1- Alif, Laaam, Miiim
2- Deus, não existe divindade além Dele, O Vivo, O Sustentador de tudo o que existe.
3- Ele revelou o Livro sobre você com a verdade confirmadora do que dela havia entre as duas mãos e Ele fez descer a Torá e o Evangelho*.
*Palavra singular, portanto não faz sentido falar de “evangelhos” com diversos autores diferentes , já que Jesus recebeu apenas um Evangelho.
4- De antes, como uma orientação para as pessoas e fez descer o Discernimento. Certamente, os que renegaram os Sinais de Deus, terão uma punição severa. E Deus é Todo-Poderoso, Possuidor de Vingança.
5- Certamente, de Deus nada está escondido nem na Terra e nem no Céu.
6- Ele é Quem vos forma nos ventres como Ele deseja. Não existe divindade além Dele, O Todo-Poderoso, O Todo-Sábio.
7- Ele é Quem fez descer O Livro sobre você, ele possui versículos precisos que são a base do Livro e outros metafóricos, então, quanto aos que possuem desvio em seus corações, seguem o que é metafórico dele em busca da discórdia e procurando sua interpretação, mas ninguém sabe sua interpretação senão Deus. E os firmados no conhecimento dizem: “Acreditamos nele, tudo é de junto de Nosso Senhor”. E não meditam senão os dotados de discernimento.
8- “Senhor Nosso! Não faça nossos corações se desviarem depois de nos ter orientado e nos conceda Misericórdia de Tua parte. Certamente, Tu és O Mais Dadivoso.”
9- “Senhor Nosso! Realmente Você reunirá as pessoas para um Dia: Não existe dúvida nisto!” De fato, Deus não quebra a Promessa.
10- Certamente, aos que renegam, jamais os beneficiarão suas riquezas e nem seus filhos contra Deus e estes serão o combustível do Fogo.
11- Sua conduta é como a do povo do Faraó e dos que foram antes deles: Rejeitaram Nossos Sinais*, então Deus os apanhou por seus erros e Deus é Severo na punição.
*O Alcorão foi narrado pelo Espírito Sagrado a Muhammad, neste ponto, podemos interpretar o plural como um sinal de que muitos Sinais são feitos pelos Súditos de Deus.
12- Diga para aqueles que renegaram: “Vocês serão derrotados e apanhados para a Geena.” E que péssimo leito!
13- Com efeito, houve um sinal para vocês em duas hordas as quais se depararam: Uma parte combatia no caminho de Deus e a outra renegando. Eles os viam em dobro com seus próprios olhos e Deus apoia, com Sua Ajuda, a quem Ele deseja. Certamente, nisto há uma lição para os possuidores de visão.
14- Abrilhantou-se para as pessoas o amor das paixões por mulheres, filhos, montes de ouro e prata armazenados, cavalos marcados, pelo gado e pela terra cultivada. Isto é desfrute da vida mundana. Mas Deus, junto dEle é que está o excelente lugar de retorno.
15- Pergunte: “Informarei vocês do que é melhor do que isto? Para os que se precaveram, haverá, junto de Seu Senhor, Jardins com rios fluindo debaixo deles. Serão permanentes neles e terão pares purificados e aprovação de Deus.” E Deus é Onividente de Seus Servos.
16- Os que dizem: “Senhor Nosso! De fato acreditamos, então perdoe nossos pecados e guarde-nos do castigo do fogo!”
17- Os pacientes, verídicos, devotos, caridosos e os que buscam perdão nas madrugadas.
18- Deus testemunha: “Com certeza Ele, não existe divindade além DEle”. E também os anjos(súditos) e os possuidores de conhecimento: “Tudo estabelece em justiça, não existe divindade além DEle o Todo-Poderoso, o Mais Sábio.”
19- Realmente, o Islam é a religião próxima a Deus. E, os que receberam O Livro, não discordaram entre si, a não ser depois de que o conhecimento chegou a eles, por inveja mútua. E, quem renega os Sinais de Deus, de fato Deus é o Mais Rápido no acerto de contas.
20- Então, se argumentarem contigo, diga: “Tenho submetido minha face para Deus e quem me segue (também).” E pergunte para aqueles aos quais foi concedido o Livro e aos gentios*: “Vocês têm se submetido?” Então, se eles tem se submetido, já se guiaram e, se darem as costas, de fato somente te cabe a divulgação. E Deus é Onividente de Seus Servos.
*Gentios são povos que não haviam recebido escrituras divinas.
21- Por certo, os que renegam os Sinais de Deus e, sem razão, matam aos Profetas e matam aos que ordenam a justiça entre as pessoas, então noticia-lhes uma severa punição.
22- Esses são aqueles cujas obras se anularam tanto na vida mundana quanto na última vida. E não terão quaisquer socorredores.
23- Você não viu aqueles aos quais uma porção do Livro foi concedida, sendo convocados ao Livro de Deus, para que julgasse entre eles? Em seguida, um grupo deles voltou as costas sendo eles recusadores.
24- Isso porque eles disseram: “O Fogo não nos tocará, senão por dias contados”. E aquilo que estavam inventando os iludiu em sua religião.
25- Então, como estarão quando os juntar em um dia inquestionável e cada alma for paga com o que merecer? E eles não serão injustiçados.
26- Diga: Oh Deus Soberano do Domínio! Você concede a soberania a quem você desejar e retira a soberania de quem você quiser. E honra a quem você quer e humilha a quem você quiser. O bem está em Tua Mão. Por certo, Você, sobre todas as coisas, é Onipotente.
27- Insere a noite no dia e insere o dia na noite, faz sair o vivo do morto e retira o morto do vivo e sustenta, sem medida, a quem Você quiser.
28- Que os crentes não tomem aos renegadores da Fé por aliados ao invés dos crentes. E, quem fizer isto, não terá relação alguma com Deus, a não ser que vocês receiem uma preocupação. E Deus adverte vocês dEle mesmo, e a Deus será o destino.
