A VACA
Em nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso.
1- Alif, Laaam, Miiim. (Sequência de três letras árabes)
2- Este é o Livro, não há dúvida nele, é uma orientação para os tementes.
3- Que acreditam no invisível e estabelecem a oração e gastam daquilo que lhes damos.
4- Que acreditam no que foi descido até você e no que foi descido antes de você e da última vida estão convictos.
5- Estes estão sobre uma orientação de seu Senhor e estes são os bem-aventurados.
6- Certamente, para aqueles que renegaram a Fé é igual se os alerta ou não os alerta: Não acreditarão.
7- Deus colocou um selo sobre seus corações e sobre seu ouvido, e sobre suas vistas há uma névoa e terão um grande castigo.
8- E dentre o povo há os que dizem: “Acreditamos em Deus e no Último Dia”. Porém, não são crentes.
9- Procuram enganar Deus e aqueles que acreditam, mas não enganam senão a si mesmos, mas não notam.
10- Em seus corações há uma enfermidade, então Deus aumentou-os enfermidade, e terão uma punição dolorosa, porque mentiam.
11- E quando é dito para eles: “Não espalhem a transgressão na terra”. Dizem: “Somos apenas reformadores”.
12- Ora, certamente eles, são eles os transgressores, mas não notam.
13- E quando é dito para eles: “Acreditem como acreditaram as pessoas”. Dizem: “Acreditaremos como acreditaram os tolos?” Ora, certamente eles mesmos são os tolos, porém não sabem.
14- E quando eles se deparam com aqueles que creram, dizem: “Acreditamos”. Mas, quando estão sozinhos, para seus demônios eles dizem: Por certo estamos com vocês; somos apenas zombadores. (Demônios podem ser homens ou gênios que são criaturas feitas de um tipo de chama).
15- Deus zombará neles e os prolongará nas suas transgressões, vagando eles cegamente.
16- Estes são aqueles que negociaram a perdição pela orientação, então o seu comércio não lucrou, e não foram bem guiados.
17- Seu exemplo é como o exemplo daqueles que acenderam um fogo, então quando ele iluminou o que os rodeava, Deus apagou sua luz e os deixou em trevas sem verem.
18- São surdos, estúpidos, cegos. Então não retornam.
19- Ou como uma tempestade do céu, nela há trevas e trovões e relâmpagos, eles colocam seus dedos em seus ouvidos contra os estrondos por temor da morte. E Deus é O Mais Inteirado dos renegadores.
20- Quase o relâmpago arrebata suas vistas! Sempre que brilha para eles, andam nele, mas quando ele escurece sobre eles, param. E se Deus quisesse arrancaria a audição deles e suas vistas. Certamente, Deus sobre todas as coisas é Onipotente.
21- Ó humanos, adorem ao seu Senhor que criou vocês e aqueles antes de vocês, para assim tornarem-se tementes.
22- Que fez para vocês a terra um lugar de repouso e o céu uma cobertura e faz descer água do céu, então brota nela dos frutos um sustento para vocês. Então, não façam semelhantes para Deus enquanto sabem.
23- E se vocês estão em dúvida do que desci sobre o meu servo, então produzam um capítulo semelhante, e invoquem as suas testemunhas além de Deus se vocês são verídicos.
24- E, se não fizerem, e não farão; então temam o fogo cujo combustível serão as pessoas e as pedras; preparado para os renegadores. (Aqui “pedras” talvez indique ídolos de pedra).
25- Anuncia as boas novas aos que acreditam e fazem as boas ações*: Que para eles serão jardins, embaixo deles escoarão os rios. Toda vez que daí forem sustentados de um fruto como provisão, dirão: “Este é aquele pelo que fomos sustentados antes”. Porém, aí, será dado a eles algo semelhante. E terão cônjuges purificados e nele serão permanentes.(Cônjuge pode ser esposo ou esposa).
Em nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso.
1- Alif, Laaam, Miiim. (Sequência de três letras árabes)
2- Este é o Livro, não há dúvida nele, é uma orientação para os tementes.
3- Que acreditam no invisível e estabelecem a oração e gastam daquilo que lhes damos.
4- Que acreditam no que foi descido até você e no que foi descido antes de você e da última vida estão convictos.
5- Estes estão sobre uma orientação de seu Senhor e estes são os bem-aventurados.
6- Certamente, para aqueles que renegaram a Fé é igual se os alerta ou não os alerta: Não acreditarão.
7- Deus colocou um selo sobre seus corações e sobre seu ouvido, e sobre suas vistas há uma névoa e terão um grande castigo.
8- E dentre o povo há os que dizem: “Acreditamos em Deus e no Último Dia”. Porém, não são crentes.
9- Procuram enganar Deus e aqueles que acreditam, mas não enganam senão a si mesmos, mas não notam.
10- Em seus corações há uma enfermidade, então Deus aumentou-os enfermidade, e terão uma punição dolorosa, porque mentiam.
11- E quando é dito para eles: “Não espalhem a transgressão na terra”. Dizem: “Somos apenas reformadores”.
12- Ora, certamente eles, são eles os transgressores, mas não notam.
13- E quando é dito para eles: “Acreditem como acreditaram as pessoas”. Dizem: “Acreditaremos como acreditaram os tolos?” Ora, certamente eles mesmos são os tolos, porém não sabem.
14- E quando eles se deparam com aqueles que creram, dizem: “Acreditamos”. Mas, quando estão sozinhos, para seus demônios eles dizem: Por certo estamos com vocês; somos apenas zombadores. (Demônios podem ser homens ou gênios que são criaturas feitas de um tipo de chama).
15- Deus zombará neles e os prolongará nas suas transgressões, vagando eles cegamente.
16- Estes são aqueles que negociaram a perdição pela orientação, então o seu comércio não lucrou, e não foram bem guiados.
17- Seu exemplo é como o exemplo daqueles que acenderam um fogo, então quando ele iluminou o que os rodeava, Deus apagou sua luz e os deixou em trevas sem verem.
18- São surdos, estúpidos, cegos. Então não retornam.
19- Ou como uma tempestade do céu, nela há trevas e trovões e relâmpagos, eles colocam seus dedos em seus ouvidos contra os estrondos por temor da morte. E Deus é O Mais Inteirado dos renegadores.
20- Quase o relâmpago arrebata suas vistas! Sempre que brilha para eles, andam nele, mas quando ele escurece sobre eles, param. E se Deus quisesse arrancaria a audição deles e suas vistas. Certamente, Deus sobre todas as coisas é Onipotente.
21- Ó humanos, adorem ao seu Senhor que criou vocês e aqueles antes de vocês, para assim tornarem-se tementes.
22- Que fez para vocês a terra um lugar de repouso e o céu uma cobertura e faz descer água do céu, então brota nela dos frutos um sustento para vocês. Então, não façam semelhantes para Deus enquanto sabem.
23- E se vocês estão em dúvida do que desci sobre o meu servo, então produzam um capítulo semelhante, e invoquem as suas testemunhas além de Deus se vocês são verídicos.
24- E, se não fizerem, e não farão; então temam o fogo cujo combustível serão as pessoas e as pedras; preparado para os renegadores. (Aqui “pedras” talvez indique ídolos de pedra).
25- Anuncia as boas novas aos que acreditam e fazem as boas ações*: Que para eles serão jardins, embaixo deles escoarão os rios. Toda vez que daí forem sustentados de um fruto como provisão, dirão: “Este é aquele pelo que fomos sustentados antes”. Porém, aí, será dado a eles algo semelhante. E terão cônjuges purificados e nele serão permanentes.(Cônjuge pode ser esposo ou esposa).
*A raiz ص ل ح, traduzida como "boas ações", também pode significar reconciliar (4:128), emendar (2:160) ou reformar (7:56). Portanto, seu sentido mais completo nos remete às obras que corrijam as coisas e procurem desfazer algum o mal.
26- Certamente Deus não se envergonha de firmar um exemplo mesmo de um mosquito ou de algo acima dele. Então quanto aos que acreditaram saberão que isto é a verdade de seu Senhor. E quanto àqueles que renegaram, eles dirão: “O que Deus desejou neste exemplo?” Com isso Ele desviará e guiará muitos. Mas, com isso, não descaminhará senão aos obstinados.
27- Que violam a aliança com Deus depois de firmá-la e cortam o que Deus ordenou manter unido e espalham a corrupção na terra. Esses serão os perdedores.
28- Como renegam a Deus, enquanto vocês estavam mortos e Ele vos deu a vida? Em seguida fará vocês morrerem, depois vos ressuscitará e então retornarão a Ele.
29- Ele que criou para vocês tudo o que existe na terra, depois tornou-se para o céu, então dele formou muitos* céus. E Ele, de todas as coisas, é Sabedor.
* Escolhemos a palavra "muitos" no lugar da tradução mais comum "sete", pois esta raiz aparece em algumas partes do Alcorão com significado de exagero. Veja: 2:261, 9:80, 31:27, 18:22, 18:109 e 65:12.
30- E quando seu Senhor disse para os súditos*: “Certamente tenho feito na terra um sucessor”. Disseram: “Fará nela quem transgredirá e derramará sangue. Enquanto nós glorificamos por teus louvores, santificando para Você?” Ele disse: “Certamente, eu sei o que vocês não sabem.”
* A tradução mais comum aqui é “anjos”, porém a raiz malaka possui significado de posse, reino. Assim sendo, os malaika são posse do Rei, súditos do Reino o que inclui todo o Universo e não apenas aos anjos.
31- E Ele ensinou a Adão todos os nomes deles, depois mostrou-os para os súditos(anjos) e falou: “Informem-me dos nomes destes se vocês são verídicos”.
32- Falaram: “Glorificado sejas! Não temos conhecimento além do que nos tens ensinado. Certamente Você é O Onisciente, O Sábio”.
33- Ele falou: “Ó Adão informe-os dos seus nomes.” Então, quando ele os informou de seus nomes, Ele disse: “Não falei para vocês que certamente sei o invisível dos céus e da terra e conheço o que vocês mostram e o que escondem?”
34- E quando (Deus)disse para os súditos(anjos): “Apresentem-se para Adão!” Então todos se apresentaram exceto Iblis. Ele recusou e foi arrogante e foi dos renegadores.
35- E disse: “Ó Adão habita você e sua esposa o Jardim e ambos comam dele abundantemente onde quiserem. Mas não se aproximem desta árvore, porque serão dos injustos.
36- Então O Demônio fez ambos escorregarem dele, portanto ambos foram tirados de onde estavam e disse: “Desçam! Alguns serão inimigos uns dos outros! E terão na terra um lugar de moradia e proveito até um tempo.”
37- Então Adão recebeu de seu Senhor palavras, então Ele lançou sobre ele o Seu perdão. Certamente Ele é O Perdoador, O Mais Misericordioso.
38- (Deus)Disse: “Desçam todos dele! Então, se vos chegar de Mim uma orientação, aqueles que seguirem minha orientação não terão medo e não se entristecerão.”
39- E aqueles que renegaram e rejeitaram Meus sinais serão os companheiro do fogo, nele serão permanentes.
40- Ó filhos de Israel! Recordem do Meu favor com o qual abençoei vocês, cumpram o Meu pacto, Eu cumprirei o vosso pacto, e temam somente a Mim.
41- E acreditem no que desci confirmante para o que está com vocês. Não seja o primeiro renegador dele e não troque Meus sinais por um valor baixo e temam apenas a Mim.
42- E não vistam a verdade com a falsidade, e nem escondam a verdade, enquanto vocês sabem.
43- E estabeleçam a oração e concedam o imposto e humildem-se com os humildes.
44- Vocês ordenam as pessoas na bondade e se esquecem de vocês mesmos, enquanto vocês recitam o Livro? Então, vocês não pensam?
45- E implorai ajuda através da paciência e da oração e, certamente, ela(oração) é um fardo pesado, exceto para os humildes.
46- Aqueles que imaginam que serão apresentados ao seu Senhor e que serão retornados para Ele.
47- Ó filhos de Israel! Relembrem do Meu favor com o qual abençoei vocês e que preferi vocês sobre os Mundos.
48- E temam um dia em que uma alma nada recompensará outra alma, nem será aceita dela uma intercessão, nem será tomado dela uma compensação nem serão ajudados.
49- E quando salvamos vocês dos nobres do Faraó, afligiam vocês com horrível tormento: Sacrificando seus filhos e envergonhando* suas mulheres. E nisso houve um grande teste de seu Senhor.
*A maioria dos tradutores escolhe a "deixando vivas suas mulheres", propomos o sentido de envergonhar por ele aparecer em outras ocorrências da raiz (2:26/ 33:53).
50- E quando dividi o mar por vocês, então vos salvamos e afoguamos aos nobres do Faraó, enquanto vocês olhavam.
51- E quando pactuamos com Moisés por quarenta noites, em seguida vocês tomaram o bezerro depois dele(Moisés) e vocês foram injustos.
52- Em seguida absolvi vocês depois disso, para que assim vocês fossem gratos.
53- E quando concedemos a Moisés o Livro e o Discernimento, para que vocês fossem guiados.
54- E quando Moisés disse ao seu povo: “Ó meu povo, certamente vocês pecaram contra vocês mesmos por tomarem o bezerro, então retornem em arrependimento até seu Libertador! Portanto matem a vocês mesmos que isso é melhor para vocês junto de seu Libertador!” Então Ele tornou sobre vocês, certamente Ele é O Aceitador do Arrependimento, O Mais Misericordioso.
55- E quando vocês falaram: “Ó Moisés, não acreditaremos em você até vermos Deus claramente!”. Assim o relâmpago os pegou enquanto vocês olhavam.
56- Depois ressuscitamos vocês após a sua morte para que fossem agradecidos.
