz o bem, para si mesmos estão preparando (a bem-aventurança).

30:45- Para que Ele recompense os que acreditam e fazem as boas obras, com algo de Seu Favor. Realmente, Ele não ama os renegadores.

30:46- E, dentre Seus Sinais, está que Ele envia os ventos como portadores de boas novas. E (isso) para fazer-vos experimentar algo de Sua Misericórdia, e para o barco velejar, por Sua Ordem. E para vocês buscarem algo de Seu Favor e para que vocês agradeçam.

30:47- E, de fato, enviamos mensageiros, antes de ti, aos povos deles. E chegaram-lhes com as evidências, então nos vingamos daqueles que cometeram crimes. E foi Nosso dever socorrer os crentes.

30:48- Deus é Quem envia os ventos, e eles agitam as nuvens. Então, Ele as espalha no céu, como Ele quiser e as faz em fragmentos. E você vê a chuva saindo de seu meio, então, quando Ele alcança, com ela, a quem Ele quiser de Seus servos, eis que eles se alegram.

30:49- E, de fato, antes de ser descida sobre eles, estavam, antes dela, mudos de desespero.

30:50- Então, veja os efeitos da Misericórdia de Deus: como Ele vivifica a terra, depois de morta. Realmente, Esse é o ressuscitador dos mortos e Ele é O Todo-Poderoso, sobre todas as coisas!

30:51- E, se enviamos um vento, então eles veem a (plantação) amarelada, de fato, continuam, depois disso, renegando (a Fé).

30:52- Então, de fato, você não pode fazer os mortos ouvirem, nem fazer os surdos ouvirem o chamado, quando dão as costas, partindo.

30:53- E você não (pode) guiar os cegos (tirando-os) do desvio deles. Você não pode fazer ouvir, a não ser a quem acredita em Nossos Sinais, por eles serem submissos (muçulmanos).

30:54- Deus é Quem vos criou de fragilidade, em seguida fez, após fraqueza, força. Em seguida, fez, depois da força, fragilidade e cabelo grisalho. Ele cria o que quer e Ele é O Onisciente, O Todo-Poderoso.

30:55- E, um dia, a hora se cumprirá. Os criminosos jurarão não terem permanecido (mortos), senão por uma hora. Assim, eram iludidos.

30:56- E, aqueles aos quais foram concedidos o conhecimento e a fé, dirão: "Realmente, vocês permaneceram (conforme o que está escrito) no Livro de Deus, até (ter chegado) o Dia da Ressurreição. Então, esse é o Dia da Ressurreição, mas vocês não estavam sabendo".

30:57- Então, naquele dia, as suas desculpas não beneficiarão aos que foram injustos, e não serão solicitados a fazer reparações.

30:58- E, realmente, neste Alcorão, propomos algo de todos os exemplos para as pessoas. E, de fato, se você chegar-lhes com um sinal, aqueles que renegam dirão: "Vocês não passam de defensores da falsidade."

30:59- Assim, Deus sele os corações dos que não sabem.

30:60- Então, seja paciente. De fato, a Promessa de Deus é verdadeira. E que aqueles que não se convencem (da Fé) não te abalem.