21

Sura n°21 - A Sura dos Profetas

Em nome de Deus, O Todo Poderoso, O Mais Misericordioso.

1- Aproxima-se, para as pessoas, seu ajuste de contas. Enquanto (isso), estão em desatenção, recusando.
2- Não lhes chega nenhuma lembrança renovada de seu Senhor, sem que eles a escutem, enquanto se divertem.
3- Seus corações estão distraídos e os que foram injustos escondem a confidência: "Este não é senão um ser humano como vós. Então vocês achegam-se à magia, enquanto a olhais?"

4- Ele disse: "Meu Senhor sabe o dito nos céus e na terra e Ele é O Oniouvinte, O Onisciente".

5- Mas dizem: "É um amontoado de sonhos, pelo contrário ele o inventou, quer dizer ele é um poeta. Então, que ele nos traga um sinal como aquele com o qual foram enviados os primeiros (profetas)."

6- Antes deles, nenhuma cidade que aniquilamos acreditou, então eles acreditarão?

7- E, antes de ti, não enviamos a não ser homens aos quais revelamos, então perguntem ao povo da lembrança se vocês não sabem.

8- E não fizemos deles corpos que não comerem o alimento, e eles não foram permanentes.

9- Em seguida, cumprimos a promessa para eles, então salvamos eles e a quem quisemos, e aniquilamos os entregues a excessos.

10- Realmente, fizemos descer um livro para vocês, nele há menção de vós. Então, vocês não raciocinam?

11- E quantas cidades destruímos, que eram injustas?! E, depois delas, fizemos surgir outros povos.

12- Então, quando perceberam Nossa Fúria, ei-los fugindo dela.

13- "Não fujam e retornem à vossa ostentação, na qual estavam, e às vossas habitações, para que vocês sejam questionados."

14- Disseram: "Ai de nós, de fato, nós fomos injustos."

15- Então, esta lamentação deles não parou, até que os fizemos eles como que ceifados, extintos.

16- E não criamos os céus e a terra e o que há entre ambos por diversão.

17- Se desejássemos tomar uma distração, certamente a tomaríamos de Nossa Parte se fôssemos feitores (disso).

18- Pelo contrário, lançamos a verdade contra a falsidade, então ela a esmaga, então ei-la anulada. E ai de vós pelo que alegais!

19- E a Ele pertence quem está nos céus e na terra. E aqueles que estão juntos dEle não são arrogantes em Sua adoração, nem desanimam.

20- Glorificam de noite e de dia, não descansam.

21- Será que eles tomam divindades da terra  as quais revivem os mortos?

22- Se houvesse em ambos (na terra e nos céus) divindades além de Deus, certamente os dois teriam se corrompido. Então, glorificado seja Deus, O Senhor do Trono, acima do que alegam!

23- Então, Ele não é interrogado a respeito do que faz, mas eles serão interrogados.

24- Ou tomaram divindades além dEle? Diga: "Tragam a prova de vocês. Esta é uma lembrança para quem está comigo e uma mensagem de quem foi depois de mim." Mas, a maioria deles não sabe a verdade, então são recusadores.

25- E, antes de ti, não enviamos mensageiro algum, sem revelar-lhe: "Não existe divindade, exceto Eu, então Me adorem." 

26- E dizem: "O Todo-Poderoso tomou um filho." Glorificado seja Ele! Pelo contrário, eles são servos honrados. 

27- Não anteciparam Ele em dito e agem por Seu comando.

28- Ele sabe o que está adiante deles* e o que virá após eles. E não podem interceder, a não ser por quem Ele aprovar.  E estão aterrorizados por receio dEle.

* Literalmente: o que há entre as mãos deles.

29- E quem, dentre eles, disser: "Realmente, sou um deus, além dEle." Então, a esse recompensaremos com a Geena, assim recompensamos os injustos."

30- E, aqueles que renegam, não viram que os céus e a terra eram uma mistura compacta? Então, a ambos repartimos? E que, da água, fizemos todas as coisas vivas? E então, não acreditam?

31- E fizemos, na terra, firmes montanhas para que não oscilasse com eles. E, nela, fizemos desfiladeiros como caminhos, para que eles se guiem.

32- E fizemos o céu como teto protegido, mas eles são recusadores de seus sinais.

33- E Ele é Quem criou a noite e o dia e o sol e a lua: cada um está flutuando em uma órbita.

34- E não fizemos a imortalidade para nenhum mortal antes de ti. Então, se você morrer, serão eles permanentes?

35- Cada alma provará a morte. E vos testaremos com o mal e com o bem, como provação. E a Nós vós sereis retornados.

36- E, quando aqueles que renegam te olham, não te tomam senão por ridículo: "Este é aquele que menciona vossas divindades?" E eles são renegadores da recordação dO Todo-Poderoso.