57- E sombreamos vocês com as nuvens e desci sobre vocês o maná e as codornizes: “Comam das boas coisas que damos por sustento a vocês”. E não Me prejudicaram, mas estavam prejudicando a si mesmos. (Codornizes: Aves parecidas com as codornas/galinhas pequenas).
58- E quando dissemos: Entrem nesta cidade, então comam dela onde quiserem fartamente e entrem o portão cortesmente e digam: “Perdão!” Perdoaremos seus erros para vocês e aumentaremos aos benfeitores(em recompensa).
59- Então, aqueles que pecaram, substituíram um dizer por outro diferente do qual foi dito para eles, assim enviamos uma recompensa do céu sobre aqueles que foram injustos, porque estavam desafiando obstinadamente.
60- E quando Moisés implorou por água para seu povo, então (Deus)disse: “Bata na rocha com o teu cajado!” Logo jorraram dela doze fontes, com efeito todas pessoas souberam o seu lugar de beber. “Comam e bebam do sustento de Deus e não transgridam na terra espalhando a corrupção.”
61- E quando vocês disseram: “Ó Moisés! Não suportaremos um alimento único, então invoca por nós para que seu Senhor faça brotar na terra de suas ervas, pepinos, alhos, lentilhas e de suas cebolas para nós”. Ele disse: “Trocariam o que é melhor pelo que é aparente(mundano,ilusório)? Desçam* a uma cidade, então certamente terão o que pediram”. E abateu sobre eles a humilhação e a indigência(miséria, falta de moradia) e estabeleceram-se em ira de Deus por estarem renegando os sinais de Deus e matando os Profetas sem razão. Isso porque desobedeceram e estavam transgredindo.
*Mesma raiz presente em 2:36, isto pode implicar que o Jardim de Adão e Eva não ficava no Céu.
62- Certamente, aqueles que acreditaram e os que praticaram o Judaísmo e os Cristãos e os Sabeus*. Quem acreditou em Deus e no Último Dia e praticou boas ações, terá sua recompensa junto de seu Senhor e não terão medo nem se entristecerão.
*Possui raiz parecida com ص ب و que pode significar “inclinar” e “criança, bebê”, portanto o termo “Sabeus” pode, talvez, indicar as pessoas simpatizantes, inclinadas ao Islam ou alguma seita da época de Muhammad.
63- E quando fizemos aliança com vocês e elevamo sobre vocês o monte: “Segurem com força o que concedemos a vocês e lembrem do que está nele para que sejam direitos!”.
64- Em seguida, depois disso, vocês deram as costas, então, se não fosse o favor de Deus sobre vocês e Sua Misericórdia, sem dúvida vocês seriam dos perdedores.
65- E, realmente, vocês souberam daqueles de vocês que transgrediram no dia de repouso(sábado), então (Deus)disse: “Sejam macacos rechaçados!”.
66- Então (Deus)fez disso um castigo exemplar para o que há entre as duas mãos deles e para o que há depois deles e recomendação para os tementes.
67- E quando Moisés falou para seu povo: “Certamente Deus ordena que vocês sacrifiquem uma vaca”. Disseram: “Toma-nos em ridículo?”. Ele disse: “Refugio-me em Deus para não ser dos ignorantes!”
68- Disseram: “Suplica por nós para que seu Senhor clareie para nós quem é ela.” Disse: “Certamente, Ele diz que realmente ela é uma vaca não velha nem nova, ajudante dentre estas, então façam o que é ordenado a vocês”.
69- Disseram: “Suplica por nós a seu Senhor que esclareça para nós qual é a cor dela.” Disse: “Certamente Ele diz: É uma vaca amarela, viva é a sua cor, agrada aos observadores.”
70- Disseram: “Suplica por nós a seu Senhor que esclareça para nós quem é ela, certamente a vaca assemelhou-se para nós e, de fato, se Deus quis, seremos guiados com certeza.”
71- Disse: “De fato Ele diz: Certamente ela é uma vaca não dócil para lavrar a terra e nem para regar a plantação, submetida, nela não há defeito”. Disseram: “Agora você veio com a verdade!” Então a sacrificaram e não estavam próximos de fazê-lo.
72- E quando vocês mataram uma pessoa, então vocês se defendiam acusando-se mutuamente, mas Deus é Evidenciador do que vocês estavam escondendo.
73- Então (Deus)disse: “Batam nela com uma parte dela!” Assim, Deus revive aos mortos e faz vocês verem seus Sinais para que vocês pensem.
74- Em seguida, após isto, seus corações endureceram. Então, ficou ele como as rochas ou mais duro ainda. E, de fato, há rochas dentre as quais emanam os rios e, certamente, há, dentre elas, as que racham, então saem dela a água. E, por certo, há delas as que desmoronam por medo de Deus. E Deus não está em desatenção do que vocês estão fazendo.
75- Então vocês esperam que eles acreditem em vocês, enquanto uma parte deles já escuta a Palavra de Deus e depois a distorce, conscientemente, após entendê-la?
76- E quando eles encontraram aqueles que acreditaram, falaram: ” Nós já acreditamos.” Mas, quando estavam sozinhos uns com os outros, disseram: “Vocês narram para eles a respeito do que Deus mostrou a vocês, a fim de discutirem com vocês a respeito disso junto de seu Senhor? Então…Vocês não pensam?
77- E não sabem eles que Deus sabe o que eles escondem o que revelam?
78- E dentre eles há gentis*, não conhecem o Livro exceto desejos vãos e não fazem mais do que imaginar.
*A palavra “gentis” significa que são de um povo que nunca recebeu um Livro divino.
79- Então coitados dos que escrevem o livro com suas próprias mãos e depois dizem: “Isto vem de Deus.” Para negociar isto por um pequeno preço, então coitados deles pelo que escreveram suas mãos e coitados deles pelo que lucram!
80- E disseram: “Não nos tocará o fogo exceto por dias contados.” Diga: “Vocês tomaram um pacto junto de Deus, então Deus não quebrará Seu pacto? Ou vocês dizem sobre Deus o que não sabem?”
81- Sim! Quem cometeu um mal e se envolveu em seus erros, esses são os companheiros do fogo, nele serão permanentes.
82- E aqueles que acreditaram e fizeram as boas obras serão os companheiros do Paraíso(Original=Jardim), nele serão permanentes.
83- E quando firmamos aliança com os filhos de Israel: Não adorem exceto Deus e tenham bondade com os pais, próximos, órfãos, necessitados. Digam boas palavras para as pessoas, façam a oração e paguem o imposto. Em seguida vocês viraram as costas exceto um pouco de vocês e foram recusadores.
84- E quando firmamos aliança com vocês: Não derramem vosso sangue e não se expulsem mutuamente de suas casas. Em seguida, vocês concordaram enquanto testemunhavam.
85- Em seguida, eis que vocês se matam uns aos outros e expulsam de suas casas um grupo de vós se ajudando contra eles em pecado e transgressão. E se eles chegam a vocês como prisioneiros, resgatem eles, e é proibido a vocês o seu despejo. Então, acreditam numa parte do Livro e renegam outra parte? Então qual a recompensa de quem faz isso dentre vós, senão a desgraça na vida mundana e no Dia da Ressurreição serem enviados de volta ao mais severo castigo? E Deus não está em desatenção do que fazem.
86- São aqueles que trocaram o futuro pela vida mundana, então não se aliviará o castigo e não serão socorridos.
87- E, realmente, fizemos chegar o Livro a Moisés e fizemos os Mensageiros virem depois dele. Demos as evidências a Jesus, filho de Maria, e o ajudamos com o Espírito Sagrado. Então será que sempre que vinha até vocês um Mensageiro com o que não vos agradava, vocês se orgulhavam? Assim, a uma parte rejeitaram e a uma parte mataram.
88- E disseram: “Nossos corações estão encobertos”. Não, Deus os amaldiçoou por sua renegação, então pouco acreditam.
89- E, quando chega a eles um Livro de Deus confirmando o que está com eles, sendo que antes estavam clamando por vitória sobre aqueles que renegaram. Então, quando chegou a eles o que conheciam, eles o renegaram. Assim, a maldição de Deus será sobre os renegadores.
90- Que abominável! Com isto venderam-se a si mesmos ao renegarem no que Deus revelou, invejosamente, por Deus fazer descer sua graça sobre quem desejar de seus servos. Assim, mergulharam em ira sobre ira e para os renegadores haverá uma punição humilhante.
91- E quando foi dito para eles: “Acreditem no que Deus revelou”. Responderam: “Acreditamos no que foi revelado para nós”. Renegam o que está além disso, sendo que é a verdade confirmadora do que está com eles. Diga: “Então por que matavam os Profetas de antes se vocês são crentes?”
92- E, de fato, Moisés veio a vocês com sinais claros, em seguida vocês tomaram o bezerro, depois dele sendo injustos.
93- E quando firmamos aliança convosco e elevamos o Monte sobre vocês: “Tomem com força o que concedo a vocês e ouçam”. Vocês disseram: “Ouvimos e desobedecemos”. E, devido sua renegação, fizeram o bezerro beber em seus corações . Diga: “Que abominável o que sua fé ordena a vocês, se vocês são crentes!”
94- Diga: “Se a Morada Futura junto de Deus era exclusivamente para vocês com exceção das demais pessoas, então desejem a morte se vocês são verdadeiros.”
95- E nunca a desejarão pelo que cometeram suas mãos, e Deus é Onisciente dos injustos.
96- E, sem dúvida, irá achá-los os mais sedentos por vida dentre as pessoas, até mais do que os idólatras. Cada um deles gostaria se fosse prolongado por mil anos. E isto não irá afastá-los do castigo que será prolongado. E Deus é Vidente do que eles fazem.
97- Diga a quem for um inimigo para Gabriel: então, por certo, ele o revelou sobre teu coração, com a permissão de Deus, confirmando o que dela havia entre as duas mãos* e é uma orientação, são boas novas para os crentes.
51- E quando pactuamos com Moisés por quarenta noites, em seguida vocês tomaram o bezerro depois dele(Moisés) e vocês foram injustos.
52- Em seguida absolvi vocês depois disso, para que assim vocês fossem gratos.
53- E quando concedemos a Moisés o Livro e o Discernimento, para que vocês fossem guiados.
54- E quando Moisés disse ao seu povo: “Ó meu povo, certamente vocês pecaram contra vocês mesmos por tomarem o bezerro, então retornem em arrependimento até seu Libertador! Portanto matem a vocês mesmos que isso é melhor para vocês junto de seu Libertador!” Então Ele tornou sobre vocês, certamente Ele é O Aceitador do Arrependimento, O Mais Misericordioso.
55- E quando vocês falaram: “Ó Moisés, não acreditaremos em você até vermos Deus claramente!”. Assim o relâmpago os pegou enquanto vocês olhavam.
56- Depois ressuscitamos vocês após a sua morte para que fossem agradecidos.
57- E sombreamos vocês com as nuvens e desci sobre vocês o maná e as codornizes: “Comam das boas coisas que damos por sustento a vocês”. E não Me prejudicaram, mas estavam prejudicando a si mesmos. (Codornizes: Aves parecidas com as codornas/galinhas pequenas).
58- E quando dissemos: Entrem nesta cidade, então comam dela onde quiserem fartamente e entrem o portão cortesmente e digam: “Perdão!” Perdoaremos seus erros para vocês e aumentaremos aos benfeitores(em recompensa).
59- Então, aqueles que pecaram, substituíram um dizer por outro diferente do qual foi dito para eles, assim enviamos uma recompensa do céu sobre aqueles que foram injustos, porque estavam desafiando obstinadamente.
60- E quando Moisés implorou por água para seu povo, então (Deus)disse: “Bata na rocha com o teu cajado!” Logo jorraram dela doze fontes, com efeito todas pessoas souberam o seu lugar de beber. “Comam e bebam do sustento de Deus e não transgridam na terra espalhando a corrupção.”
61- E quando vocês disseram: “Ó Moisés! Não suportaremos um alimento único, então invoca por nós para que seu Senhor faça brotar na terra de suas ervas, pepinos, alhos, lentilhas e de suas cebolas para nós”. Ele disse: “Trocariam o que é melhor pelo que é aparente(mundano,ilusório)? Desçam* a uma cidade, então certamente terão o que pediram”. E abateu sobre eles a humilhação e a indigência(miséria, falta de moradia) e estabeleceram-se em ira de Deus por estarem renegando os sinais de Deus e matando os Profetas sem razão. Isso porque desobedeceram e estavam transgredindo.
*Mesma raiz presente em 2:36, isto pode implicar que o Jardim de Adão e Eva não ficava no Céu.
62- Certamente, aqueles que acreditaram e os que praticaram o Judaísmo e os Cristãos e os Sabeus*. Quem acreditou em Deus e no Último Dia e praticou boas ações, terá sua recompensa junto de seu Senhor e não terão medo nem se entristecerão.
*Possui raiz parecida com ص ب و que pode significar “inclinar” e “criança, bebê”, portanto o termo “Sabeus” pode, talvez, indicar as pessoas simpatizantes, inclinadas ao Islam ou alguma seita da época de Muhammad.
63- E quando fizemos aliança com vocês e elevamo sobre vocês o monte: “Segurem com força o que concedemos a vocês e lembrem do que está nele para que sejam direitos!”.
64- Em seguida, depois disso, vocês deram as costas, então, se não fosse o favor de Deus sobre vocês e Sua Misericórdia, sem dúvida vocês seriam dos perdedores.
65- E, realmente, vocês souberam daqueles de vocês que transgrediram no dia de repouso(sábado), então (Deus)disse: “Sejam macacos rechaçados!”.