29- Diga: “Se vocês acobertarem o que existe em seus peitos ou o mostrarem, Deus o sabe. E sabe o que existe nos Céus e na Terra.” E Deus é Onipotente sobre todas as coisas.
30- No Dia cada alma achará presente o que fez de bom e o que fez de mal. Ela gostaria que entre ela e ele houvesse uma grande distância. E Deus vos adverte DEle, e Deus é O Mais Bondoso com os servos.
31- Diga: “Se vocês amam a Deus, então sigam-me, Deus amará vocês e perdoará teus pecados.” E Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
32- Diga: “Obedeçam a Deus e ao Mensageiro*.” Então, se derem as costas, de fato, Deus não ama aos renegadores da Fé.
*Sem dúvida um dos versos corânicos mais manipulados utilizado pelos seguidores dos hadiths é o que diz “obedeçam a Deus e obedeçam ao Mensageiro” eles o utilizam para tentar defender os hadiths como fonte de jurisdição religiosa. Eles afirmam que “obedecer a Deus” significa obedecer o Alcorão, enquanto que “obedecer o Mensageiro” significa obedecer seus hadiths (ditos pessoais) e sua sunnah (métodos) que foram escritos cerca de 2 séculos após sua morte. Eles acrescentam que, se a expressão “obedecer ao Mensageiro” tivesse o mesmo sentido que “obedecer o Alcorão”, então Deus teria dito apenas: “Obedeçam a Deus”. Assim, em sua visão, a inclusão da expressão “obedeçam ao Mensageiro” implica que o Mensageiro tinha seu próprio conjunto de ensinamentos religiosos independentes do Alcorão, o qual deveríamos obedecer. Com a orientação do Alcorão, o erro desse pensamento pode ser facilmente exposto. À luz do Alcorão, podemos ver facilmente que “obedecer ao Mensageiro” é obedecer a mensagem que a ele foi entregue (o Alcorão) e nada mais.
Deus é o mais eficiente em expressar qualquer significado. Todas as palavras do Alcorão são escolhidas por Deus para transmitir um significado preciso. Nunca se lê em qualquer lugar, nas palavras do Alcorão, algo como “obedeçam a Deus e obedeçam a Muhammad” ou obedeçam a Jesus, ou Moisés. As palavras utilizadas são sempre “obedeçam ao mensageiro”. Isto é para enfatizar que é a “Mensagem” de Deus que deve ser obedecida e não as palavras ou opiniões pessoais do mensageiro. Como mencionado anteriormente, a palavra mensageiro é derivada da palavra “mensagem”, se não houvesse uma mensagem não haveria mensageiro. Obedecer ao Mensageiro significa obedecer a mensagem que ele entregou que, no caso, é o Alcorão.
A inclusão da expressão “obedecer ao Mensageiro” depois “Obedecer a Deus” tem mais dois efeitos importantes:
A- Quem, dentre os companheiros do Profeta, já tinha ouvido as revelações de Deus diretamente de Deus? Ora, a resposta é simples: Ninguém! Consequentemente, não poderiam obedecer a Deus a não ser por meio da entrega do Alcorão a Muhammad. O Alcorão saiu da boca de Muhammad, isto tornou necessário que Deus ordenasse as pessoas à obediência ao Mensageiro, pois ele era o único que oferecia a eles a Mensagem de Deus. Além disso, o Mensageiro não entregou o Alcorão e, logo em seguida, desapareceu! O Profeta passou todos os anos, a partir do momento que ele recebeu a primeira revelação até sua morte, convidando todas as pessoas a acreditarem no Alcorão e a segui-lo. Por isto, foi necessário que Deus ordenasse todos os seres humanos a obedecerem ao Mensageiro.
B- O Alcorão foi revelado a Muhammad a fim de que ele o entregasse a uma comunidade que era composta principalmente de adoradores de ídolos e também por alguns seguidores das escrituras anteriores, como os judeus e os cristãos. Suponha que o Alcorão não contivesse a frase “obedecei ao Mensageiro”, mas apenas a ordem para “obedecer a Deus”. Imediatamente, os judeus e os cristãos diriam: “Mas nós já obedecemos a Deus que nos enviou a escritura e a obedecemos”. Assim, o mandamento corânico para “obedecer o Mensageiro” apoia a nova Mensagem (o Alcorão). O Alcorão é a revelação final de Deus para todos os seres humanos.
33- Por certo, Deus escolheu Adão, Noé, a gente* de Abraão e a gente de Imrán sobre os Mundos.
*Aqui não se deve interpretar a palavra “gente” no sentido de família (laços sanguíneos), pois em 11:45 e em 11:46 é dito que o filho de Noé não fez parte de sua família, pois foi dos renegadores.
34- São descendentes uns dos outros. E Deus ouve tudo, sabe de tudo.
35- Quando a mulher de Imrán falou: “Senhor meu, certamente dedico para Ti aquilo que existe em meu ventre em dedicação. Então aceite de mim, com certeza, Você, Você é O Mais Ouvinte, O Mais Sabedor.”
36- Então, quando deu à luz a ela, disse: “Senhor meu! De fato, dei à luz uma fêmea”. E Deus sabe mais a quem ela dera à luz e o macho não é como a fêmea. “E que a chamei Maria e que busco refúgio para ela e sua descendência em Ti, contra o maldito Demônio.”
37- Então, Seu Senhor a aceitou com boa acolhida e a fez crescer bom crescimento, colocou-a aos cuidados de Zacarias, sempre que Zacarias entrava no templo, encontrava sustento junto dela. Ele perguntava: “Oh Maria, de onde te provém isto?” Ela respondia: ” De junto de Deus”. Realmente, Deus dá sustento, sem medida, a quem ele quiser.
