31 - A Sura de Luqman
Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso
31:1- Álif, Lám, Mím.
31:2- Estes são os versículos do livro sábio.
31:3- Orientação e misericórdia para os benfeitores.
31:4- Aqueles que cumprem a oração e pagam o zakat, enquanto se convencem acerca da última vida.
31:5- Esses estão sobre orientação de seu Senhor, e esses são os bem-aventurados.
31:6- E, dentre as pessoas, há quem compre vãs narrativas para desviar (os outros) do Caminho de Deus, sem conhecimento, e o fazem objeto de zombaria. Esses terão um castigo humilhante.
31:7- E, quando se recitam Nossos Versículos para ele, dá as costas, arrogantemente, como se não os tivesse ouvido. Como se houvesse surdez em seus dois ouvidos. Então, anuncie-lhe um doloroso castigo.
31:8- De fato, os que acreditam e fazem as boas obras terão os Jardins da Felicidade.
31:9- Neles serão permanentes, a Promessa de Deus é verdadeira. E Ele é O Todo-Poderoso, O Mais Sábio.
31:10- Ele criou os céus, sem pilares que vejais, e fixou firmes montanhas na terra para que ela não oscilasse convosco. E, nela, dispersou de todos seres animais e fizemos descer água do céu, então, nela, fizemos brotar de todos nobres casais (de plantas).
31:11- Esta é a criação de Deus, então mostrem-me o que criaram aqueles (que vocês adoram) em vez dEle. Mas os injustos estão em evidente erro.
31:12- E, realmente, concedemos a sabedoria a Luqmán (recomendando-lhe): "Seja grato a Deus." E quem é grato, apenas agradece (em benefício) de si mesmo. Mas quem renega, então, de fato, Deus é O Auto-Suficiente, O Mais Louvável.
31:13- E quando Luqmán disse a seu filho, enquanto o estava advertindo: "Oh meu filho! Não associe (nada) a Deus, de fato, a idolatria é uma enorme injustiça."
31:14- E recomendamos ao ser humano (bondade) para com seus pais. Sua mãe o carregou, em fraqueza sobre fraqueza, e sua desmama se dá aos dois anos: "Seja grato a Mim e aos teus pais. A Mim será o destino."
31:15- Mas, se ambos esforçarem-se contra ti, para que você associe a Mim aquilo não tem conhecimento, então não os obedeça. E acompanhe ambos na vida terrena, convenientemente, e siga o caminho de quem se volta a Mim. Em seguida, a Mim será o vosso retorno, então Eu vos informarei do que vocês estavam fazendo.
31:16- Oh meu filho! De fato, se há algo do peso de uma semente de mostarda e estiver (dentro) de um rochedo ou nos céus ou na terra, Deus a trará. Realmente, Deus é O Mais Sutil, O Mais Conhecedor.
31:17- Oh meu filho! Cumpra a oração, ordene o conveniente e coíba o reprovável. E tenha paciência com o que te alcança, realmente, isso faz parte da firmeza (necessária) às resoluções.
31:18- E não vire o rosto, com desdém, para as pessoas e não caminhe na terra com arrogância. De fato, Deus não ama a nenhum presunçoso, vanglorioso.
31:19- E modere teu andar e baixe tua voz. De fato, o mais detestável das vozes é a voz dos asnos.
31:20- Vocês não viram que Allah vos submeteu o que há nos céus e o que há na terra e vos abençoou com suas graças aparentes e não aparentes? Mas, dentre as pessoas, há quem discuta acerca de Deus, sem conhecimento nem orientação e sem livro luminoso.
31:21- E quando lhes é dito: "Sigam o que Deus fez descer." Respondem: "Não, seguiremos aquilo em que encontramos nossos antepassados." (Seguirão este caminho), mesmo sendo Satã que os convoca ao castigo ardente?
31:22- E quem submete sua face a Deus, sendo um benfeitor, de fato, agarrou-se à alça firme. E a Deus será a conclusão das determinações.
31:23- E quem desacredita, então que sua descrença não se entristeça. A Nós será o seu retorno, então Nós os informaremos do que fizeram. De fato, Deus é Onisciente do que há no íntimo dos peitos.
31:24- Nos os faremos desfrutar um pouco, em seguida os forçaremos a um doloroso castigo.
31:25- E, se você lhes perguntar: "Quem criou os céus e a terra?" Certamente, dirão: "Deus". Diga: "Louvor a Deus!" Mas a maioria deles não sabe.
31:26- A Deus pertence o que existe nos céus e na terra. De fato, Deus, Ele é O Auto-Suficiente, O Mais Louvável.
31:27- E, mesmo se as árvores na terra fossem cálamos e o mar ao qual se prolongassem (mais) sete mares, além dele, (fossem tinta), as palavras de Deus não se esgotariam. Realmente, Deus é O Todo-Poderoso, O Mais Sábio.
31:28- Vossa criação e vossa ressurreição não são senão como a de uma só alma. De fato, Deus é Oniouvinte, Onisciente.
31:29- Você não viu que Deus insere a noite no dia e insere o dia na noite e submete o sol e a lua, cada um fluindo até um tempo marcado? E que Deus é O Mais Conhecedor do que vocês fazem?
31:30- Isso porque Deus, Ele é a Verdade, e porque o que invocam, em vez dEle, é a falsidade. E porque Deus é O Altíssimo, O Maior.
31:31- E você não viu que o barco veleja, no mar, pela graça de Deus? Para que Ele vos faça ver (alguns) de seus Sinais? Realmente, nisso há sinais para todo perseverante, agradecido.
31:32- E, quando uma onda os encobre, como as sombras, invocam a Deus, sendo sinceros para Ele, na religião. Então, quando Ele lhes entrega a salvo à terra, há, dentre eles, quem é moderado. E não rejeita nossos Sinais a não ser todo pérfido, ingrato.
31:33- Oh humanos! Temam a vosso Senhor e receiem um dia no qual um genitor nada quitará por seu filho, nem um gênito quitará (algo) por seu genitor, em nada. Realmente, a Promessa de Deus é verdadeira, então que não vos iluda a vida terrena, e que o ilusor não vos iluda acerca de Deus.
31:34- De fato, Deus, junto dEle é que está o conhecimento da Hora. Ele faz descer a chuva e sabe o que está nos ventres. E nenhuma alma sabe o que ganhará amanhã e nenhuma alma sabe em que terra morrerá. Realmente, Deus é Onisciente, O Mais Conhecedor.