66- Então (Deus)fez disso um castigo exemplar para o que há entre as duas mãos deles e para o que há depois deles e recomendação para os tementes.
67- E quando Moisés falou para seu povo: “Certamente Deus ordena que vocês sacrifiquem uma vaca”. Disseram: “Toma-nos em ridículo?”. Ele disse: “Refugio-me em Deus para não ser dos ignorantes!”
68- Disseram: “Suplica por nós para que seu Senhor clareie para nós quem é ela.” Disse: “Certamente, Ele diz que realmente ela é uma vaca não velha nem nova, ajudante dentre estas, então façam o que é ordenado a vocês”.
69- Disseram: “Suplica por nós a seu Senhor que esclareça para nós qual é a cor dela.” Disse: “Certamente Ele diz: É uma vaca amarela, viva é a sua cor, agrada aos observadores.”
70- Disseram: “Suplica por nós a seu Senhor que esclareça para nós quem é ela, certamente a vaca assemelhou-se para nós e, de fato, se Deus quis, seremos guiados com certeza.”
71- Disse: “De fato Ele diz: Certamente ela é uma vaca não dócil para lavrar a terra e nem para regar a plantação, submetida, nela não há defeito”. Disseram: “Agora você veio com a verdade!” Então a sacrificaram e não estavam próximos de fazê-lo.
72- E quando vocês mataram uma pessoa, então vocês se defendiam acusando-se mutuamente, mas Deus é Evidenciador do que vocês estavam escondendo.
73- Então (Deus)disse: “Batam nela com uma parte dela!” Assim, Deus revive aos mortos e faz vocês verem seus Sinais para que vocês pensem.
74- Em seguida, após isto, seus corações endureceram. Então, ficou ele como as rochas ou mais duro ainda. E, de fato, há rochas dentre as quais emanam os rios e, certamente, há, dentre elas, as que racham, então saem dela a água. E, por certo, há delas as que desmoronam por medo de Deus. E Deus não está em desatenção do que vocês estão fazendo.
75- Então vocês esperam que eles acreditem em vocês, enquanto uma parte deles já escuta a Palavra de Deus e depois a distorce, conscientemente, após entendê-la?
76- E quando eles encontraram aqueles que acreditaram, falaram: ” Nós já acreditamos.” Mas, quando estavam sozinhos uns com os outros, disseram: “Vocês narram para eles a respeito do que Deus mostrou a vocês, a fim de discutirem com vocês a respeito disso junto de seu Senhor? Então…Vocês não pensam?
77- E não sabem eles que Deus sabe o que eles escondem o que revelam?
78- E dentre eles há gentis*, não conhecem o Livro exceto desejos vãos e não fazem mais do que imaginar.
*A palavra “gentis” significa que são de um povo que nunca recebeu um Livro divino.
79- Então coitados dos que escrevem o livro com suas próprias mãos e depois dizem: “Isto vem de Deus.” Para negociar isto por um pequeno preço, então coitados deles pelo que escreveram suas mãos e coitados deles pelo que lucram!
80- E disseram: “Não nos tocará o fogo exceto por dias contados.” Diga: “Vocês tomaram um pacto junto de Deus, então Deus não quebrará Seu pacto? Ou vocês dizem sobre Deus o que não sabem?”
81- Sim! Quem cometeu um mal e se envolveu em seus erros, esses são os companheiros do fogo, nele serão permanentes.
82- E aqueles que acreditaram e fizeram as boas obras serão os companheiros do Paraíso(Original=Jardim), nele serão permanentes.
83- E quando firmamos aliança com os filhos de Israel: Não adorem exceto Deus e tenham bondade com os pais, próximos, órfãos, necessitados. Digam boas palavras para as pessoas, façam a oração e paguem o imposto. Em seguida vocês viraram as costas exceto um pouco de vocês e foram recusadores.
84- E quando firmamos aliança com vocês: Não derramem vosso sangue e não se expulsem mutuamente de suas casas. Em seguida, vocês concordaram enquanto testemunhavam.
85- Em seguida, eis que vocês se matam uns aos outros e expulsam de suas casas um grupo de vós se ajudando contra eles em pecado e transgressão. E se eles chegam a vocês como prisioneiros, resgatem eles, e é proibido a vocês o seu despejo. Então, acreditam numa parte do Livro e renegam outra parte? Então qual a recompensa de quem faz isso dentre vós, senão a desgraça na vida mundana e no Dia da Ressurreição serem enviados de volta ao mais severo castigo? E Deus não está em desatenção do que fazem.
86- São aqueles que trocaram o futuro pela vida mundana, então não se aliviará o castigo e não serão socorridos.
87- E, realmente, fizemos chegar o Livro a Moisés e fizemos os Mensageiros virem depois dele. Demos as evidências a Jesus, filho de Maria, e o ajudamos com o Espírito Sagrado. Então será que sempre que vinha até vocês um Mensageiro com o que não vos agradava, vocês se orgulhavam? Assim, a uma parte rejeitaram e a uma parte mataram.
88- E disseram: “Nossos corações estão encobertos”. Não, Deus os amaldiçoou por sua renegação, então pouco acreditam.
89- E, quando chega a eles um Livro de Deus confirmando o que está com eles, sendo que antes estavam clamando por vitória sobre aqueles que renegaram. Então, quando chegou a eles o que conheciam, eles o renegaram. Assim, a maldição de Deus será sobre os renegadores.
90- Que abominável! Com isto venderam-se a si mesmos ao renegarem no que Deus revelou, invejosamente, por Deus fazer descer sua graça sobre quem desejar de seus servos. Assim, mergulharam em ira sobre ira e para os renegadores haverá uma punição humilhante.
91- E quando foi dito para eles: “Acreditem no que Deus revelou”. Responderam: “Acreditamos no que foi revelado para nós”. Renegam o que está além disso, sendo que é a verdade confirmadora do que está com eles. Diga: “Então por que matavam os Profetas de antes se vocês são crentes?”
92- E, de fato, Moisés veio a vocês com sinais claros, em seguida vocês tomaram o bezerro, depois dele sendo injustos.
93- E quando firmamos aliança convosco e elevamos o Monte sobre vocês: “Tomem com força o que concedo a vocês e ouçam”. Vocês disseram: “Ouvimos e desobedecemos”. E, devido sua renegação, fizeram o bezerro beber em seus corações . Diga: “Que abominável o que sua fé ordena a vocês, se vocês são crentes!”
94- Diga: “Se a Morada Futura junto de Deus era exclusivamente para vocês com exceção das demais pessoas, então desejem a morte se vocês são verdadeiros.”
95- E nunca a desejarão pelo que cometeram suas mãos, e Deus é Onisciente dos injustos.
96- E, sem dúvida, irá achá-los os mais sedentos por vida dentre as pessoas, até mais do que os idólatras. Cada um deles gostaria se fosse prolongado por mil anos. E isto não irá afastá-los do castigo que será prolongado. E Deus é Vidente do que eles fazem.
97- Diga a quem for um inimigo para Gabriel: então, por certo, ele o revelou sobre teu coração, com a permissão de Deus, confirmando o que dela havia entre as duas mãos* e é uma orientação, são boas novas para os crentes.
98- Quem for um inimigo para Deus, para Seus Súditos(anjos), para Seus Mensageiros, para Gabriel e para Miguel. Então, com certeza, Deus será Um Inimigo para os renegadores.
99- E, certamente, te revelamos sinais claros e não os renegam senão os obstinados.
100- Será que sempre que firmarem um pacto, uma parte deles o jogará para longe? Ora, a maioria deles não acredita.
101- E, quando um Mensageiro de Deus chegou a eles confirmando o que estava com eles, uma parte daqueles aos quais foi concedido o Livro, jogou o Livro de Deus para trás de suas costas, como se eles não conhecessem.
102- E seguiram o que os demônios recitaram sobre o reinado de Salomão, e Salomão não renegou a Fé, mas os demônios renegaram a Fé ensinando a magia para as pessoas e também o que foi revelado aos dois súditos(anjos) na Babilônia, Hárút e Márút. Ambos não ensinavam a ninguém até ambos dizerem: “Somos apenas uma tentação, então não renegue a Fé”. Assim, aprenderam dos dois o que causa separação entre pessoa e seu cônjuge(esposa ou esposo). E eles não prejudicaram com isto a ninguém exceto com a permissão de Deus, e aprendiam o que prejudicava a eles e não os beneficiava. Certamente sabiam que para quem quer que adquirisse isto, ele não teria no futuro porção alguma e, de fato, que abominável o preço que negociaram suas almas. Se soubessem!
103- E, se eles acreditassem e temessem, certamente uma recompensa da parte de Deus seria melhor. Se soubessem!
104- Oh vocês que acreditam! Não digam: “Seja nosso pastor*.” Mas digam: “Observe-nos.” E “escutem” e, para os renegadores da Fé, haverá um castigo penoso.
*A palavra Raina”رَاعِنَا também possui o significado atrelado à vida dos pastores podendo ser traduzida por “seja nosso pastor/cuida de nós”. Desta forma, também poderíamos dizer que o versículo desencoraja os fiéis a tomarem “pastores”, se isto aconteceu mesmo para com Muhammad, então o que poderíamos dizer dos sheiks os “pastores” do Islam? O versículo parece estimular a vida própria com um pensamento individual e não a sermos marionetes dos outros.
105- Não agrada aos que renegam a Fé dentre o povo do Livro e nem aos idólatras que fosse revelado sobre vocês do melhor de seu Senhor. E Deus escolhe, por Sua Misericórdia, a quem quer e Deus é Dono de Grande Bondade.
106- Não anularemos de um sinal ou faremos ele ser esquecido sem trazer um melhor do que ele ou semelhante. Você não sabe que Deus, sobre todas as coisas, é Todo-Poderoso?
Muitas pessoas utilizam o fato de muçulmanos afirmarem que Deus revogou versículos do Alcorão como pretexto para difamar o Islam. Porém, o próprio Alcorão diz:
“(…)as palavras de Deus são imutáveis” 10:64
107- E você não sabe que a Deus pertence o Reino dos Céus e da Terra? E vocês não têm, além de Deus, nem guardião nem socorredor?
108- Ou vocês pretendem questionar seu mensageiro assim como Moisés foi questionado antes? E quem trocou a Fé pela renegação, certamente se desviou do caminho certo.
109- Muitos, dentre o povo do Livro, após a verdade ter se esclarecido para eles, gostariam se eles convertessem vocês em renegadores, após vocês terem tido Fé, por inveja da parte deles mesmos. Então relevem e tolerem até Deus trazer a Sua Ordem. Certamente Deus, sobre todas as coisas, é Todo-Poderoso.
110- E estabeleçam a oração e paguem o imposto e o que quer que seja que vocês anteciparem de melhor para vocês mesmos, vocês acharão junto de Deus. Certamente, Deus é Onividente do que vocês fazem.
111- E eles dizem:”Nunca entrará no Paraíso(Original=Jardim) exceto quem era um Judeu ou um Cristão”. Esta é a sua fé ilusória. Diga: “Tragam suas provas se vocês estão certos.”
112- Sim, quem submeteu sua face para Deus, enquanto benfeitor, terá sua recompensa junto de seu Senhor. Não haverá medo sobre eles, nem serão infelizes.
113- E os judeus disseram: “Os cristãos não estão sobre nada.”E os cristãos disseram: “Os judeus não estão sobre nada.” Enquanto eles recitam o Livro! Assim disseram aqueles que não sabem semelhante ao seu dito. Então, Deus julgará entre eles no Dia da Ressurreição no que divergiam.
114- E quem mais injusto do que aquele que impediu, nas mesquitas de Deus, que se recordasse, nelas, O Seu Nome e se esforçaram para sua destruição? A estes não é para entrarem nelas senão temerosos. Terão desgraça no mundo e, na vida futura, uma punição severa.
115- E a Deus pertence o leste e o oeste e para onde quer que vocês virarem lá estará a Face de Deus*. Certamente Deus é O Mais Generoso, Onisciente.
*Não podemos dizer que Deus está em nossos corações de forma literal, o mais correto seria dizer que ele envolve/abarca nossos corações. Não podemos diminuir Deus a um espaço finito ou a algo limitado. Frases como “Deus é amor” também cometem o mesmo erro, pois limitam a Deus.
116- E disseram: “Deus tomou um filho.” Glória a Ele! Jamais! Ele é O Dono dos Céus e da terra. Tudo é devoto para Ele.
117- O Criador dos Céus e da Terra! E, quando decreta uma ordem, apenas diz para ela: “Seja!” E então é.
118- E disseram aqueles que não sabem: “Por que Deus não nos fala ou nos vem um sinal?” Assim disseram aqueles, antes deles, dito semelhante ao seu. Seus corações se assemelham. Certamente, esclareço os sinais para um povo que se convence.
119- Certamente, te enviamos, em verdade, como um portador de boas novas e como um portador de aviso. E você não será questionado sobre os companheiros do fogo do inferno.
120- E nem os judeus nem os cristãos estarão satisfeitos junto de você até você seguir a religião deles. Diga: “Certamente, a Orientação de Deus é a Orientação”. E, se você seguir as vontades deles, depois que o conhecimento chegou a você, não terá de Deus nem protetor nem socorredor.
121- Aqueles a quem concedemos o Livro, recitam-no. Direita é sua recitação. Estes acreditam nele e quem o renegar, então estes serão os perdedores.
122- Oh filhos de Israel! Relembrem Minha Graça com a qual abençoei vocês e que Eu preferi vocês sobre os Mundos.
123- E temam um dia no qual uma alma nada poderá pagar por outra alma, nem será aceita desta uma compensação, nem a beneficiará qualquer intercessão e eles não serão socorridos.