38- Ali Zacarias suplicou a Seu Senhor: “Senhor abençoe-me, de Tua parte, com uma descendência boa. Certamente, Você é O Mais Ouvinte da Súplica.”
39- Então, os anjos o chamaram, enquanto orava de pé no templo: “Deus te dá boas novas com João, confirmador de uma Palavra de Deus e um nobre, casto e profeta dentre os corretos.”
40- Ele disse: “Senhor! Como terei um garoto, enquanto, a velhice já me atingiu e minha mulher é uma estéril?” Ele disse: “Assim é! Deus faz o que quiser.”
41- Disse: “Senhor! Faça-me um sinal!” Respondeu: “Teu sinal será que não falará com as pessoas por três dias a não ser por gestos, e lembre-se de teu Senhor e glorifica ao anoitecer a ao amanhecer.”
42- E quando os anjos disseram: “Oh Maria! Certamente, Deus te escolheu e te purificou e te selecionou sobre as mulheres dos mundos!”
43- “Oh Maria! Seja devota a teu Senhor, reconheça e seja humilde junto com os humildes”.
44- Estes são alguns informes do invisível, que revelamos a você. E você não estava junto deles quando lançaram seus cálamos*. Quem deles cuidaria de Maria? E você não estava junto deles quando disputavam.
*Instrumentos para escrita.
45- Quando os anjos disseram: “Oh Maria! Certamente Deus te dá boas novas com um Verbo(Palavra) Dele: “Seu nome é O Messias, Jesus, filho de Maria. Honrado no mundo e no futuro(outra vida), e será dos próximos(a Deus).”
46- “E falará às pessoas no berço e na maturidade e será dos corretos.”
47- Ela perguntou: “Senhor! Como terei um filho, enquanto nenhum homem tem me tocado?” Respondeu: “É assim! Deus cria o que quiser. Quando decreta um comando, apenas diz para ele: “Seja!” E então é.”
48- “E Ele vai ensinar-lhe a escritura, a sabedoria, a Torá e o Evangelho*.”
*Palavra no singular.
49- “E um Mensageiro para os filhos de Israel. “Certamente cheguei a vocês com um sinal de Seu Senhor: Criarei, do barro, uma figura igual a um pássaro para vocês, então dentro dela soprarei e será um pássaro, pela permissão de Deus. E curarei o cego e o leproso e darei vida aos mortos com a permissão de Deus. E vos informarei do que vocês comem e do que armazenam em vossas casas. Por certo, nisto há um sinal para vocês, se(realmente) são crentes.””
50- “E confirmando o que, entre minhas duas mãos, existe da Torá . E para tornar permitido para vocês algo do que sobre vocês foi proibido. E cheguei a vocês com um sinal de Seu Senhor, então temam a Deus e obedeçam-me.”
51- “Certamente, Deus é meu Senhor e vosso Senhor. Então, adorem a Ele: Este é o caminho correto.”
52- Então quando Jesus percebeu a renegação deles, perguntou: “Quem são meus ajudantes para Deus?” Os discípulos responderam: “Nós somos os ajudantes de Deus, acreditamos em Deus e testemunhe que somos muçulmanos(submissos).”
53- “Nosso Senhor! Acreditamos no que fez descer e seguimos ao Mensageiro. Então nos inscreva com as testemunhas.”
54- E planejaram* e Deus planejou. E Deus é O Melhor dos planejadores.
*Maquinaram.
55- Quando Deus disse: “Oh Jesus! Certamente tenho recompensado você e elevado você a Mim. E te purificarei* dos que renegam. E farei, aos que te seguiram, estarem acima dos que renegam até o Dia da Ressurreição. Depois, a Mim será o retorno de vocês e julgarei, entre vós no que estais discordando.”
*Provavelmente afastá-lo da presença impura deles.
56- Então, quanto aos que renegam, os castigarei no mundo(vida terrena) e no futuro (após o Dia do Juízo). E não terão socorredores.
57- E, quanto aos que acreditam e fazem as boas obras, Ele os retribuirá com suas recompensas. E Deus não ama aos injustos.
58- Isto, o recitamos sobre você, dos sinais e da sábia recordação.
59- Certamente, o caso de Jesus, diante de Deus, é como o caso de Adão. Ele o criou do pó, depois disse para ele: “Seja!”, então foi.
60- É a Verdade de seu Senhor, então não seja dos contestadores.
61- Então, quem argumentar contigo a respeito dela*, depois do que te chegou do conhecimento, diga: “Levantem! Chamaremos nossos filhos e vossos filhos, a nossas mulheres e a vossas mulheres, a nós mesmos e a vós mesmos. Em seguida, rogaremos, então faremos a maldição de Deus ser sobre os mentirosos.”
*Da verdade.
62- Certamente, esta é a verdadeira história. E não existe divindade além de Deus e, com certeza, Ele é O Todo-Poderoso, O Mais Sábio.
63- Então, se derem as costas, certamente, Deus é O Mais Conhecedor sobre os corruptos(transgressores, não apenas políticos, mas em geral).
64- Diga: “Oh povo do Livro! Venham a uma palavra comum entre nós e entre vós: Que não adoraremos senão a Deus, e não associaremos nada com Ele e não tomaremos uns aos outros por senhores ao invés de Deus.” E, se derem as costas, diga: “Testemunhem que somos muçulmanos(submissos a Deus).”
65- Oh povo do Livro! Por que argumentam a respeito de Abraão, enquanto a Torá e o Evangelho não foram descidos senão depois dele? Então, vocês não raciocinam?
66- Aqui estão vocês que argumentaram a respeito do que possuem algum conhecimento. Então, por que argumentam a respeito daquilo que não possuem qualquer conhecimento? E Deus sabe e vocês não sabem.
67- Abraão não era um judeu e nem um cristão, mas era um muçulmano direito. E não era dos idólatras.
