34

34 - A Surah de Sabá

Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso

34:1- O louvor é para Deus a Quem pertence o que há nos céus e o que existe na terra. E para Ele será o louvor na Última Vida. E Ele é o Mais Sábio, O Mais Conhecedor.
34:2- Ele sabe o que adentra na terra e o que dela sai, e o que desce do céu e o que eleva-se nele. E Ele é O Mais Misericordioso, O Mais Perdoador.
34:3- E os renegadores dizem: "A Hora não nos chegará." Diga: "Pelo contrário, por Meu Senhor! Com certeza ela vos chegará. Ele é O Mais Sabedor do invisível, dEle não escapa peso de nenhum átomo nos céus nem na terra, e nem nada menor que isso e nem (nada) maior que não esteja num evidente livro.
34:4- Para que Ele recompense os que acreditaram e fizeram as boas obras. Esses terão perdão e nobre sustento.
34:5- E aqueles que se esforçam em (negar) Nossos Sinais, querendo escapar (inutilmente). Esses terão o castigo do severo tormento.
34:6- E aqueles aos quais o conhecimento foi concedido, veem que o que foi descido para ti, de teu Senhor, é a verdade. E guia ao caminho do Todo-Poderoso, do Mais Louvável.
34:7- E os renegadores dizem: "Podemos indicar-vos sobre um homem que vos informe, quando vocês estiverem desintegrados, com total desintegração, de que sereis, certamente, (transformados) numa nova criação?
34:8- "Ele forjou mentiras acerca de Deus ou nele há loucura?" Pelo contrário, os que não acreditam na Última Vida, (estão) em castigo e profundo erro.
34:9- Acaso não veem o que está diante deles* e o que virá após eles, do céu e da terra? Se Nós quiséssemos, faríamos a terra soterrá-los ou faríamos cair fragmentos do céu** sobre eles. De fato, nisto há um sinal para todo servo que se volta (arrependido).
*Literalmente: entre suas mãos.
* "Fragmentos do céu" é diferente de "fragmentos de céu". A primeira expressão possui a partícula من .
34:10- E, realmente, concedemos a Davi favor de Nossa parte: "Oh montanhas! Ecoem com ele e os pássaros. E fizemos o ferro maleável para ele."
34:11- (E dissemos :) "Faça cotas de malha e entrelace-as bem. E façam o bem, de fato, Sou Onividente do que vocês fazem."
34:12- E (submetemos) o vento para Salomão. Seu percurso matutino era de um mês e seu percurso vespertino era de um mês. E fizemos verter uma fonte de cobre fundido para ele. E, dos jinns, quem trabalhava diante dele*, com a permissão de Seu Senhor. E quem, dentre eles, se desviasse de Nosso Comando, o fazíamos experimentar do castigo ardente.
Literalmente: entre sua mão.
34:13- Eles faziam para ele o que quisesse: fortificações, estátuas, recipientes como reservatórios e caldeirões fixos: "Trabalhem, oh família de Davi! Em gratidão." E poucos dos meus servos são os agradecidos.
34:14- Então, quando decretamos a morte sobre ele, não indicou-lhes sua morte, a não ser um bicho da terra que corroeu seu cajado. Então, quando ele caiu, evidenciou-se para os jinns que, se soubessem do invisível, não teriam permanecido no humilhante castigo.
34:15- Realmente, havia um sinal para Sabá em seu lugar de repouso: dois jardins, à direita e à esquerda. (Foi-lhes dito): "Comam do sustento de vosso Senhor e agradeçam-Lhe. Vocês têm uma terra boa e um Senhor Mais Perdoador."
34:16- Mas deram as costas, então enviamos sobre eles a enchente da barragem e substituímos seus dois jardins por (outros) dois jardins cujos frutos produzidos (eram) amargos e tamargueira (espinhosa) e um pouco da (árvore) da sidra.
34:17- Com isso recompensamos lhes por terem renegado. E não recompensamos (assim), senão ao ingrato?
34:18- E havíamos feito cidades visíveis, entre eles e as cidades que tínhamos abençoado. E, nelas, havíamos determinado a jornada: "Caminhem nelas, de noite e de dia, em segurança."
34:19- Então disseram: "Senhor Nosso! Torne longa a distância entre nossas jornadas." E foram injustos consigo mesmos, então fizemos deles temas de conversas e os desintegramos com total desintegração. Realmente, há nisso sinais para todo perseverante, agradecido.
34:20- E, certamente, Iblis confirmou sua tese acerca deles. Então o seguiram, exceto uma parcela dos crentes.
34:21- E ele não tinha qualquer autoridade sobre eles, (isso foi permitido) apenas para distinguirmos quem acreditava na Última Vida de quem estava em dúvida a respeito dela. E teu Senhor é Guardião sobre todas as coisas.
34:22- Diga: "Invoquem aqueles que vocês pretendem (serem deuses) em vez de Deus. Não possuem o peso de um átomo, nem nos céus nem na terra, e não possuem parceria alguma em ambos. E Ele não tem (necessidade de) qualquer ajudante da parte deles.
34:23- E a intercessão não beneficiará, junto a Ele, exceto a quem Ele permiti-lhe. Até que o medo seja removido dos seus corações, (então) dirão: "O que vosso Senhor disse?" Falarão: "A verdade." E Ele é O Altíssimo, O Maior.
34:24- Pergunte: "Quem vos provê sustento dos céus e da terra?" Diga: "Deus! E, de fato, nós ou vós estamos sobre orientação ou em evidente erro."
34:25- Diga: "Vocês não serão interrogados sobre os ilícitos que cometemos, nem seremos questionados a respeito do que vocês fazem."