124- E quando Abraão foi provado por seu Senhor com Palavras, então ele as cumpriu. Disse(Deus): “Certamente tenho feito de você um líder para as pessoas.” Perguntou(Abraão): “E de minha descendência?”, (Deus) respondeu: “Meu Pacto não alcançará aos injustos.”
125- E quando fizemos da Casa um lugar de proveito para as pessoas e um lugar de Fé. “E tomai o lugar de estância de Abraão como lugar de oração”. E pactuamos com Abraão e Ismael: “Purifiquem, ambos, a Minha Casa para os que andam em grupo nela, para os que cultuam, para os que se humilham e para os que se apresentam.”
126- E quando disse Abraão: “Senhor faça desta uma terra fiel e sustente seu povo dos frutos quem, dentre eles, acreditar em Deus e no Último Dia”. Disse: “E quem renegar, então farei ele aproveitar um pouco, em seguida o forçarei ao castigo do fogo. E que abominável destino!
127- E quando Abraão e Ismael levantavam as fundações da Casa: “Senhor nosso! Aceite de nós! Certamente Você é O Oniouvinte, O Onisciente!”
128- “Senhor nosso! E faça de nós ambos muçulmanos* para Você e de nossa descendência uma comunidade submissa(muçulmana) a Você. E nos mostre nossos cultos e nos perdoe! Certamente, Você é O Perdoador, O Mais Misericordioso!”
* A palavra “muçulmano” significa submisso, possui a mesma raiz de salam “Paz”, o que pode indicar um estado de paz e tranquilidade proporcionado pela Fé e submissão ao Deus Único.
129- “Senhor Nosso! E erga, no meio deles, um Mensageiro deles. Recitará, para eles, Seus versículos, os ensinará o Livro, a Sabedoria* e os dignificará. Certamente, Você é O Todo-Poderoso, O Todo-Sábio!”
*Normalmente dizem que aqui a palavra “Sabedoria” indicaria a série de textos escritos centenas de anos após a morte do Profeta conhecidos por Sunna. Elas seriam compostas por “ditos” e “feitos” do Profeta: Os hadiths.
No site quranicstudies encontramos a informação de que o termo “Sunna” ocorre quarenta vezes no Alcorão nas seguintes formas: “sunna dos antepassados”, “sunna de Allah” ou “nossa sunna” e conclui dizendo que o Alcorão não utiliza este termo no sentido de caminho/prática do Profeta Muhammad, portanto, a sunna, como comumente a conhecemos, ou seja, como uma compilação de relatos de possíveis ditos do Profeta, não seria mencionada no Alcorão, apesar se ser mais seguida do que este nos dias de hoje por diversas seitas. No Alcorão, o termo “hadith” , juntamente com suas variações, ocorre 36 vezes podendo significar narrativa, história, discurso ou notícias.
130- E quem, além dos que se tornaram tolos, prefere outro caminho diferente da religião de Abraão ? Realmente, o elegi no mundo e, de fato, no futuro, será dos justos.
131- Quando Seu Senhor disse para ele: “Submeta-se(Islamiza-te)!” Respondeu:”Submeto-me para o Senhor do Universo!”
132- E Abraão a*testamentou a seus filhos e Jacó(também): “Oh meus filhos! Certamente Deus escolheu para vocês a religião, então não morram, senão enquanto muçulmanos(submissos)!”
*A religião foi “testamentada” o que pode indicar um fato ocorrido durante a morte de Abraão e Jacó.
133- Ou vocês foram testemunhas de quando a morte se apresentou a Jacó, quando disse para seus filhos: “O que adorarão depois de mim?” Responderam: “Adoraremos Seu Deus e Deus de seus antepassados(pais) Abraão, Ismael e Isaque: Um Deus Único. E nós, para Ele, seremos submissos.”
134- Esta foi uma comunidade que passou. Para ela o que alcançou e, para vocês, o que alcançarem. E vocês não serão interrogados sobre o que eles estavam fazendo.
135- E disseram: “Sejam Judeus ou cristãos que vocês serão guiados.” Responda: “Mas sim a religião de Abraão, um justo, e ele não foi dos idólatras.”
136- Digam: “Acreditamos em Deus e no que foi revelado para nós, no que foi revelado a Abraão, Ismael, Isaque, Jacó e às tribos. E no que foi dado a Moisés e Jesus e no que foi dado aos Profetas de Nosso Senhor. Não fazemos distinção* entre qualquer um deles e nós, para Ele, somos submissos”.
*Muitos dizem que os muçulmanos adoram ou preferem Muhammad, este trecho desmancha tal argumento. Também serve de alerta aos muçulmanos que costumam elevar Muhammad acima de outros Profetas.
137- Então, se eles acreditarem no mesmo que vocês acreditam, certamente serão guiados e, se recusarem, apenas estarão em discórdia. Então, Deus te bastará contra eles. E Ele é O Onividente, O Onisciente.
138- Tintura de Deus e quem melhor do que Deus em colorir? E a Ele estamos servindo.
139- Pergunte: “Disputam com a gente sobre Deus, enquanto Ele é Nosso Senhor e o Senhor de vocês?” E, para nós, nossos atos e, para vocês, os teus atos. E com Ele nós somos sinceros.
140- Ou vocês dizem que que Abraão, Ismael, Isaque, Jacó e as tribos foram judeus ou cristãos? Responda: “Vocês ou Deus sabem mais?” E quem mais injusto do que aquele que escondeu um testemunho de Deus junto dele? E Deus não está em desatenção ao que vocês fazem.
141- Esta foi uma comunidade que passou. Para ela o que alcançou e, para vocês, o que alcançarem. E vocês não serão interrogados sobre o que eles estavam fazendo.
142- Os tolos, dentre as pessoas, dirão: “O que os tirou para fora do lugar de adoração deles sobre o qual estavam?” Diga: “A Deus pertence o leste e o oeste, Ele guia a quem quer a um caminho direito.”
*O início deste versículo costuma ser traduzido semelhante ao seguinte: “Que foi que os desviou de sua tradicional qibla?”(…) Esta qibla seria a direção de Meca que os muçulmanos costumam tomar em suas orações, porém esta tradução vai de contra ao significado da palavra qibla presente em 10:87, por isto escolhi o significado de “lugar de adoração” em conjunto com a preposição عَنْ que, neste caso, indica remoção/saída da qibla.
143- E, assim, fizemos de vocês uma comunidade moderada para que sejam testemunhas para as pessoas e o Mensageiro seja uma testemunha a respeito de vocês. E não fizemos o lugar de adoração no qual você estava, exceto para Eu distinguir quem seguiria ao Mensageiro de quem tornaria atrás sobre seus dois calcanhares. E, certamente, foi um grande fardo, exceto sobre aqueles que foram guiados por Deus. E Deus não fará vocês perderem a Fé. Realmente, Deus, para as pessoas, é O Mais Bondoso, O Mais Misericordioso.
144- Realmente, Vemos o tornar de tua face através do Céu, então, de fato, tornaremos você para um lugar de adoração que você se agradará dele. Portanto, torna tua face rumo à Mesquita Inviolável e, onde quer que vocês estejam, tornem tuas faces ao seu rumo. Certamente, aqueles aos quais foi concedido O Livro sabem que isto é a verdade de Seu Senhor. E Deus não está em desatenção ao que vocês fazem.
*Não existe ordem específica para que as orações sejam feitas apenas em direção à Mesquita Inviolável, ver 2:177. Mas, parece ser um gesto voltar a face ao seu rumo.
145- E, mesmo se você chegasse com todo sinal para aqueles a quem foi concedido o Livro, não seguiriam teu lugar de adoração, nem você seria um seguidor do lugar de adoração deles, nem alguns deles seriam seguidores do lugar de adoração de outros. E, se você seguisse as vontades deles, depois do conhecimento que te chegou, de fato, neste caso, você seria dos injustos.
146- Aqueles, a quem concedemos o Livro, reconhecem-no como reconhecem a seus filhos. E, de fato, uma parte deles esconde a verdade, enquanto sabe.
147- A Verdade de Seu Senhor, então jamais seja dos contestadores.
148- E, para cada um há uma direção para qual Ele o faz voltar-se. Então, concorram para as melhores obras. Onde quer que estiverem, Deus trará a todos vocês juntos. Por certo, Deus, sobre todas as coisas, é Onipotente.
149- E, de onde quer que você saia, vire tua face rumo à Mesquita Inviolável. Certamente, esta é a Verdade de seu Senhor. E Deus não está desatento ao que vocês fazem.
150- E, de onde quer que você saia, vire tua face rumo à Mesquita Inviolável. E, onde quer que vocês estiverem, virem suas faces rumo a ela para que não haja qualquer argumento das pessoas contra vocês, exceto daquelas que forem injustas dentre elas. Logo, não tenham medo deles, mas tenham medo de Mim, para que Eu complete Minha Graça sobre vocês e para que vocês se guiem.
151- Assim, enviamos a vocês um Mensageiro dentre vocês que vos recita os Nossos Sinais, vos faz evoluir, vos ensina o Livro e a Sabedoria e vos ensina o que não estavam sabendo.
152- Então, lembrem-se de Mim que lembrarei-me de vocês e sejam gratos a Mim e não Me reneguem.
153- Oh vocês que acreditam! Implorem ajuda com a paciência e a oração. Certamente, Deus está com os pacientes.
154- E não digam de quem foi morto no caminho de Deus: “Estão mortos”. Pelo contrário, estão vivos, mas vocês não percebem.
155- E, de fato, testaremos vocês com algo do medo, da fome, da perda de bens, de vidas e de frutos. E anuncia as boas novas aos perseverantes.
156- Aqueles que, quando os atinge um infortúnio, dizem: “Com certeza pertencemos a Deus e, por certo, a Ele retornaremos”.
157- Sobre estes são as bençãos de Seu Senhor e misericórdia, e eles são os guiados.
158- Certamente, As-Sáfa e Al-Marwa* são dos símbolos de Deus. Então, quem fizer a Peregrinação para a Casa ou fizer a visitação, não haverá culpa sobre ele ao andar em grupo em ambas e, quem voluntariamente fizer um bem, com certeza, Deus é Agradecido, Onisciente.
*Referência ao Monte Moriá, cuja raiz significa "ordenado".
159- Certamente, os que escondem o que revelamos das evidências e da orientação, depois de que a evidenciamos para as pessoas dentro do Livro. Estes Deus os amaldiçoa e os amaldiçoam os amaldiçoadores.
160- Exceto aos que sentem arrependimento, se emendam e evidenciam. Então, sobre estes aceitarei o arrependimento e Eu sou o Aceitador do Arrependimento, O Mais Misericordioso.
161- Com certeza, os que renegam a Fé e morrem enquanto renegadores, então, sobre eles será a maldição de Deus, dos súditos(anjos) e das pessoas, todos juntos.
162- Serão permanentes nela, a punição não será aliviada sobre eles. E não serão olhados.
163- E seu Deus é um Deus Único, não existe divindade exceto Ele, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso.
164- De fato, na criação dos céus e da terra, na alternância da noite e do dia e no barco que veleja no mar com o que beneficia as pessoas. E que Deus fez descer da água do céu, então, com ela, deu vida para a terra após sua morte e, nela, espalhou de todo animal. E na mudança dos ventos e das nuvens, submetidos entre os céus e a terra. Com certeza há sinais para um povo que raciocina.
165- E, dentre as pessoas, há quem tome semelhantes além de Deus. Eles os amam como o amor que se deve ter para com Deus e, os que acreditam são mais fortes no amor para com Deus. E, se os que foram injustos vissem, quando eles se depararão com o castigo, que Todo Poder pertence a Deus e que Deus é severo no castigo…
166- Quando os que foram seguidos romperem com aqueles que seguiram e virem o castigo e as relações com eles se cortarem.
167- E os que seguiram dirão: Se houvesse um retorno para nós, então romperíamos com eles assim como eles romperam conosco. Assim, Deus os fará ver suas obras como aflição sobre eles. E eles não serão retirados do fogo.
168- Ó pessoas! Comam do que há na terra, sendo permitido, bom, e não sigam os passos do Demônio. Com certeza ele é um inimigo declarado para vocês.
169- Ele apenas ordena a vocês o mal e a imoralidade e que falem sobre Deus o que vocês não sabem.
170- E quando foi dito para eles: “Sigam o que Deus tem revelado.” Responderam: “Não! Seguimos o que, sobre ele, encontramos nossos antepassados.” E mesmo que seus antepassados nada pensassem e nem se guiassem?
171- E o caso dos que renegam é como o do que grita para o que não ouve, senão uma súplica e um chamado. São surdos, estúpidos, cegos; Então eles não pensam.
172- Oh vocês que acreditam! Comam das boas coisas que sustento vocês e sejam agradecidos a Deus, se apenas a Ele vocês adoram.
173- Ele apenas proibiu para vocês o animal encontrado morto, o sangue, a carne de porco e o que foi dedicado para outro além de Deus. Então, quem é forçado sem ser desobediente e não sendo transgressor, então não haverá pecado sobre ele. Certamente Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
174- Com certeza, os que escondem o que Deus revelou do Livro e negociam, com isto, um pequeno ganho. Estes não tragarão em seus estômagos, senão o fogo e Deus não falará a eles no Dia da Ressurreição, nem os dignificará e terão um severo castigo.
175- Estes são os que negociaram o descaminho pelo preço da orientação e o castigo pelo perdão. Então que pacientem sobre o fogo!
176- Isto porque Deus revelou o Livro com a verdade. E, com certeza, os que discordam do Livro, estão em profunda discórdia.
