39

39 - A Sura dos Agrupamentos

Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso

39:1- A revelação do livro é de Deus, O Todo Poderoso, O Mais Sábio.
39:2- De fato, revelamos o Livro a ti, com a verdade. Então, sirva a Deus, sendo sincero para Ele, na religião.
39:3- Ora, a religião seleta pertence a Deus. E aqueles que tomam (outros) aliados/protetores, em vez dele (dizem): "Não os adoramos/servimos, senão para que eles nos aproximem, bem perto de Deus". De fato,  Deus julgará entre eles naquilo que estão divergindo. Realmente, Deus não orienta quem é mentiroso, ingrato.

39:4- Se Deus tivesse a intenção de tomar um filho, certamente escolheria o que quisesse do que Ele criou*. Glorificado seja Ele, Ele é O Deus, O Único, O Dominador!

*Enfatiza que todos são criaturas, portanto, automaticamente inferiores.

39:5- Ele criou os céus e a terra com a verdade. Ele enrola a noite sobre o dia e enrola o dia sobre a noite. E submeteu o sol e a lua, cada um flui para um tempo marcado. Ora, Ele é O Todo-Poderoso, O Constante Perdoador!

39:6- Ele vos criou de uma só pessoa, em seguida, desta, fez seu cônjuge. E fez descer (concedeu), para vós, dentre os rebanhos, oito pares. Ele vos cria, nos ventres de vossas mães, criação após criação, em trevas tríplices*. Este é Allah, vosso Senhor. A Soberania pertence a Ele, não existe divindade (alguma) exceto Ele, então como vos afastais?

*Possível referência às três paredes da barriga: ventral, uterina e placentária.

39:7- Se renegais, então, de fato, Deus é Independente de vós. E Ele não se agrada da descrença para Seus servos. E, se vocês forem gratos, Ele se agradará disso, por vós. E nenhum carregador de fardo terá de suportar o fardo de outro. Em seguida, ao vosso Senhor será o vosso retorno, então Ele vos informará do que vocês estavam fazendo. Realmente, Ele é Onisciente do (que há no) íntimo dos peitos.

39:8- E, quando uma adversidade toca o ser humano, ele invoca ao seu Senhor, voltando-se (humildemente) a Ele. Em seguida, quando Ele lhe concede uma graça (vinda) dEle, se esquece daquilo pelo qual O estava invocando, antes. E faz semelhantes a Deus, a fim de desviar de Seu caminho. Diga: "Aproveite de sua descrença, um pouco. De fato, você (será) dos companheiros do fogo!" 

39:9- (Este se salvará, ou) quem é devoto, durante horas da noite, reconhecendo/apresentando-se (prostrado) e de pé, precavendo-se da Última Vida e esperando pela misericórdia de seu Senhor? Diga: "Igualam-se aqueles que sabem e aqueles que não sabem?" Apenas os dotados de entendimento refletem.

39:10- Diga: "Oh servos que acreditam! Temam o vosso Senhor! Para os que fizerem o bem, nesta vida terrena, haverá algo de bom. E a terra de Deus é espaçosa. Apenas os perseverantes serão compensados, sem medida, com suas recompensas."

39:11- Diga: "De fato, sou ordenado a adorar a Deus, sendo sincero para Ele, na religião."

39:12- "E fui ordenado a ser o primeiro dos que se submetem (muçulmanos)*.

*Cabe dizer que o Alcorão afirma que, por exemplo, Abraão foi muçulmano(submisso), portanto a palavra em questão não deve ser entendida ao pé da letra.

39:13- Diga: "De fato, temo a punição de um terrível dia, se eu desobedecer ao Meu Senhor."*

*Isso mostra o lado humano do Profeta, somente Deus é infalível.

39:14- Diga: "A Deus eu sirvo/adoro, sendo sincero para  Ele, em minha religião."

39:15- "Então, adorem o que vocês quiserem em vez dEle." Diga: "Realmente, os perdedores são aqueles que se perderão a si mesmos e as suas famílias, no Dia da Ressurreição." Ora, essa é a evidente derrota!

39:16- Eles terão, acima deles, camadas de fogo e, debaixo deles, (mais) camadas. Com isso, Deus amedronta a seus servos: "Oh Meus servos, então temam a Mim!"

39:17- E aqueles que evitam as falsas divindades, para não as adorarem, e se voltam a Deus, terão boas novas. Então anuncie (a bem-aventurança aos) Meus servos.

39:18- Aqueles que ouvem o dito, então seguem o melhor (entendimento) dele. Esses são os que Deus guiou, e esses são os dotados de razão.

39:19- E aquele contra quem se cumpriu a palavra do castigo... Então, você pode salvar a quem estiver no fogo?

39:20- Mas aqueles que temeram ao Seu Senhor terão câmaras etéreas, acima das quais haverá (outras) câmaras etéreas edificadas, abaixo delas fluirão os rios. É Promessa de Deus; Deus não quebrará a Promessa.