68- Realmente, as pessoas próximas a Abraão são as que o seguiram e a este Profeta e os que acreditaram. E Deus é O Guardião dos crentes.
69- Uma parcela do povo do Livro gostaria se pudessem desviar vocês, mas não descaminham senão a si mesmos e não percebem.
70- Oh povo do Livro! Por que vocês renegam os Sinais de Deus, enquanto testemunham?
71- Ó povo do Livro! Por que vocês vestem a verdade com a falsidade e escondem a verdade, enquanto vocês sabem?
72- E uma parcela do povo do Livro falou: “Acreditem no que foi descido sobre os que acreditaram na face do dia, mas reneguem em seu final, talvez eles retornem…
73- (E não acreditem a não ser em quem segue a religião de vocês.”)* Responda: “Certamente, A Orientação é a Orientação de Deus. Que foi concedida a alguém assim como o que vos foi concedido”. Ou eles podem discutir com vocês diante de teu Senhor. Responda: “De fato, o favor está na Mão de Deus, o concede a quem Ele quiser. E Deus é O Mais Generoso, O Mais Sabedor”.
*Esta seria uma continuação da fala das pessoas do versículo 72.
74- Ele escolhe, em Sua Misericórdia, a quem Ele quiser. E Deus é Dono de Magnífico Favor.
75- E, dentre o povo do Livro, há quem, se você o confiar um tesouro*, ele o devolverá a ti. E, dentre eles, há quem, se o confiar uma moeda**, ele não a devolverá a ti, a não ser que persista sobre ele de pé. Isto porque eles disseram: “Sobre nós não existe responsabilidade*** no que se refere aos gentios****”. E dizem a mentira sobre Deus, enquanto sabem.
*Original: quintal(de ouro) **Original: dinar ***Original: um caminho ****Gentios seriam povos que não receberam escritura divina, pagãos ou assim considerados.
76- Sim! Quem cumpre seu pacto e é temente, certamente, Deus ama aos tementes.
77- Certamente, aos que negociam o pacto de Deus e Suas Promessas por um ínfimo valor, esses não terão porção alguma no Futuro, nem Deus lhes falará, nem olhará para eles no Dia da Ressurreição, nem os dignificará. E terão um penoso castigo.
78- E, certamente, dentre eles há um grupo que distorce suas línguas (durante a recitação) do Livro, para que vocês o pensem ser do Livro, enquanto não é do Livro. E dizem: “Isso vem da parte de Deus”, enquanto não vem da parte de Deus. E dizem mentiras a respeito de Deus, conscientemente.
79- Não é para um ser humano a quem Deus concedeu o Livro, a Sabedoria e a Profecia, depois dizer para as pessoas: “Sejam minhas adoradoras em vez de Deus”, mas (que diga): “Sejam mestres, porque têm ensinado o Livro, e porque têm estudado.”
80- E que não ordene vocês a tomarem aos anjos e aos profetas por senhores. Ordenaria a vocês a renegação, depois de quando vocês se tornaram muçulmanos?
81- E, quando Deus tomou a aliança dos Profetas: “Seja o que for que Eu vos conceder de Livro e de Sabedoria, em seguida vos chegar um Mensageiro confirmador do que está com vocês, deverão acreditar nele e ajudá-lo”. Ele perguntou: “Vocês concordam e tomam, sobre estes (termos), o meu fardo?” Responderam: “Concordamos”. Ele disse: “Então testemunhem, e Eu estou com vocês entre as testemunhas”.
82- Então quem der as costas depois disto, esses serão os obstinados*.
*Persistente no erro.
83- Acaso buscam outra religião diferente da de Deus, enquanto que, para Ele, têm se islamizado(submetido) quem está nos Céus e na Terra de bom ou de mau grado? E a Ele serão retornados.
84- Diga: “Acreditamos em Deus e no que foi descido sobre nós, e no que foi descido sobre Abraão, Ismael, Isaque, Jacó e às tribos. E no que foi dado a Moisés, a Jesus e aos Profetas de Seu Senhor. Não fazemos distinção* entre qualquer um deles e nós, para Ele, somos submissos(muçulmanos)”.
85- E, quem busca outra religião diferente do Islam, ela nunca será aceita dele e, no futuro, ele será dos derrotados.
86- Como Deus guiará pessoas que renegam a Fé depois de terem sido crentes, terem testemunhado que o Mensageiro é verdadeiro e lhes terem chegado as evidências? E Deus não encaminha pessoas pecadoras.
87- Esses, sua recompensa é que sobre eles seja a maldição de Deus, dos anjos e das pessoas, todos juntos.
88- Nela serão permanentes, sobre eles o castigo não será aliviado e não serão olhados.
89- A não ser os que se arrependem depois disso e se endireitam. Então, certamente, Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
90- De fato, aos que renegam a Fé, após haverem sido crentes, depois acrescentam-se em renegação: Seu arrependimento não será aceito . E esses são os descaminhados.
91- Realmente, os que renegam a Fé e morrem enquanto renegadores, de nenhum deles será aceito o conteúdo da Terra em ouro, mesmo que queira resgatar-se com isto. Esses terão doloroso castigo e não terão socorredores.
92- Vocês não alcançarão a bondade até despenderem daquilo que amam. E, qualquer coisa que despendam, de fato, Deus é O Mais Sabedor a respeito disso.
93- Todo o alimento era permitido para os filhos de Israel, exceto o que Israel proibira sobre si mesmo, antes de que a Torá fosse descida. Diga: “Então tragam a Torá e recitem-na se vocês são verídicos.”
94- Então, quem inventa a mentira sobre Deus depois disso. Esses são os injustos.
95- Diga: “Deus falou a verdade, então sigam a crença de Abraão, um justo, e ele não foi dos idólatras.”