177- A virtude não está em vocês virarem tuas faces em direção ao leste e para o oeste, mas a virtude é de quem acredita em Deus, no Último Dia, nos Súditos (anjos), no Livro, nos Profetas e faz chegar a riqueza, acima de seu amor por ela, para aqueles próximos, aos órfãos, aos necessitados, ao filho do caminho, ao que pede por ajuda e na libertação de prisioneiros(ou escravos). E estabelece a oração, concede o imposto, dos que cumprem seu pacto quando pactuam, dos pacientes no sofrimento, na desgraça e no tempo de tormento. Estes são os que são verídicos e estes são os tementes.
178- Ó vocês que acreditam! Foi prescrito sobre vocês o talião(retribuição legítima) para o assassinato: O livre pelo livre, o servo pelo servo e a mulher pela mulher. Então, quem tem sido absolvido de algo por seu irmão, deverá prosseguir convenientemente e o ressarcir com bondade. Isto é um alívio de teu Senhor e misericórdia. Então, quem transgride depois disso, terá uma dolorosa punição.
179- E no talião há vida para vocês ó possuidores de razão para que sejam tementes.
180- É prescrito sobre vocês, quando a morte se aproximar a algum de vocês, caso deixe um bem, fazer testamento aos pais e aos próximos, reconhecidamente. É um dever sobre os tementes.
181- Então, quem o modifica, depois que o ouviu, apenas seu pecado será sobre os que o modificam. Por certo, Deus é Oniouvinte, Onisciente.
182- Então, quem teme parcialidade ou pecado do testador, e corrige entre eles, sobre ele não haverá pecado. Certamente, Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
183- Oh vocês que acreditam! Sobre vocês foi prescrito o jejum assim como foi prescrito sobre os que foram antes de vocês, para que sejam tementes.
184- Em dias contados, e quem de vocês estiver doente ou em viagem: Dos dias adiados. E sobre os que o podem fazer, mas com dificuldade, há uma compensação: Alimentar um necessitado. E quem, voluntariamente, faz um bem, isto será melhor para ele. E jejuarem é melhor para vocês. Se soubessem…
185- No mês do Ramadan é que foi revelado o Alcorão, uma orientação para as pessoas e evidências da orientação e do discernimento. Então, quem de vocês presenciar esse mês, que nele jejue e, quem estiver doente ou em viagem: O mesmo número de dias adiados. Deus deseja a facilidade para vocês, e não a dificuldade, para que vocês completem o número prescrito, magnifiquem a Deus, porque vos guiou.E para vocês agradecerem.
186- E, quando Meus servos te perguntarem por Mim, certamente estou próximo. Respondo a súplica do suplicador quando Me suplica. Que eles Me atendam e acreditem em Mim para agirem corretamente.
187- Na noite do jejum, é permitido para vocês a aproximação com vossas esposas. Elas são coberturas para vocês, e vocês são coberturas para elas. Deus sabia que vocês se trairiam a si mesmos, então Ele voltou-Se para vocês e vos absolveu. Então, agora, tenham relações com elas e busquem o que Deus prescreveu para vocês. Comam e bebam até que se diferencie, para vocês, a linha branca da linha negra do(horizonte) amanhecer. Depois, completem o jejum até a noite*. E não tenham relações com elas, enquanto vocês estiverem em retiro nas mesquitas. Estes são os limites de Deus, então não se aproximem deles. Assim, Deus esclarece Seus sinais para as pessoas a fim de que sejam tementes.
*A noite se inicia a partir do término do pôr do sol. Quando ele termina de se por, no horizonte, já se pode quebrar o jejum.
188- E não devorem tuas posses, entre vocês, em vão. E não as entreguem para as autoridades a fim de devorarem uma parte das posses das pessoas em pecado, enquanto vocês sabem.
189- Te perguntam sobre as luas novas, responda : “Elas são marcas do tempo para as pessoas e para a peregrinação. E a virtude não está em que cheguem às casas pelos seus fundos, mas a virtude é a de quem teme. E cheguem às casas por suas portas. E temam a Deus, para que sejam bem-aventurados”.
190- E combatam os que vos combatem no caminho de Deus e não transgridam. Certamente, Deus não ama os transgressores.
*O versículo acima deixa claro que o Islam não permite a agressão, mas a legítima defesa é permitida.
191- E os matem, onde quer que os encontrem, e os expulsem de onde quer que vos tenham expulsado. E a perseguição é pior do que o assassinato. E não os combatam, junto da Mesquita Inviolável, até que eles combatam vocês nela. Então, se eles combaterem vocês, os matem. Tal é a recompensa dos renegadores.
192- Então, se eles se contiverem, certamente, Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
193- E os combatam até que não haja perseguição e a religião seja para Deus. Então, caso eles se contiverem: Nada de agressão, exceto contra os injustos.
194- O mês inviolável pelo mês inviolável e, para as violações: O talião. Então, a quem agredir vocês, agridam ele da mesma forma como ele vos agrediu. E temam a Deus e saibam que Deus está com os tementes.
195- E gastem no caminho de Deus, e não se lancem com vossas mãos para a destruição. E façam o bem. Com certeza, Deus ama aos benfeitores.
196- E completem a peregrinação e a visitação para Deus. Então, se estiverem impossibilitados, (dê) o que for acessível das oferendas. E não rapem tuas cabeças até as oferendas alcançarem seu lugar legítimo. Então, quem de vocês estiver doente ou nele houver ferida em sua cabeça, uma compensação: Jejum, caridade ou atos de adoração. E, quando estiverem em fé, quem aproveitar da visitação (somente )até a peregrinação, então (dê) o que for acessível das oferendas. Mas quem não encontrar(meios para ofertar), então(faça) o jejum de três dias na peregrinação e sete quando vocês retornarem. São dez (dias) completos, isto para quem sua família não está próxima da Mesquita Inviolável. E temam a Deus e saibam que Deus é Severo na punição.
197- A peregrinação é feita em meses conhecidos, então quem se obriga à peregrinar neles: Nada de relação íntima, nem desobediência, nem disputa(contendas) na peregrinação. E o que vocês fizerem de bom, Deus o sabe. E abasteçam-se e, com certeza, o melhor abastecimento é o temor a Deus. E Me temam ó possuidores de discernimento!
198- Não há pecado sobre vocês em buscarem favor de Teu Senhor. Então, quando vocês partirem do Reconhecido(original “Arafat”), lembrem de Deus junto do Monumento Inviolável. E lembrem como Ele, de fato, guiou vocês ainda que vocês estivessem, antes disso, dentre os descaminhados.
199- Em seguida, prossigam de onde prosseguem as pessoas e implorem perdão de Deus. Certamente, Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
200- Então, quando finalizarem os teus cultos, lembrem-se de Deus assim como a vossa lembrança de teus antepassados ou com mais força ainda em lembrança. Então, dentre as pessoas, há quem diga: “Senhor nosso! Favoreça-nos na vida mundana.” E não terá porção alguma na vida futura.
201- E, dentre eles, há quem diga: “Senhor nosso! Conceda-nos na vida mundana um bem e na vida futura um bem e guarde-nos do castigo do fogo.”
202- Estes terão uma porção do que alcançarem e Deus é Rápido no acerto de contas.
203- E lembrem-se de Deus em dias contados. Então, quem apressar-se em dois dias, não haverá pecado sobre ele. E, quem demorar-se, não haverá pecado sobre ele para quem teme. E temam a Deus e saibam que vocês a Ele serão reunidos.
204- E, dentre as pessoas, existe aquela cujo o dito sobre a vida mundana te admire e (ainda) toma Deus por testemunha sobre o que tem em seu coração, mas é a mais impetuosa dos oponentes.
205- E, quando ele dá as costas, esforça-se na terra para nela espalhar o mal e destrói as plantações e as crias. E Deus não ama a corrupção.
206- E, quando é dito para ele: “Tema a Deus”. O orgulho o toma no pecado. Então, para ele, basta a Geena. E que péssimo leito!
207- E, dentre as pessoas, há quem negocia(sacrifica) a si mesma buscando agradar a Deus. E Deus é O Mais Piedoso para os servos.
208- Oh vocês que acreditam! Entrem na paz completamente e não sigam os passos do Demônio. Certamente ele é um inimigo declarado para vocês!
209- Então, se vocês deslizarem, depois do que vos chegou das evidências, então saibam que Deus é Todo-Poderoso, O Mais Sábio.
210- Eles não esperam, senão, que Deus venha a eles em névoas de nuvens e também os anjos e seja decretada a ordem? E para Deus retornarão todos os decretos.
211- Pergunte aos filhos de Israel quantos sinais claros fizemos chegar a eles. E, quem troca a graça de Deus, depois que ela veio a ele, certamente Deus será Severo na punição.
212- Encantou-se a vida mundana para aqueles que renegam a Fé e ridicularizam aos que acreditam. E os que temem (a Deus) estarão sobre eles no Dia da Ressurreição. E Deus sustenta a quem Ele quer, sem medida.
213- A humanidade era uma comunidade única, então Deus fez nascer os Profetas como portadores de boas novas e alertadores. E fez descer o Livro com eles, em verdade, para julgar entre as pessoas no que elas discordavam. E não discordaram senão aqueles aos quais ele fora concedido, depois de que as evidências lhes chegaram, por rivalidade entre eles. E Deus guia aos que acreditam a respeito do que eles discordam da verdade, com Sua permissão. E Deus guia a quem quer para o caminho direito.
214- Ou vocês imaginam que entrarão no Paraíso, enquanto ainda não vos chegaram (provas) como as dos que foram antes de vós? O sofrimento e a desgraça os tocaram e foram estremecidos até o Mensageiro e os que acreditaram com ele dizerem: “Quando o socorro de Deus virá?” Ora, com certeza, o socorro de Deus está próximo.
215- Perguntam a você o que devem despender, responda: “Seja o que for que vocês despenderem de bom que seja para os pais, aos próximos, órfãos, necessitados e ao filho do caminho. E, seja o que for que vocês façam de bom, certamente, Deus será Onisciente disto.
216- A luta foi prescrita a vocês e ela vos é detestável. Mas, talvez, vocês odeiem uma coisa e ela é boa para vocês. E, talvez, amem uma coisa, mas ela é má para vocês. E Deus sabe e vocês não sabem.
217- Perguntam a você, perto do mês inviolável, sobre lutar nele. Responda: “Lutar nele é um grande pecado, mas afastar do Caminho de Deus, impedir o acesso à Mesquita Inviolável, a renegação dEle e a expulsão das pessoas da Mesquita é maior pecado diante de Deus. Mas a perseguição é pior pecado do que o assassinato.” E não pararão de vos combaterem, até fazerem vocês abandonarem a vossa religião, se forem capazes. E, seja quem for de vocês que abandona sua religião, então morre enquanto ele é um renegador da Fé, então, a estes, suas ações vão se tornar inúteis no mundo e no futuro. E estes são os companheiros do fogo, nele serão permanentes.
218- Certamente, os que acreditam e os que emigram e se esforçam no caminho de Deus, estes esperam pela Misericórdia de Deus. E Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
219- Perguntam-te sobre os intoxicantes* e o ganho fácil. Responda: “Em ambos existe um grande pecado e alguns benefícios para as pessoas, mas o pecado de ambos é maior do que seu benefício. E eles te perguntam o que devem despender. Responda: “O que sobrar**.” Assim, Deus esclarece-vos os sinais para que vocês pensem
* Bebidas alcoólicas, psicoativos, drogas e etc…
99- E, certamente, te revelamos sinais claros e não os renegam senão os obstinados.
100- Será que sempre que firmarem um pacto, uma parte deles o jogará para longe? Ora, a maioria deles não acredita.
101- E, quando um Mensageiro de Deus chegou a eles confirmando o que estava com eles, uma parte daqueles aos quais foi concedido o Livro, jogou o Livro de Deus para trás de suas costas, como se eles não conhecessem.
102- E seguiram o que os demônios recitaram sobre o reinado de Salomão, e Salomão não renegou a Fé, mas os demônios renegaram a Fé ensinando a magia para as pessoas e também o que foi revelado aos dois súditos(anjos) na Babilônia, Hárút e Márút. Ambos não ensinavam a ninguém até ambos dizerem: “Somos apenas uma tentação, então não renegue a Fé”. Assim, aprenderam dos dois o que causa separação entre pessoa e seu cônjuge(esposa ou esposo). E eles não prejudicaram com isto a ninguém exceto com a permissão de Deus, e aprendiam o que prejudicava a eles e não os beneficiava. Certamente sabiam que para quem quer que adquirisse isto, ele não teria no futuro porção alguma e, de fato, que abominável o preço que negociaram suas almas. Se soubessem!
103- E, se eles acreditassem e temessem, certamente uma recompensa da parte de Deus seria melhor. Se soubessem!
104- Oh vocês que acreditam! Não digam: “Seja nosso pastor*.” Mas digam: “Observe-nos.” E “escutem” e, para os renegadores da Fé, haverá um castigo penoso.
*A palavra Raina”رَاعِنَا também possui o significado atrelado à vida dos pastores podendo ser traduzida por “seja nosso pastor/cuida de nós”. Desta forma, também poderíamos dizer que o versículo desencoraja os fiéis a tomarem “pastores”, se isto aconteceu mesmo para com Muhammad, então o que poderíamos dizer dos sheiks os “pastores” do Islam? O versículo parece estimular a vida própria com um pensamento individual e não a sermos marionetes dos outros.
105- Não agrada aos que renegam a Fé dentre o povo do Livro e nem aos idólatras que fosse revelado sobre vocês do melhor de seu Senhor. E Deus escolhe, por Sua Misericórdia, a quem quer e Deus é Dono de Grande Bondade.
106- Não anularemos de um sinal ou faremos ele ser esquecido sem trazer um melhor do que ele ou semelhante. Você não sabe que Deus, sobre todas as coisas, é Todo-Poderoso?