39:21- Acaso não vês que Deus faz descer água do céu, então a faz introduzir em nascentes na terra? Em seguida, Ele faz sair, por meio dela, cultivos de cores variadas? Depois murcham, então tu os vês amarelecidos, em seguida Ele os torna vestígios. Realmente, há nisso recordação para os dotados de entendimento.

39:22- Será que aquele a quem Deus dilata o peito para o Islam, estando ele sobre uma luz de Seu Senhor (é como quem está com o coração fechado?). Então, ai daqueles que têm corações endurecidos para a recordação de Deus! Esses estão em evidente desvio.

39:23- Deus fez descer a melhor narrativa: um livro (de partes) semelhantes, reiterativo. De (ouvi-lo) arrepiam-se as peles dos que receiam o Seu Senhor, em seguida suas peles e seus corações suavizam-se à recordação de Deus. Essa é a orientação de Deus, com ela, Ele guia a quem Ele quiser. Mas, a quem Deus desviar, não haverá qualquer guia para ele.

39:24- E quem, no Dia da Ressurreição, se escudar (temendo), com sua face, do pior castigo, (será como quem se salvará?). E será dito aos injustos: "Experimentem aquilo que vocês estavam adquirindo."

39:25- Os que foram antes deles rejeitaram, então o castigo chegou-lhes por onde não perceberam.

39:26- Então, Deus os fez experimentarem desgraça na vida terrena e, certamente, o castigo da última vida será maior, se soubessem... 

39:27- E, de fato, neste Alcorão, propomos para as pessoas (algo) de cada exemplo, para que elas reflitam.

39:28- Um Alcorão em árabe, sem qualquer tortuosidade, para que eles sejam tementes (conscientes de Deus).

39:29- Deus propõe um exemplo: um homem que pertence a sócios disputantes e (outro) homem submetido a (apenas) um homem. Ambos igualam-se em comparação? O louvor pertence a Deus, mas a maioria deles não sabe.

39:30- Tu certamente morrerás, e eles certamente morrerão.

39:31- Em seguida, no Dia da Ressurreição, de fato, vós disputareis junto de vosso Senhor.

39:32- Então, quem é mais injusto do aquele que mente contra Deus e rejeita a verdade, quando ela lhe chega? Não há, na Geena, uma morada para os renegadores?

39:33- E aquele que chegou com a verdade e a confirmou, são esses os tementes.

39:34- Terão o que quiserem junto ao Senhor deles. Essa é a recompensa dos benfeitores!

39:35- Para que Deus remova deles o pior do que fizeram e os recompensasse, com seus prêmios, de acordo com o melhor do que estavam fazendo.

39:36- Deus não é suficiente para seu servo? E eles te amedrontam com aqueles além dEle. E a quem Deus desviar, não haverá guia algum para ele.

39:37- E a quem Deus guia, não terá desviador algum. Deus não é Todo-Poderoso? O Dono da justa retribuição?

39:38- E, mesmo se lhes perguntas: "Quem criou os céus e a terra?" - Certamente, dirão: "Deus". Diga: "Vistes o que invocais em vez de Deus? Se Allah desejasse uma adversidade para mim, seriam elas (as falsas divindades) removedoras de Sua adversidade? Ou, se Ele me desejasse uma misericórdia, seriam elas retentoras de Sua Misericórdia?" Diga: Basta-me Deus, nEle confiam os confiantes!"
39:39- Diga: "Oh meu povo! Ajam de acordo com vossa posição, de fato, eu estou agindo (de acordo com a minha). Em breve vocês saberão."
39:40- “(para saber) a quem chegará um castigo que o envergonhará e, sobre ele, cairá um castigo permanente."

39:41- Realmente, fizemos o Livro descer sobre ti, com a verdade para as pessoas. Então, quem se guiar, será para seu próprio (benefício). Mas quem se desviar, apenas se desviará contra si mesmo. E tu não és responsável sobre eles.

39:42- Deus faz as almas partirem, ao morrerem. E aquela que não morre, (Ele a leva) durante o seu sono, então Ele retém aquela sobre a qual Ele decretou a morte e reenvia as outras, até um tempo marcado. De fato, há nisso sinais para um povo que reflete.

39:43- Ou tomam eles intercessores, em vez de Deus? Diga: "Mesmo que eles nada possuam, nem raciocinem?"

39:44- Diga: "Toda intercessão pertence a Deus. A Ele pertence a soberania dos céus e da terra. Em seguida, a Ele sereis retornados."

39:45- E, quando Deus é mencionado, Ele unicamente, os corações daqueles que não acreditam na última vida contraem-se em aversão. Mas, quando aqueles, além dEle, são mencionados, eis que eles se alegram!"

39:46- Diga: "Oh Deus! Criador dos céus e da terra, Sabedor do invisível e do testemunhado! Tu julgarás entre teus servos no que estiverem divergindo."

39:47- E se os que cometeram injustiça possuíssem tudo o que há na terra, e ainda outro tanto juntamente com isso, certamente tentariam resgatar-se, com isso, do pior castigo, no Dia da Ressurreição. E lhes mostrará, da parte de Deus, aquilo que nunca haviam suposto.