96- Realmente, a primeira Casa, nascida para os homens, é a que está em Bakkah, é abençoada e é uma orientação para os mundos.
97- Nela há sinais evidentes: A estância de Abraão e, quem entra nela, estará em segurança. Certamente, a peregrinação para Deus até a Casa (é um dever) sobre as pessoas , a quem for capaz de tomar um caminho até ela. E, quem renega,(saiba que,) por certo, Deus não necessita dos mundos.
98- Diga: “Oh povo do Livro! Por que renegam os Sinais de Deus, enquanto Deus é testemunha a respeito do que vocês fazem?”
99- Diga: “Oh povo do Livro! Por que afastam do Caminho de Deus aos que acreditam, procurando torná-lo tortuoso, enquanto vocês são testemunhas?” E Deus não está desatento ao que vocês fazem.
100- Oh vocês que acreditam! Se obedecerem a um grupo daqueles aos quais o Livro foi concedido, farão vocês se converterem, após sua Fé, em renegadores.
101- E, como vocês renegam a Fé, enquanto que, sobre vocês, se recitam os Sinais de Deus e, dentre vós, está Seu Mensageiro? E, quem se apegar a Deus, seguramente será guiado a um caminho correto.
102- Oh vocês que acreditam! Temam a Deus, pois é Seu direito ser temido, e não morram, a não ser que vocês sejam muçulmanos.
103- E agarrem todos à corda de Deus e não se separem. Lembrem-se da Benção de Deus sobre vocês, quando eram inimigos e Ele fez amizade entre vossos corações, e tornaram-se irmãos por Sua Graça. Estavam na beira do abismo do fogo e Ele salvou vocês dele. Desta forma, Deus vos esclarece Seus Sinais, para que vocês se guiem.
104- E seja formada de vós uma comunidade que convide ao bem, ordene o adequado e proíba o errado. E esses são os bem-aventurados.
105- E não sejam como os que se separaram e discordaram, depois de que as evidências chegaram a eles. E esses terão uma severa punição.
106- No Dia algumas faces resplandecerão e algumas faces escurecerão. Então, quanto aos que as faces escurecerem(ouvirão): “Vocês renegaram a Fé após vossa crença? Então experimentem o castigo, pelo que estavam renegando!”
107- E, quanto aos que as faces resplandecerem, estarão na Misericórdia de Deus. Serão permanentes nela.
108- Estes sãos os sinais de Deus. Recitamos-os* sobre você em verdade, e Deus não deseja injustiça para os Mundos.
*O Espírito Santo foi responsável pela transmissão do Alcorão para Muhammad, por isto, aqui, ele fala de Deus na 3ª pessoa.
109- E, para Deus, é o que existe nos Céus e na Terra e, a Deus, serão retornadas as determinações.
110- Vocês são a melhor nação saída para os humanos: Ordenam o adequado, proíbem o errado e acreditam em Deus. E, se o povo do Livro acreditasse, certamente seria melhor para eles. Dentre eles existem os crentes, mas sua maioria é persistente no erro.
111- Eles não prejudicarão vocês a não ser com moléstia. E, se eles combaterem vocês, virarão as costas, em seguida, não serão socorridos.
112- Abate-se a humilhação sobre eles, aonde quer que sejam encontrados, a não ser (que estejam) com um laço* de Deus e um laço das pessoas. E ficaram sujeitos à Ira de Deus e abateu-se, sobre eles, a indigência. Isto, porque eles estavam renegando os sinais de Deus e matavam, sem direito, aos Profetas. Isto, porque desobedeceram e estavam transgredindo.
*Pacto, tratado, proteção, salvoconducto.
113- Eles não são iguais, dentre o povo do Livro, existe uma comunidade direita que recita os Sinais de Deus pela noite, enquanto reconhecem.
114- Eles acreditam em Deus e no Último Dia, ordenam o adequado, proíbem o errado e adiantam as boas obras. Esses sãos os corretos.
115- E, seja o que for que eles fizerem de bom, não lhes será desmerecido. E Deus é Todo-Sabedor dos tementes.
116- Certamente, aos que renegam a Fé, em nada os beneficiarão suas riquezas nem seus filhos diante de Deus. E esses são os companheiros do Fogo, nele serão permanentes.
117- O exemplo do que eles gastam, nesta vida mundana, é como o exemplo de um vento, no qual havia geada, ele atingiu uma terra cultivada de um povo que foi injusto consigo mesmo e a destruiu. E Deus não os injustiçou, mas foram eles que injustiçaram a si mesmos.
118- Oh vocês que acreditam! Não tomem por íntimos outros além de vocês. Eles não vos pouparão de qualquer desventura, pois gostariam que vocês sofressem. Realmente, de suas bocas, revela-se a aversão , mas o que seus peitos escondem é maior. Com certeza, evidenciamos Os Sinais para vocês! Se vocês raciocinassem…
119- Ei que vocês os amam, enquanto que eles não amam vocês, sendo que vocês acreditam totalmente no Livro. E, quando eles se deparam com vocês, falam: “Acreditamos”. E, quando ficam sozinhos, mordem os dedos de raiva contra vocês. Diga: “Morram em vossa raiva!”. Certamente, Deus é Todo-Sabedor do íntimo dos peitos.
120- Se algo bom toca vocês, isto desagrada a eles, mas, se algo ruim atinge vocês, com isto se alegram. E, se vocês pacientarem e forem tementes, a conspiração deles em nada vos prejudicará. De fato, Deus é O Mais Inteirado do que eles fazem.
121- E, (recorde de) quando você deixou sua família ao amanhecer, para dispor os crentes em postos para o combate. E, Deus é O Mais Ouvinte, O Mais Sabedor.
122- Quando dois grupos de vocês tiveram a intenção de se acovardar, sendo que Deus era Seu Protetor. E que os crentes confiem em Deus então!