Muitas pessoas utilizam o fato de muçulmanos afirmarem que Deus revogou versículos do Alcorão como pretexto para difamar o Islam. Porém, o próprio Alcorão diz:
“(…)as palavras de Deus são imutáveis” 10:64
107- E você não sabe que a Deus pertence o Reino dos Céus e da Terra? E vocês não têm, além de Deus, nem guardião nem socorredor?
108- Ou vocês pretendem questionar seu mensageiro assim como Moisés foi questionado antes? E quem trocou a Fé pela renegação, certamente se desviou do caminho certo.
109- Muitos, dentre o povo do Livro, após a verdade ter se esclarecido para eles, gostariam se eles convertessem vocês em renegadores, após vocês terem tido Fé, por inveja da parte deles mesmos. Então relevem e tolerem até Deus trazer a Sua Ordem. Certamente Deus, sobre todas as coisas, é Todo-Poderoso.
110- E estabeleçam a oração e paguem o imposto e o que quer que seja que vocês anteciparem de melhor para vocês mesmos, vocês acharão junto de Deus. Certamente, Deus é Onividente do que vocês fazem.
111- E eles dizem:”Nunca entrará no Paraíso(Original=Jardim) exceto quem era um Judeu ou um Cristão”. Esta é a sua fé ilusória. Diga: “Tragam suas provas se vocês estão certos.”
112- Sim, quem submeteu sua face para Deus, enquanto benfeitor, terá sua recompensa junto de seu Senhor. Não haverá medo sobre eles, nem serão infelizes.
113- E os judeus disseram: “Os cristãos não estão sobre nada.”E os cristãos disseram: “Os judeus não estão sobre nada.” Enquanto eles recitam o Livro! Assim disseram aqueles que não sabem semelhante ao seu dito. Então, Deus julgará entre eles no Dia da Ressurreição no que divergiam.
114- E quem mais injusto do que aquele que impediu, nas mesquitas de Deus, que se recordasse, nelas, O Seu Nome e se esforçaram para sua destruição? A estes não é para entrarem nelas senão temerosos. Terão desgraça no mundo e, na vida futura, uma punição severa.
115- E a Deus pertence o leste e o oeste e para onde quer que vocês virarem lá estará a Face de Deus*. Certamente Deus é O Mais Generoso, Onisciente.
*Não podemos dizer que Deus está em nossos corações de forma literal, o mais correto seria dizer que ele envolve/abarca nossos corações. Não podemos diminuir Deus a um espaço finito ou a algo limitado. Frases como “Deus é amor” também cometem o mesmo erro, pois limitam a Deus.
116- E disseram: “Deus tomou um filho.” Glória a Ele! Jamais! Ele é O Dono dos Céus e da terra. Tudo é devoto para Ele.
117- O Criador dos Céus e da Terra! E, quando decreta uma ordem, apenas diz para ela: “Seja!” E então é.
118- E disseram aqueles que não sabem: “Por que Deus não nos fala ou nos vem um sinal?” Assim disseram aqueles, antes deles, dito semelhante ao seu. Seus corações se assemelham. Certamente, esclareço os sinais para um povo que se convence.
119- Certamente, te enviamos, em verdade, como um portador de boas novas e como um portador de aviso. E você não será questionado sobre os companheiros do fogo do inferno.
120- E nem os judeus nem os cristãos estarão satisfeitos junto de você até você seguir a religião deles. Diga: “Certamente, a Orientação de Deus é a Orientação”. E, se você seguir as vontades deles, depois que o conhecimento chegou a você, não terá de Deus nem protetor nem socorredor.
121- Aqueles a quem concedemos o Livro, recitam-no. Direita é sua recitação. Estes acreditam nele e quem o renegar, então estes serão os perdedores.
122- Oh filhos de Israel! Relembrem Minha Graça com a qual abençoei vocês e que Eu preferi vocês sobre os Mundos.
123- E temam um dia no qual uma alma nada poderá pagar por outra alma, nem será aceita desta uma compensação, nem a beneficiará qualquer intercessão e eles não serão socorridos.
124- E quando Abraão foi provado por seu Senhor com Palavras, então ele as cumpriu. Disse(Deus): “Certamente tenho feito de você um líder para as pessoas.” Perguntou(Abraão): “E de minha descendência?”, (Deus) respondeu: “Meu Pacto não alcançará aos injustos.”
125- E quando fizemos da Casa um lugar de proveito para as pessoas e um lugar de Fé. “E tomai o lugar de estância de Abraão como lugar de oração”. E pactuamos com Abraão e Ismael: “Purifiquem, ambos, a Minha Casa para os que andam em grupo nela, para os que cultuam, para os que se humilham e para os que se apresentam.”
126- E quando disse Abraão: “Senhor faça desta uma terra fiel e sustente seu povo dos frutos quem, dentre eles, acreditar em Deus e no Último Dia”. Disse: “E quem renegar, então farei ele aproveitar um pouco, em seguida o forçarei ao castigo do fogo. E que abominável destino!
127- E quando Abraão e Ismael levantavam as fundações da Casa: “Senhor nosso! Aceite de nós! Certamente Você é O Oniouvinte, O Onisciente!”
128- “Senhor nosso! E faça de nós ambos muçulmanos* para Você e de nossa descendência uma comunidade submissa(muçulmana) a Você. E nos mostre nossos cultos e nos perdoe! Certamente, Você é O Perdoador, O Mais Misericordioso!”
* A palavra “muçulmano” significa submisso, possui a mesma raiz de salam “Paz”, o que pode indicar um estado de paz e tranquilidade proporcionado pela Fé e submissão ao Deus Único.
129- “Senhor Nosso! E erga, no meio deles, um Mensageiro deles. Recitará, para eles, Seus versículos, os ensinará o Livro, a Sabedoria* e os dignificará. Certamente, Você é O Todo-Poderoso, O Todo-Sábio!”
*Normalmente dizem que aqui a palavra “Sabedoria” indicaria a série de textos escritos centenas de anos após a morte do Profeta conhecidos por Sunna. Elas seriam compostas por “ditos” e “feitos” do Profeta: Os hadiths.
No site quranicstudies encontramos a informação de que o termo “Sunna” ocorre quarenta vezes no Alcorão nas seguintes formas: “sunna dos antepassados”, “sunna de Allah” ou “nossa sunna” e conclui dizendo que o Alcorão não utiliza este termo no sentido de caminho/prática do Profeta Muhammad, portanto, a sunna, como comumente a conhecemos, ou seja, como uma compilação de relatos de possíveis ditos do Profeta, não seria mencionada no Alcorão, apesar se ser mais seguida do que este nos dias de hoje por diversas seitas. No Alcorão, o termo “hadith” , juntamente com suas variações, ocorre 36 vezes podendo significar narrativa, história, discurso ou notícias.
130- E quem, além dos que se tornaram tolos, prefere outro caminho diferente da religião de Abraão ? Realmente, o elegi no mundo e, de fato, no futuro, será dos justos.
131- Quando Seu Senhor disse para ele: “Submeta-se(Islamiza-te)!” Respondeu:”Submeto-me para o Senhor do Universo!”
132- E Abraão a*testamentou a seus filhos e Jacó(também): “Oh meus filhos! Certamente Deus escolheu para vocês a religião, então não morram, senão enquanto muçulmanos(submissos)!”
*A religião foi “testamentada” o que pode indicar um fato ocorrido durante a morte de Abraão e Jacó.
133- Ou vocês foram testemunhas de quando a morte se apresentou a Jacó, quando disse para seus filhos: “O que adorarão depois de mim?” Responderam: “Adoraremos Seu Deus e Deus de seus antepassados(pais) Abraão, Ismael e Isaque: Um Deus Único. E nós, para Ele, seremos submissos.”
134- Esta foi uma comunidade que passou. Para ela o que alcançou e, para vocês, o que alcançarem. E vocês não serão interrogados sobre o que eles estavam fazendo.
135- E disseram: “Sejam Judeus ou cristãos que vocês serão guiados.” Responda: “Mas sim a religião de Abraão, um justo, e ele não foi dos idólatras.”
136- Digam: “Acreditamos em Deus e no que foi revelado para nós, no que foi revelado a Abraão, Ismael, Isaque, Jacó e às tribos. E no que foi dado a Moisés e Jesus e no que foi dado aos Profetas de Nosso Senhor. Não fazemos distinção* entre qualquer um deles e nós, para Ele, somos submissos”.
*Muitos dizem que os muçulmanos adoram ou preferem Muhammad, este trecho desmancha tal argumento. Também serve de alerta aos muçulmanos que costumam elevar Muhammad acima de outros Profetas.
137- Então, se eles acreditarem no mesmo que vocês acreditam, certamente serão guiados e, se recusarem, apenas estarão em discórdia. Então, Deus te bastará contra eles. E Ele é O Onividente, O Onisciente.
138- Tintura de Deus e quem melhor do que Deus em colorir? E a Ele estamos servindo.
139- Pergunte: “Disputam com a gente sobre Deus, enquanto Ele é Nosso Senhor e o Senhor de vocês?” E, para nós, nossos atos e, para vocês, os teus atos. E com Ele nós somos sinceros.
140- Ou vocês dizem que que Abraão, Ismael, Isaque, Jacó e as tribos foram judeus ou cristãos? Responda: “Vocês ou Deus sabem mais?” E quem mais injusto do que aquele que escondeu um testemunho de Deus junto dele? E Deus não está em desatenção ao que vocês fazem.
141- Esta foi uma comunidade que passou. Para ela o que alcançou e, para vocês, o que alcançarem. E vocês não serão interrogados sobre o que eles estavam fazendo.
142- Os tolos, dentre as pessoas, dirão: “O que os tirou para fora do lugar de adoração deles sobre o qual estavam?” Diga: “A Deus pertence o leste e o oeste, Ele guia a quem quer a um caminho direito.”
*O início deste versículo costuma ser traduzido semelhante ao seguinte: “Que foi que os desviou de sua tradicional qibla?”(…) Esta qibla seria a direção de Meca que os muçulmanos costumam tomar em suas orações, porém esta tradução vai de contra ao significado da palavra qibla presente em 10:87, por isto escolhi o significado de “lugar de adoração” em conjunto com a preposição عَنْ que, neste caso, indica remoção/saída da qibla.
143- E, assim, fizemos de vocês uma comunidade moderada para que sejam testemunhas para as pessoas e o Mensageiro seja uma testemunha a respeito de vocês. E não fizemos o lugar de adoração no qual você estava, exceto para Eu distinguir quem seguiria ao Mensageiro de quem tornaria atrás sobre seus dois calcanhares. E, certamente, foi um grande fardo, exceto sobre aqueles que foram guiados por Deus. E Deus não fará vocês perderem a Fé. Realmente, Deus, para as pessoas, é O Mais Bondoso, O Mais Misericordioso.
144- Realmente, Vemos o tornar de tua face através do Céu, então, de fato, tornaremos você para um lugar de adoração que você se agradará dele. Portanto, torna tua face rumo à Mesquita Inviolável e, onde quer que vocês estejam, tornem tuas faces ao seu rumo. Certamente, aqueles aos quais foi concedido O Livro sabem que isto é a verdade de Seu Senhor. E Deus não está em desatenção ao que vocês fazem.
*Não existe ordem específica para que as orações sejam feitas apenas em direção à Mesquita Inviolável, ver 2:177. Mas, parece ser um gesto voltar a face ao seu rumo.
145- E, mesmo se você chegasse com todo sinal para aqueles a quem foi concedido o Livro, não seguiriam teu lugar de adoração, nem você seria um seguidor do lugar de adoração deles, nem alguns deles seriam seguidores do lugar de adoração de outros. E, se você seguisse as vontades deles, depois do conhecimento que te chegou, de fato, neste caso, você seria dos injustos.
146- Aqueles, a quem concedemos o Livro, reconhecem-no como reconhecem a seus filhos. E, de fato, uma parte deles esconde a verdade, enquanto sabe.
147- A Verdade de Seu Senhor, então jamais seja dos contestadores.
148- E, para cada um há uma direção para qual Ele o faz voltar-se. Então, concorram para as melhores obras. Onde quer que estiverem, Deus trará a todos vocês juntos. Por certo, Deus, sobre todas as coisas, é Onipotente.
149- E, de onde quer que você saia, vire tua face rumo à Mesquita Inviolável. Certamente, esta é a Verdade de seu Senhor. E Deus não está desatento ao que vocês fazem.
150- E, de onde quer que você saia, vire tua face rumo à Mesquita Inviolável. E, onde quer que vocês estiverem, virem suas faces rumo a ela para que não haja qualquer argumento das pessoas contra vocês, exceto daquelas que forem injustas dentre elas. Logo, não tenham medo deles, mas tenham medo de Mim, para que Eu complete Minha Graça sobre vocês e para que vocês se guiem.
151- Assim, enviamos a vocês um Mensageiro dentre vocês que vos recita os Nossos Sinais, vos faz evoluir, vos ensina o Livro e a Sabedoria e vos ensina o que não estavam sabendo.
152- Então, lembrem-se de Mim que lembrarei-me de vocês e sejam gratos a Mim e não Me reneguem.
153- Oh vocês que acreditam! Implorem ajuda com a paciência e a oração. Certamente, Deus está com os pacientes.
154- E não digam de quem foi morto no caminho de Deus: “Estão mortos”. Pelo contrário, estão vivos, mas vocês não percebem.
155- E, de fato, testaremos vocês com algo do medo, da fome, da perda de bens, de vidas e de frutos. E anuncia as boas novas aos perseverantes.
156- Aqueles que, quando os atinge um infortúnio, dizem: “Com certeza pertencemos a Deus e, por certo, a Ele retornaremos”.