39:48- E lhes serão mostradas as más obras que cometiam. E aquilo de que zombavam os envolverá.

39:49- Então, quando uma adversidade toca o ser humano, ele Nos invoca. Em seguida, quando lhe concedemos uma graça, de Nossa parte, diz: "Recebo isso apenas devido um conhecimento (que tenho)." Pelo contrário, isso é um teste, mas a maioria deles não sabe.

39:50- De fato, aqueles que foram antes deles disseram isso, mas de nada lhes valeu o que estavam conseguindo.
39:51- Então, as más obras que cometeram os atingiram. E os que foram injustos, dentre esses, os males que cometeram os atingirão, e eles não escaparão.

39:52- E eles não sabem que Deus estende o sustento para quem Ele quiser e (também) restringe? Certamente, nisto há sinais para um povo que crê.

39:53- Diga: "Oh meus servos, que excederam-se contra si mesmos, não se desesperem da Misericórdia de Deus. Realmente, Deus perdoa todos os pecados. De fato, Ele é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.

39:54- E voltai-vos (em arrependimento) ao vosso Senhor e submetei-vos a Ele, antes que vos chegue o castigo. Em seguida, não serieis socorridos.

39:55- E sigam o melhor (do) que vos foi revelado, de vosso Senhor, antes que o castigo vos chegue, repentinamente, enquanto vocês não percebem.

39:56- (Antes) que uma alma diga: "Que aflição a minha! Pois negligenciei minhas obrigações para com Deus. E, de fato, eu fazia parte (do grupo) dos escarnecedores!"

39:57- Ou (antes) que diga: "Se Deus me tivesse guiado, certamente eu teria sido dos tementes."

39:58-  Ou que diga, no momento em que se deparar com o castigo: "Se, para mim, houvesse um retorno... Eu seria dos benfeitores." 

39:59- "Sim! De fato, Meus Sinais chegaram a ti, então tu os rejeitaste e te engrandeceste e foste dos renegadores!"

39:60- E, no Dia da Ressurreição, você verá aqueles que mentiram acerca de Deus, suas faces estarão escurecidas. Não há, na Geena, morada para os arrogantes?

39:61- E Deus salvará a aqueles que foram tementes, devido sua bem-aventurança. E o mal não os tocará, nem se entristecerão.

39:62- Deus é o Criador de todas as coisas e Ele, sobre todas as coisas, é Guardião.

39:63- As chaves dos céus e da terra Lhe pertencem. E aqueles que renegam os Sinais de Deus, esses são eles os perdedores!
39:64- Questione: "Acaso é a outro que não Deus que me ordenais adorar, oh ignorantes?"

36:65- E, de fato, foi-te revelado e aos que foram antes de ti: "Se você idolatrar, com certeza tuas obras se anularão e você será dos perdedores."

39:66- "Ao contrário (disso), adore a Deus e seja dos agradecidos." 

39:67- E não estimam a Deus (com) real estima, enquanto que a terra inteira estará em Seu Punho, no Dia da Ressurreição, e os céu estarão dobrados em Sua Destra. Glorificado e Exaltado seja Ele, acima do que idolatram!

39:68- E se soprará na trombeta, então tombará quem nos céus e na terra estiver, exceto quem Deus quiser. Em seguida, se soprará nela, outra vez, então ei-los de pé, olhando!

39:69- E a terra brilhará com a Luz de Seu Senhor e o Livro será posto. E os profetas e as testemunhas serão trazidos. E será decretado, entre eles, com a verdade, e não serão injustiçados.

39:70- E toda alma será compensada pelo que fez e Ele é O Mais Sabedor do que fazem.

39:71- E os que renegaram serão conduzidos à Geena, em grupos, até que, quando a alcançarem, suas portas serão abertas. E os guardiães (das portas) lhes dirão: "Não vos chegaram mensageiros, (vindos) de vós, recitando para vós os versículos de vosso Senhor e alertando-vos do deparar desse vosso dia?" Dirão: "Sim, mas a palavra do castigo cumpriu-se contra os renegadores."

39:72- Será dito: "Entrem pelos portões da Geena, nela permanecerão." Então, que péssima a morada dos orgulhosos!

39:73- E os que temeram ao Seu Senhor serão conduzidos ao Paraíso, em grupos, até que, quando o alcançarem, suas portas serão abertas e os guardiães (das portas) lhes dirão: "Paz seja sobre vós! Vocês foram benignos, então entrem nele, sendo permanentes."

39:74- E dirão: "O louvor pertence a Deus que nos confirmou Sua Promessa e nos fez herdar a terra, estabelecemo-nos no Paraíso onde quisermos." Então, que excelente é a recompensa dos laboriosos!

39:75- E tu verás os anjos em volta do Trono, dispostos ao seu redor, glorificando, com louvor, ao Senhor deles. E será decretado, entre eles, com a verdade. E será dito: "O louvor pertence a Deus, O Senhor dos mundos!"