123- E, com efeito, Deus socorreu vocês em Badr, enquanto estavam sendo humilhados. Então, temam a Deus, para que sejam agradecidos.
124- Quando você disse aos crentes: “Não vos basta que vosso Senhor vos reforce com três mil anjos descidos?”
125- Sim, se vocês forem pacientes e tementes e vos chegam de repente. Vosso Senhor reforçará vocês com cinco mil anjos marcados.
126- E Deus não o fez a não ser como boas-novas para vocês e para que vossos corações ficassem tranquilos com isso. E o socorro não vem senão de junto de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Sábio.
127- Para cortar uma facção dos que renegam ou para desgraçá-los, então tornariam fracassados.
128- Nada da determinação te pertence: Ou Ele volta-se para eles ou Ele os castiga. Então, certamente, eles são injustos.
129- E de Deus é o que existe nos Céus e na terra. Ele perdoa a quem quiser e castiga a quem quiser. E Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
130- Oh vocês que acreditam! Não devorem os juros* muitas vezes duplicados. E temam a Deus para que sejam bem-aventurados.
*Usura, empréstimo com cobrança por tempo.
131- E temam ao Fogo que é preparado para os renegadores.
132- E obedeçam a Deus e ao Mensageiro* para que possam receber misericórdia.
* “Obedecer ao Mensageiro” significa justamente observar e cumprir o Alcorão, não passar por cima dele em detrimento de ditos inventados(Suna). A palavra “mensageiro” enaltece a palavra “mensagem” que é o Alcorão; se assim não fosse, o lado pessoal prevaleceria e tal palavra seria substituída por “Muhammad”.
133- E apressem-se para um perdão do Senhor de vocês e para um Paraíso cuja extensão é a dos Céus e da terra, preparado para os tementes.
134- Que gastam na prosperidade e na dificuldade, que seguram o rancor e relevam as pessoas. E Deus ama aos bem-feitores.
135- E aqueles que, quando cometem uma imoralidade, ou erram consigo mesmos, lembram-se de Deus e imploram perdão para seus pecados. E quem perdoa aos pecados além de Deus? E não persistem no que fizeram, enquanto sabem.
136- Esses, sua recompensa será o perdão de Seu Senhor e Jardins com rios fluindo por debaixo deles, nesses serão permanentes. E que excelente será o prêmio dos esforçados!
137- De fato, antes de vocês, procedimentos passaram. Então, percorram a terra e olhem como foi o fim dos negadores (da verdade).
138- Isto é um esclarecimento para as pessoas, uma orientação e uma advertência para os tementes.
139- E não se desanimem nem se entristeçam, enquanto que vocês são os superiores, se forem crentes.
140- Se um sofrimento tocar vocês, com efeito um sofrimento como este já havia tocado ao povo. E alternamos* esses dias entre as pessoas, para que Deus faça conhecer os que acreditam e escolha de vocês testemunhas. E Deus não ama os injustos.
*Aqui o sujeito parece referir-se aos anjos que, na frase seguinte, mencionam a Deus.
141- E para que purgue*aos que acreditam e para que extermine aos renegadores.
*Purifique por meio de sacrifício/sofrimento.
142- Ou vocês imaginam que entrarão no Paraíso, enquanto Deus ainda não fez saber os que, dentre vós, se esforçarão e não fez saber quais são os perseverantes?
143- E, de fato, vocês estavam desejando a morte a si mesmos antes de se depararem com ela e, certamente, observaram-na, enquanto olhavam.
144- E Muhammad não é mais do que um mensageiro, com efeito, outros mensageiros passaram antes dele. Então, se ele morrer ou for morto, vocês tornariam atrás sobre seus dois calcanhares? E, quem voltar atrás sobre seus dois calcanhares, não prejudicará a Deus em nada. E Deus recompensará aos agradecidos.
145- E não é permitido para uma alma que morra a não ser com a permissão de Deus. É uma prescrição determinada. Quem desejar a retribuição do mundo, desta lhe daremos, e quem desejar a retribuição da vida futura, desta lhe daremos. E recompensaremos aos agradecidos.
146- E quantos dos profetas existiram, muitos mestres combateram junto deles. Então não se desanimaram pelo que os atingia no caminho de Deus, nem se enfraqueceram ou se humilharam. E Deus ama aos perseverantes.
147- E seu dito não foi senão que disseram: “Nosso Senhor! Perdoe para nós os nossos pecados e os excessos em nossa conduta, e faça firme os nossos passos e nos ajude contra o povo renegador.”
148-Então, Deus concedeu a retribuição da vida terrena para eles e a boa retribuição da Última Vida. E Deus ama aos benfeitores.
149- Oh vocês que acreditam! Se vocês obedecerem aos que renegam, eles vos farão retornarem sobre vossos calcanhares, então vocês se tornarão perdedores.
150- Mas Deus é vosso Protetor. E Ele é O Melhor dos socorredores.
151- Lançaremos o terror nos corações dos que renegam, porque associaram a Deus aquilo de que Ele não fez descer qualquer comprovação. E sua morada será o Fogo, e que péssimo será o abrigo dos injustos.
152- E, certamente, Deus confirmou Sua promessa para vocês quando, por Sua permissão, vocês os perceberam. Até que, quando vocês se acovardaram e disputaram a respeito da ordem e desobedeceram, depois que Ele vos mostrou o que vocês amavam. Houve, dentre vós, quem desejasse a vida mundana e houve, dentre vós, quem desejasse a vida futura. Em seguida, Ele vos desviou deles, para testar vocês e, de fato, Ele absolveu vocês. E Deus é Possuidor de Favor sobre os crentes.
153- Quando vocês debandaram morro acima e não olhavam para ninguém, enquanto o Mensageiro vos convocava por trás de vós. Então, Ele retribuiu aflição por aflição para que vocês não se entristecessem a respeito do que escapou de vocês, nem com o que vos havia acontecido. E Deus é O Mais Informado do que vocês fazem.