157- Sobre estes são as bençãos de Seu Senhor e misericórdia, e eles são os guiados.
158- Certamente, As-Sáfa e Al-Marwa* são dos símbolos de Deus. Então, quem fizer a Peregrinação para a Casa ou fizer a visitação, não haverá culpa sobre ele ao andar em grupo em ambas e, quem voluntariamente fizer um bem, com certeza, Deus é Agradecido, Onisciente.
*Referência ao Monte Moriá, cuja raiz significa "ordenado".
159- Certamente, os que escondem o que revelamos das evidências e da orientação, depois de que a evidenciamos para as pessoas dentro do Livro. Estes Deus os amaldiçoa e os amaldiçoam os amaldiçoadores.
160- Exceto aos que sentem arrependimento, se emendam e evidenciam. Então, sobre estes aceitarei o arrependimento e Eu sou o Aceitador do Arrependimento, O Mais Misericordioso.
161- Com certeza, os que renegam a Fé e morrem enquanto renegadores, então, sobre eles será a maldição de Deus, dos súditos(anjos) e das pessoas, todos juntos.
162- Serão permanentes nela, a punição não será aliviada sobre eles. E não serão olhados.
163- E seu Deus é um Deus Único, não existe divindade exceto Ele, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso.
164- De fato, na criação dos céus e da terra, na alternância da noite e do dia e no barco que veleja no mar com o que beneficia as pessoas. E que Deus fez descer da água do céu, então, com ela, deu vida para a terra após sua morte e, nela, espalhou de todo animal. E na mudança dos ventos e das nuvens, submetidos entre os céus e a terra. Com certeza há sinais para um povo que raciocina.
165- E, dentre as pessoas, há quem tome semelhantes além de Deus. Eles os amam como o amor que se deve ter para com Deus e, os que acreditam são mais fortes no amor para com Deus. E, se os que foram injustos vissem, quando eles se depararão com o castigo, que Todo Poder pertence a Deus e que Deus é severo no castigo…
166- Quando os que foram seguidos romperem com aqueles que seguiram e virem o castigo e as relações com eles se cortarem.
167- E os que seguiram dirão: Se houvesse um retorno para nós, então romperíamos com eles assim como eles romperam conosco. Assim, Deus os fará ver suas obras como aflição sobre eles. E eles não serão retirados do fogo.
168- Ó pessoas! Comam do que há na terra, sendo permitido, bom, e não sigam os passos do Demônio. Com certeza ele é um inimigo declarado para vocês.
169- Ele apenas ordena a vocês o mal e a imoralidade e que falem sobre Deus o que vocês não sabem.
170- E quando foi dito para eles: “Sigam o que Deus tem revelado.” Responderam: “Não! Seguimos o que, sobre ele, encontramos nossos antepassados.” E mesmo que seus antepassados nada pensassem e nem se guiassem?
171- E o caso dos que renegam é como o do que grita para o que não ouve, senão uma súplica e um chamado. São surdos, estúpidos, cegos; Então eles não pensam.
172- Oh vocês que acreditam! Comam das boas coisas que sustento vocês e sejam agradecidos a Deus, se apenas a Ele vocês adoram.
173- Ele apenas proibiu para vocês o animal encontrado morto, o sangue, a carne de porco e o que foi dedicado para outro além de Deus. Então, quem é forçado sem ser desobediente e não sendo transgressor, então não haverá pecado sobre ele. Certamente Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
174- Com certeza, os que escondem o que Deus revelou do Livro e negociam, com isto, um pequeno ganho. Estes não tragarão em seus estômagos, senão o fogo e Deus não falará a eles no Dia da Ressurreição, nem os dignificará e terão um severo castigo.
175- Estes são os que negociaram o descaminho pelo preço da orientação e o castigo pelo perdão. Então que pacientem sobre o fogo!
176- Isto porque Deus revelou o Livro com a verdade. E, com certeza, os que discordam do Livro, estão em profunda discórdia.
177- A virtude não está em vocês virarem tuas faces em direção ao leste e para o oeste, mas a virtude é de quem acredita em Deus, no Último Dia, nos Súditos (anjos), no Livro, nos Profetas e faz chegar a riqueza, acima de seu amor por ela, para aqueles próximos, aos órfãos, aos necessitados, ao filho do caminho, ao que pede por ajuda e na libertação de prisioneiros(ou escravos). E estabelece a oração, concede o imposto, dos que cumprem seu pacto quando pactuam, dos pacientes no sofrimento, na desgraça e no tempo de tormento. Estes são os que são verídicos e estes são os tementes.
178- Ó vocês que acreditam! Foi prescrito sobre vocês o talião(retribuição legítima) para o assassinato: O livre pelo livre, o servo pelo servo e a mulher pela mulher. Então, quem tem sido absolvido de algo por seu irmão, deverá prosseguir convenientemente e o ressarcir com bondade. Isto é um alívio de teu Senhor e misericórdia. Então, quem transgride depois disso, terá uma dolorosa punição.
179- E no talião há vida para vocês ó possuidores de razão para que sejam tementes.
180- É prescrito sobre vocês, quando a morte se aproximar a algum de vocês, caso deixe um bem, fazer testamento aos pais e aos próximos, reconhecidamente. É um dever sobre os tementes.
181- Então, quem o modifica, depois que o ouviu, apenas seu pecado será sobre os que o modificam. Por certo, Deus é Oniouvinte, Onisciente.
182- Então, quem teme parcialidade ou pecado do testador, e corrige entre eles, sobre ele não haverá pecado. Certamente, Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
183- Oh vocês que acreditam! Sobre vocês foi prescrito o jejum assim como foi prescrito sobre os que foram antes de vocês, para que sejam tementes.
184- Em dias contados, e quem de vocês estiver doente ou em viagem: Dos dias adiados. E sobre os que o podem fazer, mas com dificuldade, há uma compensação: Alimentar um necessitado. E quem, voluntariamente, faz um bem, isto será melhor para ele. E jejuarem é melhor para vocês. Se soubessem…
185- No mês do Ramadan é que foi revelado o Alcorão, uma orientação para as pessoas e evidências da orientação e do discernimento. Então, quem de vocês presenciar esse mês, que nele jejue e, quem estiver doente ou em viagem: O mesmo número de dias adiados. Deus deseja a facilidade para vocês, e não a dificuldade, para que vocês completem o número prescrito, magnifiquem a Deus, porque vos guiou.E para vocês agradecerem.
186- E, quando Meus servos te perguntarem por Mim, certamente estou próximo. Respondo a súplica do suplicador quando Me suplica. Que eles Me atendam e acreditem em Mim para agirem corretamente.
187- Na noite do jejum, é permitido para vocês a aproximação com vossas esposas. Elas são coberturas para vocês, e vocês são coberturas para elas. Deus sabia que vocês se trairiam a si mesmos, então Ele voltou-Se para vocês e vos absolveu. Então, agora, tenham relações com elas e busquem o que Deus prescreveu para vocês. Comam e bebam até que se diferencie, para vocês, a linha branca da linha negra do(horizonte) amanhecer. Depois, completem o jejum até a noite*. E não tenham relações com elas, enquanto vocês estiverem em retiro nas mesquitas. Estes são os limites de Deus, então não se aproximem deles. Assim, Deus esclarece Seus sinais para as pessoas a fim de que sejam tementes.
*A noite se inicia a partir do término do pôr do sol. Quando ele termina de se por, no horizonte, já se pode quebrar o jejum.
188- E não devorem tuas posses, entre vocês, em vão. E não as entreguem para as autoridades a fim de devorarem uma parte das posses das pessoas em pecado, enquanto vocês sabem.
189- Te perguntam sobre as luas novas, responda : “Elas são marcas do tempo para as pessoas e para a peregrinação. E a virtude não está em que cheguem às casas pelos seus fundos, mas a virtude é a de quem teme. E cheguem às casas por suas portas. E temam a Deus, para que sejam bem-aventurados”.
190- E combatam os que vos combatem no caminho de Deus e não transgridam. Certamente, Deus não ama os transgressores.
*O versículo acima deixa claro que o Islam não permite a agressão, mas a legítima defesa é permitida.
191- E os matem, onde quer que os encontrem, e os expulsem de onde quer que vos tenham expulsado. E a perseguição é pior do que o assassinato. E não os combatam, junto da Mesquita Inviolável, até que eles combatam vocês nela. Então, se eles combaterem vocês, os matem. Tal é a recompensa dos renegadores.
192- Então, se eles se contiverem, certamente, Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
193- E os combatam até que não haja perseguição e a religião seja para Deus. Então, caso eles se contiverem: Nada de agressão, exceto contra os injustos.
194- O mês inviolável pelo mês inviolável e, para as violações: O talião. Então, a quem agredir vocês, agridam ele da mesma forma como ele vos agrediu. E temam a Deus e saibam que Deus está com os tementes.
195- E gastem no caminho de Deus, e não se lancem com vossas mãos para a destruição. E façam o bem. Com certeza, Deus ama aos benfeitores.
196- E completem a peregrinação e a visitação para Deus. Então, se estiverem impossibilitados, (dê) o que for acessível das oferendas. E não rapem tuas cabeças até as oferendas alcançarem seu lugar legítimo. Então, quem de vocês estiver doente ou nele houver ferida em sua cabeça, uma compensação: Jejum, caridade ou atos de adoração. E, quando estiverem em fé, quem aproveitar da visitação (somente )até a peregrinação, então (dê) o que for acessível das oferendas. Mas quem não encontrar(meios para ofertar), então(faça) o jejum de três dias na peregrinação e sete quando vocês retornarem. São dez (dias) completos, isto para quem sua família não está próxima da Mesquita Inviolável. E temam a Deus e saibam que Deus é Severo na punição.
197- A peregrinação é feita em meses conhecidos, então quem se obriga à peregrinar neles: Nada de relação íntima, nem desobediência, nem disputa(contendas) na peregrinação. E o que vocês fizerem de bom, Deus o sabe. E abasteçam-se e, com certeza, o melhor abastecimento é o temor a Deus. E Me temam ó possuidores de discernimento!
198- Não há pecado sobre vocês em buscarem favor de Teu Senhor. Então, quando vocês partirem do Reconhecido(original “Arafat”), lembrem de Deus junto do Monumento Inviolável. E lembrem como Ele, de fato, guiou vocês ainda que vocês estivessem, antes disso, dentre os descaminhados.
199- Em seguida, prossigam de onde prosseguem as pessoas e implorem perdão de Deus. Certamente, Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
200- Então, quando finalizarem os teus cultos, lembrem-se de Deus assim como a vossa lembrança de teus antepassados ou com mais força ainda em lembrança. Então, dentre as pessoas, há quem diga: “Senhor nosso! Favoreça-nos na vida mundana.” E não terá porção alguma na vida futura.
201- E, dentre eles, há quem diga: “Senhor nosso! Conceda-nos na vida mundana um bem e na vida futura um bem e guarde-nos do castigo do fogo.”
202- Estes terão uma porção do que alcançarem e Deus é Rápido no acerto de contas.
203- E lembrem-se de Deus em dias contados. Então, quem apressar-se em dois dias, não haverá pecado sobre ele. E, quem demorar-se, não haverá pecado sobre ele para quem teme. E temam a Deus e saibam que vocês a Ele serão reunidos.
204- E, dentre as pessoas, existe aquela cujo o dito sobre a vida mundana te admire e (ainda) toma Deus por testemunha sobre o que tem em seu coração, mas é a mais impetuosa dos oponentes.
205- E, quando ele dá as costas, esforça-se na terra para nela espalhar o mal e destrói as plantações e as crias. E Deus não ama a corrupção.
206- E, quando é dito para ele: “Tema a Deus”. O orgulho o toma no pecado. Então, para ele, basta a Geena. E que péssimo leito!
207- E, dentre as pessoas, há quem negocia(sacrifica) a si mesma buscando agradar a Deus. E Deus é O Mais Piedoso para os servos.
208- Oh vocês que acreditam! Entrem na paz completamente e não sigam os passos do Demônio. Certamente ele é um inimigo declarado para vocês!
209- Então, se vocês deslizarem, depois do que vos chegou das evidências, então saibam que Deus é Todo-Poderoso, O Mais Sábio.
210- Eles não esperam, senão, que Deus venha a eles em névoas de nuvens e também os anjos e seja decretada a ordem? E para Deus retornarão todos os decretos.
211- Pergunte aos filhos de Israel quantos sinais claros fizemos chegar a eles. E, quem troca a graça de Deus, depois que ela veio a ele, certamente Deus será Severo na punição.
212- Encantou-se a vida mundana para aqueles que renegam a Fé e ridicularizam aos que acreditam. E os que temem (a Deus) estarão sobre eles no Dia da Ressurreição. E Deus sustenta a quem Ele quer, sem medida.
213- A humanidade era uma comunidade única, então Deus fez nascer os Profetas como portadores de boas novas e alertadores. E fez descer o Livro com eles, em verdade, para julgar entre as pessoas no que elas discordavam. E não discordaram senão aqueles aos quais ele fora concedido, depois de que as evidências lhes chegaram, por rivalidade entre eles. E Deus guia aos que acreditam a respeito do que eles discordam da verdade, com Sua permissão. E Deus guia a quem quer para o caminho direito.
214- Ou vocês imaginam que entrarão no Paraíso, enquanto ainda não vos chegaram (provas) como as dos que foram antes de vós? O sofrimento e a desgraça os tocaram e foram estremecidos até o Mensageiro e os que acreditaram com ele dizerem: “Quando o socorro de Deus virá?” Ora, com certeza, o socorro de Deus está próximo.