34:26- Diga: "Nosso Senhor nos juntará, em seguida, sentenciará, entre nós, com a verdade. E Ele é O Sentenciador Onisciente.
34:27- Diga: "Façam-me ver aqueles que vocês (tentam) juntar a Ele, (como se fossem) parceiros (dEle). De modo algum (conseguireis)! Ele é Deus, O Todo Poderoso, O Mais Sábio.
34:28- E não te enviamos senão para todas as pessoas, como anunciador de boas novas e alertador, mas a maioria das pessoas não sabem.
34:29- E questionam: "Quando será essa promessa, se vocês são verídicos?"
34:30- Responda: "Para vós haverá o encontro de um dia em relação ao qual vocês não poderão se atrasar nem uma hora sequer, nem se adiantar.
34:31- E os que renegaram dizem: "Nunca acreditaremos neste Alcorão nem no que havia antes dele*". E, se você visse quando os injustos forem postos diante do (Verdadeiro) Senhor deles, refutando o dito uns dos outros**. Os que foram oprimidos (subjugados) dirão aos que se engrandeceram: "Não fosse (por causa) de vocês, certamente teríamos sido crentes."
*Literalmente: o que havia entre suas duas mãos (escrituras antigas).
**Literalmente: retornando o dito uns aos outros.
34:32- Os que se engrandeceram dirão aos que foram subjugados: "(Será que fomos) nós que vos afastamos da orientação, depois que ela vos chegou? Pelo contrário, vocês que eram criminosos."
34:33- E os que foram oprimidos (subjugados) dirão para os que se engrandeceram: "Mas (foi) a conspiração, de noite e pelo dia, quando vocês nos ordenavam que renegássemos a Deus e fizéssemos semelhantes para Ele?" E eles guardarão segredo do arrependimento, quando virem o castigo. E fizemos correntes nos pescoços daqueles que renegaram: não serão recompensados senão pelo que estavam fazendo?
34:34- E não enviamos a uma cidade alertador algum, sem que seu povo rico dissesse: "Realmente, nós somos renegadores daquilo com o que vocês são enviados."
34:35- E disseram: "Nós somos maiores em riquezas e filhos e nós não seremos punidos!"
34:36- Diga: "De fato, meu Senhor estende o sustento para quem ele quiser e restringe, mas a maioria das pessoas não sabem."
34:37- E não são vossos bens nem vossos filhos que vos aproximarão bem perto de Nós, mas quem acredita e faz o bem. Então, esses terão recompensa duplicada pelo que realizaram e eles estarão seguros, nas Câmaras Etéreas.
34:38- E aqueles que se esforçam contra Nossos Sinais, querendo (inutilmente) escapar, esses serão trazidos ao castigo.
34:39- Diga: "Realmente, meu Senhor estende o sustento para quem Ele quiser de seus servos e restringe-lhe. E seja o que for que vocês despenderem, Ele o compensará. E Ele é O Melhor dos sustentadores.
34:40- E um dia, Ele os reunirá a todos, em seguida ele perguntará para as criaturas celestiais: "São estes que estavam vos adorando?"
34:41- Responderão: "Glorificado sejas! Tu és Nosso Protetor, em vez deles. - Pelo contrário, estavam adorando aos jinns, sua maioria era crente neles."
34:42- Então, nesse dia, nenhum de vós possuirá nem benefício nem prejuízo para o outro. E diremos aos que foram injustos: "Experimentem o castigo do fogo, que estavam desmentindo."
34:43- E, quando Nossos evidentes versículos são recitados para eles, dizem: "Este não é senão um homem que quer afastar-vos daquilo que vossos antepassados adoravam". E dizem: "Esta não é senão uma mentira forjada." E aqueles que renegam dizem, acerca da verdade, quando ela lhes chega: "Esta não é senão uma evidente ilusão."
34:44- E não lhes concedemos quaisquer escrituras que estudassem. E não enviamos-lhes, antes de ti, alertador algum.
34:45- E os que (foram) antes deles desmentiram. E (estes de agora) não alcançaram um décimo do que havíamos concedido a eles. Mas rejeitaram Meus Mensageiros, então, como foi minha reprovação?
34:46- Diga: "Apenas vos aconselho uma coisa: que vocês mantenham-se para (a devoção a) Deus, em pares ou sozinhos, em seguida reflitam". Não há loucura alguma em vosso companheiro, ele não é senão um alertador para vós, de um castigo severo que virá adiante.
34:47- Diga: "O que vos pedi em recompensa, isso será para vós. Minha recompensa não cabe senão a Deus e Ele é Testemunha sobre todas as coisas."
34:48- Diga: "De fato, meu Senhor (é Quem) lança a verdade, (Ele é) O Mais Sabedor do invisível."
34:49- Diga: "A verdade chegou e a falsidade nada pode originar nem repetir."
34:50- Diga: "Se eu me desviar, apenas me desviarei contra eu mesmo. E, se me guio, então isso será devido ao que Meu Senhor me revelou. Realmente, Ele é Oniouvinte, Sempre-Próximo."
34:51- E se você visse visse quando se aterrorizarem, então não haverá escapatória e serão apanhados de um lugar próximo.
34:52- E dirão: "Acreditamos nele". Mas como poderão alcançar (a Fé) de lugar tão distante?
34:53- E, certamente, renegaram-no antes e supuseram sobre o invisível, de lugar tão distante.
34:54- E um impedimento será posto entre eles e o que desejarem, como antes foi feito aos seus semelhantes. De fato, eles estavam em dúvida inquietante.