154- Em seguida, após a aflição, Ele fez descer segurança sobre vós: Um sono que encobriu uma parcela de vós, enquanto uma parcela, com efeito, se preocupava consigo mesma, supondo mentiras a respeito de Deus, suposições da ignorância. Diziam: “Nós temos algo da determinação?” Responda: “Certamente, toda a determinação pertence a Deus.” Eles escondem em suas almas aquilo que não te manifestam, falam: “Se possuíssemos algo da determinação, não teríamos sido mortos aqui.” Retruque: “Se vocês estivessem em suas casas, de fato, aqueles sobre os quais a morte foi decretada, teriam saído até seus leitos de morte.” E, para que Deus testasse o que havia em vossos peitos e para que Ele purgasse o que havia em teus corações. E Deus é Todo-Sabedor do íntimo dos peitos.
155- Realmente, aqueles de vós que voltaram as costas no dia em que os dois batalhões se depararam, apenas foi O Demônio que os fez cometerem deslize, por algo que alcançaram. E, por certo, Deus os absolveu. Certamente, Deus é O Mais Perdoador, O Mais Tolerante.
156- Oh vocês que acreditam! Não sejam como os renegadores da Fé que dizem a respeito de seus irmãos, quando percorrem a terra ou estão em combate: “Se estivessem conosco, não teriam morrido nem teriam sido mortos”. Assim, Deus fez disso um pesar em seus corações. E Deus dá a vida e dá a morte. E Deus, do que vocês fazem, é Onividente.
157- E, realmente, se vocês forem assassinados no caminho de Deus ou morrerem, certamente, um perdão de Deus e piedade serão melhores do que aquilo que eles ajuntarem.
158- E, realmente, se vocês morrerem ou forem assassinados, certamente a Deus serão reunidos.
159- E, por uma piedade de Deus, você se tornou gentil para eles. E, se tivesse sido rude e duro de coração, certamente, eles teriam debandado de teu lado. Então, releve-os, implore perdão para eles, consulte-os e os aconselhe sobre a ordem. E, quando você decidir, confie em Deus. De fato, Deus ama os confiantes.
160- Se Deus vos socorrer, não haverá vencedor sobre vocês, porém, se Ele vos desamparar, quem é que vos socorrerá depois DEle? Que os crentes confiem em Deus então!
161- E não é admissível que um Profeta cometa fraude e, quem defrauda, virá com o que fraudou no Dia da Ressurreição. Em seguida, toda alma será paga com aquilo que alcançou. E eles não serão injustiçados.
162- Então, quem segue o agrado de Deus será como quem mergulha em em ira de Deus? E a morada deste será a Geena, e que péssimo destino!
163- Eles estão em degraus junto de Deus. E Deus é Onividente do que eles fazem.
164- Certamente, Deus favoreceu aos crentes, quando ergueu um Mensageiro dentre eles mesmos. Ele recita Seus Sinais, para eles, os dignifica e lhes ensina o Livro e a Sabedoria*. E, certamente, antes estavam em evidente erro.
*Não se refere à Suna que é mais conhecida como sendo coleções de livros secundários espúrios escritos dois séculos após a morte do Profeta.
165- Mas que coisa! Quando uma desgraça vos atingiu enquanto, certamente, vocês os afetaram em dobro, vocês disseram: “De onde vem isto?” Diga: “Isto vem de vocês mesmos!” Realmente, Deus é Todo-Poderoso sobre todas as coisas!
166- E o que atingiu vocês, no dia em que os dois batalhões se depararam, foi com a permissão de Deus. E para que Ele fizesse saber os crentes.
167- E para que Ele fizesse conhecer os que são hipócritas, e para eles foi dito: “Venham combater ou defender no caminho de Deus.” Eles responderam: “Se nós soubermos que haverá combate, certamente, seguiremos vocês”. Nesse dia eles estavam mais próximos da renegação da Fé do que da crença, falam com suas bocas aquilo que não está em seus corações, mas Deus é O Mais Sabedor daquilo que escondem.
168- São aqueles que, enquanto estavam sentados, falaram de seus irmãos : “Eles não teriam sido mortos, se houvessem nos obedecido”. Diga: “Então, afastem a morte de junto de vocês mesmos se são verídicos!”
169- E jamais imagine que os que foram mortos no Caminho de Deus estejam mortos, ao contrário, estão vivos, junto de Seu Senhor, sustentados.
170- Jubilosos no que Deus lhes concedeu de Seu Favor. E se alegram pelos que ainda não se juntaram a eles de seus sucessores, por não haver medo sobre eles e nem se entristecerem.
171- Alegram-se pela Benção e pela Bondade de Deus, e por Deus não fazer perder a recompensa dos crentes.
172- Aqueles que atenderam a Deus e ao Mensageiro, depois de que o sofrimento os atingiu. Haverá uma imensa recompensa para os que, dentre eles, fizerem o bem e forem tementes.
173- Daqueles para os quais as pessoas disseram: “Certamente, o povo já se reuniu contra vós, então tenham medo deles!” E aumentou-se-lhes a fé e responderam: “Para nós, Deus é Suficiente.” E que Excelente Guardião!
174- Então, retornaram com benção e Bondade de Deus, não os tocando mal nenhum. E seguiram o agrado de Deus. E Deus é Dono de Magnífica Bondade.
175- Apenas estes O Demônio aterroriza: Seus aliados. Então, não tenham medo deles, mas temam a Mim, se vocês são crentes.
176- E que não te entristeçam os que se apressam para a renegação da Fé. Certamente, eles não prejudicarão a Deus em coisa alguma. Deus deseja não fazer porção alguma para eles no futuro, e terão uma severa punição.
177- Realmente, os que negociaram a renegação da Fé com a Fé jamais prejudicarão a Deus em nada. E terão uma severa punição.