37- O ser humano foi criado de precipitação. Eu vos farei ver Meus Sinais, então não Me apressem!

38- E dizem: "Quando será esta promessa, se sois verídicos?"

39- Se os que renegam soubessem de quando eles não puderem deter o fogo de suas faces e costas, nem serem socorridos... 

40- Mas lhes chegará inesperadamente e calará a boca deles, então não poderão repeli-la, nem serão aliviados.

41- E, de fato, mensageiros foram ridicularizados antes de ti, então aquilo de que escarneciam envolveu aos que zombaram deles.

42- Pergunte: "Quem pode vos resguarda, de noite e de dia, do Todo-Poderoso?" Mas eles são recusadores da lembrança de seu Senhor."

43- Ou eles possuem divindades que os defendam, além de Nós? Não são capazes de ajudar nem a si mesmos, nem serão acompanhados por Nós. 

44- Pelo contrário, fizemos aproveitar a esses e a seus antepassados, até que se prolongou-lhes a vida. Então, eles não reparam que Nós chegamos à terra diminuindo-a em seus extremos? Acaso são eles os vendedores?

45- Diga: "Apenas vos alerto com a revelação, mas os surdos não ouvem o chamado, quando são alertados."

46- E, se os tocasse um sopro da punição de teu Senhor, certamente, diriam: "Ai de nós! De fato, fomos injustos."

47- E faremos surgir as medidas da justiça para o Dia da Ressurreição, então nenhuma alma sofrerá injustiça alguma. E, se houver um peso de uma semente de mostarda, o faremos vir (na medida). E bastamos Nós por Ajustador de contas.

48- E, realmente, concedemos o Discernimento para Moisés e Aarão, e iluminação e lembrança para os tementes.

49- Aqueles que receiam seu Senhor, no invisível, enquanto são temerosos da Hora.

50- E este é uma lembrança abençoada que fizemos descer. Então, vocês serão rejeitadores dela?

51- E, certamente, antes concedemos para Abraão sua retidão. E dele fomos Onisciente.

52- Quando ele disse a seu pai e a seu povo: "O que são estas estátuas para as quais vocês se devotam?"

53- Responderam: "Encontramos nossos antepassados como adoradores delas."

54- Ele falou: "De fato, vocês e vossos antepassados estão em evidente desvio."

55- Disseram: "Vens a nós com a verdade ou és dos brincalhões?"

56- Disse: "Não, mas vosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra, Quem os criou e eu sou uma das testemunhas disso."

57- "E, por Deus, planejarei (contra) vossos ídolos após vocês virarem as costas."*

*Este trecho parece descrever um murmúrio pessoal de Abraão, pois não faria sentido ele dizer na frente daqueles que adoravam tais ídolos.

58- Então os fez em pedaços, exceto o maior deles, para que retornassem a ele.

59- Disseram: "Quem fez isto com nossas divindades? De fato, ele é dos injustos."

60- Comentaram: "Ouvimos um jovem mencionando-os, chama-se Abraão."

61- Disseram: "Então tragam-no diante dos olhos do povo, para que possam testemunhar."

62- Perguntaram: "Você fez isto com nossas divindades, oh Abraão?"

63- Ele respondeu: "Não, este (aqui), o maior deles o fez, então perguntem-lhes se são eles falantes."

64- Então retornaram a si, disseram: "De fato, são vocês os injustos."

65- Em seguida, se confundiram*: "Realmente, tu sabes, estes não se comunicam."

*Literalmente: foram tornados sobre suas cabeças.

66- Ele disse: "Então vocês adoram, além de Deus, o que em nada vos beneficia nem vos prejudica?"

67- "Ufa a vós e ao que adorais além de Deus! Então, vocês não raciocinam?"

68- Disseram: "Queimem ele e socorram vossas divindades, se sois feitores."

69- Nós dissemos: "Oh fogo! Seja frescor e paz sobre Abraão."

70- E intencionaram-lhe um plano, então fizemos deles os mais perdedores.

71- E enviamos, a salvo, ele e a Ló à terra que abençoamos para os mundos.

72- E o dadivamos com Isaque e Jacó, em acréscimo*. E a todos fizemos íntegros.

*Pois já havia tido Ismael como filho.

73- E os fizemos líderes, eles guiaram por Nossa ordem. E lhes inspiramos o feitio das boas obras, o cumprimento da oração e o pagamento do imposto. E foram Nossos adoradores.

74- E a Ló concedemos sabedoria e conhecimento, e o salvamos da cidade que praticava as perversidades. Realmente, eles eram um povo ruim, obstinado.

75- E o fizemos entrar em Nossa Misericórdia. De fato, ele era dos íntegros.

76- E antes, quando Noé chamou, então o atendemos, Nós o salvamos e a sua gente da grande angústia.

77- E o socorremos contra o povo que rejeitava Nossos Sinais. De fato, eles eram um povo mal, então os afogamos a todos.