178- E que os que renegam a Fé não suponham que o prazo que concedemos a eles seja bom para si mesmos. Apenas concedemos-lhes prazo para se acrescentarem em pecado; e terão um castigo humilhante.
179- Não é admissível que Deus deixe os crentes nesta situação, até que Ele separe o mau do bom. E não é admissível que Deus faça vocês descobrirem sobre o invisível, mas Deus elege a quem Ele quiser dentre Seus Mensageiros. Então, acreditem em Deus e em Seus Mensageiros e, se vocês acreditarem e temerem, terão uma recompensa magnífica.
180- E aqueles que são avarentos com o que Deus lhes concedeu de Seu Favor não imaginem que isso seja bom para eles, pelo contrário, isso lhes é um mal. No Dia da Ressurreição, estarão acorrentados com aquilo a que se apegaram com avareza. E a Deus pertence a herança dos Céus e da Terra. E Deus é O Mais-Conhecedor a respeito do que vocês fazem.
181- Com efeito, Deus ouviu o dito dos que disseram: “De fato, Deus é pobre e nós somos ricos.” Registraremos o que disseram e sua injusta matança de Profetas. E diremos: “Experimentem o castigo da queima!”
182- Isso é pelo que vossas mãos anteciparam e porque Deus não é injusto com os servos.
183- Aqueles que disseram: “Certamente, Deus tomou promessa de nós para que não acreditássemos em um mensageiro, até que ele nos trouxesse um sacrifício que fosse consumido pelo fogo.” Responda: “De fato, antes de mim, vieram a vós Mensageiros com as evidências e com o que vocês disseram. Então, por que vocês os mataram se sois verídicos?”
184- E, se eles te rejeitam, de fato, outros Mensageiros já foram rejeitados antes de você. Eles chegaram com as evidências, com os Versos* e com o Livro Luminoso.
*Ou “louvores”, a palavra hebraica que representa “Salmo” possui significado atrelado à musicalidade: Salmos (do grego Ψαλμός, Música, pois a palavra que intitula muitos salmos no texto hebraico é Mizmor מזמור, Músical) ou Tehilim (do hebraico תהילים, Louvores). Tal palavra aparece em outras partes do Alcorão onde se diz que Davi recebera estes “Salmos”.
185- Toda alma experimentará a morte e vocês serão recompensados com seus prêmios apenas no Dia da Ressurreição. Então, quem for afastado do Fogo e introduzido no Paraíso, de fato, triunfará. E a vida terrena não é senão proveito ilusório.
186- Em verdade, vocês serão postos à prova em seus bens e em vocês mesmos. E, em verdade, vocês ouvirão muitas moléstias daqueles que receberam o Livro antes de vocês e também dos idólatras. E, se vocês pacientarem e temerem, certamente, isto faz parte da firmeza (necessária) às resoluções.
187- E quando Deus tomou aliança daqueles aos quais o Livro foi concedido: “Que vocês o evidenciem para as pessoas e não o escondam!” Então, jogaram-no para trás de suas costas e, com isto, negociaram um ínfimo valor. Então, que péssimo o que negociaram.
188- E não suponham que os que se alegram com o que cometem e amam ser louvados por aquilo que não fizeram, então, que vocês não os imaginem salvos do castigo. E eles terão uma dolorosa punição.
189- E a Deus pertence o Reino dos Céus e da Terra. E Deus é Todo-Poderoso sobre todas as coisas.
190- Certamente, na criação dos Céus e da Terra e na alternância da noite e do dia, existem sinais para os possuidores de entendimento*.
*Literalmente: possuidores das portas.
191- Que se recordam de Deus, estando de pé, sentados e deitados e refletem sobre a criação dos Céus e da Terra: “Senhor Nosso! Tu não criaste isto em vão, Glória seja a Ti! E guarde-nos do castigo do Fogo!”
192- “Nosso Senhor! Realmente, a quem Tu fizer entrar no Fogo, de fato, Tu o fará ser desonrado.” E não há quaisquer socorredores para os injustos.
193- Nosso Senhor! Certamente, ouvimos um pregador chamando para a Fé: “Acreditem em Vosso Senhor!” Acreditamos Senhor Nosso! Então perdoe nossos pecados e remova as más obras de nós e faça-nos ir para junto dos benfeitores.
194- “Nosso Senhor! Nos conceda o que Você nos prometeu por meio de Seus Mensageiros e não nos faça ser desonrados no Dia da Ressurreição. Com certeza, Você não quebra a promessa.”
195- Então, Seu Senhor os respondeu: “Com certeza, Eu não faço perder as obras dos obreiros dentre vós, seja macho ou fêmea, surgem uns dos outros. Então, aqueles que emigraram, foram expulsos de suas casas, sofreram moléstias em Meu Caminho, combateram e foram mortos. Certamente, removerei as más obras deles e, de fato, os farei entrar em Jardins com rios que fluem abaixo deles, como retribuição de Deus. E Deus, junto Dele é que está a melhor retribuição.”
196- Que a prosperidade dos que renegam a Fé nos lugares não te iluda.
197- É um pequeno proveito, em seguida, sua morada será a Geena. E que péssimo leito!
198- Mas os que temem a Seu Senhor terão Jardins com rios que fluem abaixo deles, nestes serão permanentes como hospedagem junto de Deus. E o que há junto de Deus é melhor para os benfeitores.
199- E, certamente, dentre o povo do Livro, existe quem acredite em Deus, no que foi descido para vocês e no que foi descido para eles. São humildes para com Deus, não negociando os sinais de Deus por ínfimo valor. Esses terão sua recompensa junto de Seu Senhor. De fato, Deus é O Mais Rápido no acerto de contas.
200- Oh vocês que acreditam! Sejam pacientes, constantes, firmes e temam a Deus para que vocês sejam bem-aventurados.