78- E Davi e Salomão, quando ambos julgaram a respeito do campo cultivado, quando, nele, pastava o rebanho do povo. E fomos Testemunhas para o julgamento deles.

79- Então, fizemos Salomão compreender isso. E, (para) cada um, concedemos sabedoria e conhecimento. E, com Davi, submetemos as montanhas e o pássaro, para glorificarem. E fomos Feitores.

80- E o ensinamos o ofício de fazer armaduras para vós, a fim de você proteger-vos contra vossa violência (mútua). Então, sereis agradecidos?

81- E, para Salomão, o vento que, tempestuosamente, soprava por seu comando até à terra que abençoamos. E somos O Mais Sabedor de todas as coisas.

82- E, dentre os demônios, havia os que mergulhavam para ele, faziam, além disso, outros afazeres. E fomos Protetores deles.

83- E Jó quando chamou a seu Senhor: "De fato, a mim tocou-me a adversidade e Tu és o Mais Poderoso dos misericordiosos."

84- Então, o atendemos, removemos o que havia de adversidade nele. E a ele concedemos sua família e, com eles, outra igual como misericórdia de Nossos servos e lembrança para os adoradores.

85- E Ismael e Idris e Dzal-Kifl* todos eram dos perseverantes.

*Literalmente: Possuidor de Kifl, esta palavra possui raiz que pode significar: criar, cuidar, parte, porção, colocar sob a custódia, fiança, garantia.

86- E os fizemos entrar em Nossa Misericórdia. De fato, eles eram dentre os íntegros. 

87- E Dza-Nun*, quando, irado, se foi, e pensava que nunca teríamos poder sobre ele, então clamou nas trevas: "Não há divindade a não ser Você, glória a Ti! Certamente, fui dos injustos."

*Jonas, o Profeta que foi engolido por uma baleia (Nun).

88- Então, o atendemos e o salvamos da aflição e, desta forma, salvamos os crentes.

89- E Zacarias, quando clamou a seu Senhor: "Meu Senhor! Não me deixe sozinho! E Tu és O Melhor dos Herdeiros.

90- Então, o atendemos, o dadivamos com João e curamos* sua esposa. Realmente, eles se apressavam nas boas ações e Nos invocavam em rogo e veneração. E eram humildes coNosco.

*Deus a tornou fértil.

91- E aquela que protegeu sua castidade, então, nela sopramos algo de Nosso Espírito. E fizemos a ela e a seu filho um sinal para os mundos.

92- Certamente, esta é vossa comunidade, uma comunidade única e Eu Sou vosso Senhor, então adorem a Mim.

93- Mas romperam, entre eles, seu compromisso... Todos retornarão a Nós.

94- Então, quem as boas obras fizer, enquanto crente, não haverá negação de seu esforço. E, de fato, Nós seremos Escribas para ele. 

95- E há proibição, sobre uma cidade que aniquilamos, que não retornem.

96- Até que forem abertas (para) Gog e Magog e, de cada colina, surgirem apressados.

97- E a Promessa Verdadeira tem-se aproximado, então eis arregaladas as vistas daqueles que renegaram: "Ai de nós! De fato, estivemos em desatenção a isto, aliás, fomos injustos."

98- Certamente, vós e aquilo que adorais, além de Deus, sereis combustível para a Geena. Nela passareis.

99- Se estas fossem divindades, nela não ingressariam. E, nela, todos serão permanentes.

100- Nela, darão suspiros, mas, nela, não ouvirão.

101- Certamente, aqueles aos quais a mais bela recompensa foi antecipada de Nós para eles, estes dela serão afastados.

102- Não ouvirão seu assobio e eles permanecerão no que desejarem suas almas.

103- O grande terror não os entristecerá e os anjos os depararão: "Este é vosso dia ao qual vocês foram prometidos."

104- Um dia, dobraremos o céu, como se dobra o rolo de escrituras. Como originamos a primeira criação, Nós a repetiremos: é promessa que nos cabe. De fato, Somos Feitores.

105- E, realmente, escrevemos nos salmos, após a Mensagem, que a terra será herdada por Meus servos íntegros.

106- Certamente, neste há uma divulgação para um povo adorador.

107- E não te enviamos senão como misericórdia para os mundos.

108- Diga: " Foi-me revelado, apenas, que vosso Deus é Deus Único, então vocês se submetem?"

109- Então, se derem as costas, diga: "Anuncio-vos igualmente (a todos vós) e não sei se está próximo ou distante o que vos é prometido."

110- "Realmente, Ele sabe o dito em voz alta e sabe o que vocês escondem."

111- "E não sei disso talvez seja um teste para vós e um proveito até um tempo."

112- Ele disse: "Senhor Meu! Julgue com a verdade! E Nosso Senhor é O Mais Poderoso, O Solicitado contra aquilo que vocês alegam."