215- Perguntam a você o que devem despender, responda: “Seja o que for que vocês despenderem de bom que seja para os pais, aos próximos, órfãos, necessitados e ao filho do caminho. E, seja o que for que vocês façam de bom, certamente, Deus será Onisciente disto.
216- A luta foi prescrita a vocês e ela vos é detestável. Mas, talvez, vocês odeiem uma coisa e ela é boa para vocês. E, talvez, amem uma coisa, mas ela é má para vocês. E Deus sabe e vocês não sabem.
217- Perguntam a você, perto do mês inviolável, sobre lutar nele. Responda: “Lutar nele é um grande pecado, mas afastar do Caminho de Deus, impedir o acesso à Mesquita Inviolável, a renegação dEle e a expulsão das pessoas da Mesquita é maior pecado diante de Deus. Mas a perseguição é pior pecado do que o assassinato.” E não pararão de vos combaterem, até fazerem vocês abandonarem a vossa religião, se forem capazes. E, seja quem for de vocês que abandona sua religião, então morre enquanto ele é um renegador da Fé, então, a estes, suas ações vão se tornar inúteis no mundo e no futuro. E estes são os companheiros do fogo, nele serão permanentes.
218- Certamente, os que acreditam e os que emigram e se esforçam no caminho de Deus, estes esperam pela Misericórdia de Deus. E Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
219- Perguntam-te sobre os intoxicantes* e o ganho fácil. Responda: “Em ambos existe um grande pecado e alguns benefícios para as pessoas, mas o pecado de ambos é maior do que seu benefício. E eles te perguntam o que devem despender. Responda: “O que sobrar**.” Assim, Deus esclarece-vos os sinais para que vocês pensem
* Bebidas alcoólicas, psicoativos, drogas e etc…
** A raiz original significa "relevar ou perdoar", dessa forma, o sobejo é um gasto que não causa impactos significativos nas finanças do doador.
220- na vida terrena e na futura. E perguntam-te pelos órfãos. Responda: “Endireitar (as condições) para eles é o melhor. E, caso vocês se associem a eles, então serão vossos irmãos.” E Deus sabe distinguir o corrupto do emendador e, se Deus quisesse, certamente, colocaria vocês em dificuldade. De fato, Deus é Todo Poderoso, O Mais Sábio.
221- E não casem com as idólatras até elas acreditarem. De fato, uma serva que acredita é melhor do que uma mulher politeísta, mesmo se ela vos encanta. E nem casem com os idólatras até eles acreditarem. De fato, um servo crente é melhor do que um idólatra, mesmo se ele vos encanta. Estes convidam ao fogo, mas Deus convida ao Paraíso e ao Perdão, por Sua Permissão, e esclarece os Seus Sinais para as pessoas a fim de que elas se recordem.
222- E te perguntam sobre a menstruação, responda: “É uma mágoa, então afastem-se das mulheres durante a menstruação e não se aproximem delas até estarem puras. Então, quando elas se purificarem, cheguem a elas por onde Deus vos ordena”. Certamente, Deus ama os arrependidos e ama os que se purificam.
223- Suas esposas são uma plantação para vocês, então cheguem a vossa plantação como vocês quiserem, antecipem boas ações para vocês mesmos, temam a Deus e saibam que vocês se encontrarão com Ele. E anuncie as boas novas aos que acreditam.
224- E não façam de Deus uma apresentação para juramentos* de que vocês farão o bem, temerão e reformarão entre as pessoas. E Deus ouve tudo, sabe tudo.
*Literalmente “vossas direitas”, “vossas destras”.
225- Deus não cobra vocês no que é impensado em vossos juramentos, mas vos cobra no que alcançam vossos corações. E Deus é O Mais Perdoador, O Mais Tolerante.
226- Para os que se abstêm de suas esposas há uma espera de quatro meses. Então, se reatarem. Com certeza, Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
227- E, se decidirem a separação, certamente, Deus é Oniouvinte, Onisciente.
228- E que as mulheres separadas esperem, em si mesmas, três períodos menstruais e não é lícito para elas esconderem o que Deus criou em seus ventres, se forem fiéis em Deus e no Último Dia. E seus maridos têm preferência em retornar a elas neste (tempo) se desejarem reatar. E, para elas o mesmo que sobre elas*, de forma razoável. E, para os homens, existe um degrau sobre elas. E Deus é O Mais Poderoso, O Mais Sábio.
*Direitos iguais aos seus deveres.
229- A separação é por (até) duas vezes, então manter (a mulher), convenientemente, ou liberar, bondosamente. E não é lícito que vocês tomem algo do que concederam a elas, exceto se ambos temem não respeitar os limites de Deus. Então, se vocês temem que ambos não respeitarão os limites de Deus, logo não haverá culpa sobre ambos no que ela se resgatar. Estes são os limites de Deus, então não os transgridam. E, quem transgride os limites de Deus, estes são os injustos.
230- Então, se ele se divorcia dela, (ela) não será lícita para ele até depois de ela esposar um marido diferente dele. Logo, se este se divorcia dela, não existirá culpa sobre ambos em reatarem caso achem que manterão os limites de Deus. E estes são os limites de Deus, Ele os esclarece para um povo que sabe.
231- E, quando vocês se divorciarem das mulheres e elas alcançarem o seu tempo determinado, então mantenham elas de forma conveniente, ou liberem-as convenientemente. E não as retenham em inimizade para brigarem, quem faz isto, ele mesmo já pecou . E não tomem os sinais de Deus em zombaria, lembrem das graças de Deus para com vocês e que Ele revelou sobre vocês algo do Livro e da sabedoria*. Ele aconselha vocês com ele(o Livro), e temam a Deus e saibam que Deus, de todas as coisas, é Onisciente.
*Não se refere à “(pseudo)suna do Profeta” que são um conjunto de boatos reunidos mais de cem anos após sua morte , refere-se sim à sabedoria propriamente dita.
232- E, quando vocês se separarem das mulheres e elas atingirem seu tempo de espera, não impeçam que esposem seus noivos, quando concordarem entre eles cordialmente. Com isto é aconselhado quem, dentre vocês, acredita em Deus e no Último Dia. Isto é Mais digno para vocês e mais puro, e Deus sabe e vocês não sabem.
233- E as mães devem amamentar seus filhos por dois anos inteiros, para quem deseja completar a amamentação. E ao pai cabe sustentá-las e vesti-las, convenientemente: Uma alma não é carregada exceto por sua capacidade. Não sofra a mãe por causa de seu filho e nem um pai por causa de seu filho e, cabe ao herdeiro, o mesmo que (cabia ao seu pai). Então, se desejam uma desmama, por meio de consentimento mútuo e consulta, não haverá culpa sobre ambos. E, se vocês querem pedir para que amamentem vossos filhos, vocês não terão culpa quando pagarem o que concederam, convenientemente. E temam a Deus e saibam que Deus, do que vocês fazem, é Onividente.
234- E os que se vão(39:42:2), dentre vocês, e deixam esposas. Que elas esperem, em si mesmas, quatro meses e dez(dias). Então, quando elas alcançarem seu prazo de espera, não haverá culpa sobre vocês no que elas fizerem em si mesmas de forma conveniente. E Deus é O Mais Informado sobre o que vocês fazem.
235- E não haverá culpa sobre vocês no que insinuarem em proposta de casamento para as mulheres ou em guardarem em si mesmos(este sentimento). Deus sabe que vocês se lembrarão delas, mas não se comprometam com elas em segredo, exceto se vocês disserem um dito conveniente, e não desatem o laço do casamento até a escritura ser firmada. Saibam que Deus sabe o que existe em vocês mesmos, então precatem-se dEle e saibam que Deus é O Mais Perdoador, O Mais Tolerante.
236- Não haverá culpa sobre vocês caso se divorciem das mulheres se não as houverem tocado ou imposto a elas um dever. E façam-nas aproveitar, o rico conforme suas possibilidades e o pobre de acordo com suas possibilidades: Uma provisão, de forma adequada, é dever que cabe aos benfeitores.
237- E, se vocês se divorciam delas antes de as haverem tocado, sendo que já impuseram para elas uma obrigação, então (que permaneça apenas a) metade do que vocês impuseram, exceto o que abrirem mão ou abra mão aquele que possui o laço do matrimônio. E vocês relevarem é mais próximo do correto, e não esqueçam a benevolência entre vocês. Certamente, Deus vê tudo o que vocês fazem.
238- Protejam-se sobre as orações(e guardem as orações), oração equilibrada, e ergam-se sendo devotos para Deus.
239- Então, se vocês temem, (orem) a pé ou transportados. Então, quando vocês estiverem em segurança, recordem de Deus como Ele vos ensinou o que não estavam sabendo.
240- E os que se vão, dentre vós, e deixam esposas, (então que façam) um testamento para suas esposas: Provisão ao (longo do)ano sem (elas precisarem) sair. Então, se elas saírem, não haverá culpa sobre vocês no que elas fizerem em si mesmas de conveniente. E Deus é O Mais Poderoso, O Mais Sábio.
241- E (conceder) uma provisão para as divorciadas, de forma justa, é um dever sobre os tementes.
242- Desta forma, Deus esclarece Seus Sinais para que vocês raciocinem.
243- Você não viu aos que saíram de suas casas, aos milhares, com medo da morte? Então Deus disse para eles: “Morram!” Em seguida, Ele os fez reviver. Com certeza, Deus é O Dono de Favor sobre as pessoas, mas a maioria das pessoas não agradece.
244- E lutem no caminho de Deus e saibam que Deus ouve tudo, sabe tudo.
245- Quem empresta um bom empréstimo para Deus, Ele multiplicará isto para ele em múltipla abundância. E Deus retém e dá, e a Ele vocês serão retornados.
246- Você não viu aos chefes dos filhos de Israel após Moisés? Quando disseram para um Profeta deles: “Eleve de nós um rei, lutaremos no caminho de Deus”. Respondeu: “Por ventura vocês não combateriam, caso a batalha vos fosse prescrita?” Responderam: “E quem de nós não lutaria no caminho de Deus, enquanto já fomos expulsos de nossas casas e separados de nossos filhos?” Então, quando o combate foi prescrito sobre eles, tornaram atrás, exceto poucos deles. E Deus é Onisciente dos injustos.
247- E seu Profeta disse para eles: “Certamente, Deus já elevou para vocês Tálut(Saul) como rei.” Responderam: “Como o reinado sobre nós pode ser dele, enquanto temos mais direito ao reino do que ele? E nem (lhe) foi dada abundância de bens?”. Retrucou (o Profeta): “De fato, Deus o preferiu sobre vocês e o acrescentou, extensamente, em conhecimento e em físico”. E Deus faz chegar Seu reino a quem deseja, e Deus é O Mais Generoso, O Mais Conhecedor.
248- E seu Profeta falou para eles: “Realmente, o sinal de seu reinado é que virá a vocês a Arca da Aliança, nela há serenidade de Seu Senhor e um vestígio do que deixou a gente de Moisés e a gente de Araão, as criaturas celestes(os súditos) a carregarão. Certamente, nisto há um sinal para vocês se são fiéis.
249- Então, quando Saul partiu em tropas, disse: “De fato, Deus testará vocês com um rio, quem beber dele não será dos meus e quem não prová-lo, certamente será dos meus, exceto quem usar sua mão para beber.” Então, beberam dele, exceto um pouco deles. Logo, quando o cruzaram, ele e os que acreditaram com ele disseram: “Hoje não teremos força com Golias e suas tropas”. Os que pensavam que se deparariam com Deus reponderam: “Quantos grupos pequenos venceram grupos grandes com a permissão de Deus?” E Deus é com os perseverantes.
250- E, quando se apresentaram para Golias e suas tropas, disseram: “Senhor Nosso! Derrame paciência sobre nós, firme nossos passos e ajude-nos contra o povo renegador da Fé!”
251- Então os derrotaram com a permissão de Deus e Davi matou Golias. Deus o concedeu o reinado, a sabedoria e o ensinou do que Ele quis. E, se não fosse a proteção de Deus para as pessoas, umas pelas outras, certamente a terra seria corrompida, mas Deus é Possuidor de Bondade sobre os Mundos.
252- Estes são os sinais de Deus, os recitamos sobre você em verdade. E, de fato, você é dos Mensageiros.
253- Estes são os mensageiros, favorecemos alguns deles sobre outros. Dentre eles houve a quem Deus falou e, a alguns deles, elevou em degraus. E fizemos chegar a Jesus, filho de Maria, as evidências e o auxiliamos com o Espírito Sagrado. E, se Deus quisesse, não teriam guerreado os que vieram depois deles, após haverem chegado as evidências para eles, mas divergiram, então, dentre eles, houve quem acreditou e quem renegou. E, se Deus quisesse, não teriam guerreado, mas Deus faz o que deseja.
254- Ó vocês que acreditam! Gastem do que vos dou por sustento antes que venha um Dia no qual não haverá negócio, nem amizade e nem intervenção. E os renegadores são os injustos!
255- Deus! Não existe divindade além dEle, O Vivo, O Sustentador de tudo o que existe, não o alcançam o cansaço nem o sono. Pertence a Ele o que existe nos Céus e na Terra. Quem intervirá junto a Ele exceto com Sua permissão? Ele sabe o que está entre as duas mãos deles e o futuro deles. E não abrangem nada do Seu conhecimento além do que Ele deseja. Seu Trono abrange os Céus e a Terra e não o cansa a guarda de ambos. E Ele é O Supremo, O Mais Grandioso.
256- Não existe imposição* na religião. Já distinguiu-se o certo do errado, então, quem renegar as falsas divindades e acreditar e Deus, certamente terá agarrado a alça firme que não se romperá. E Deus ouve tudo, sabe tudo.
*Alguns acreditam que o Islam obriga as pessoas a se converterem por meio da espada ou que aqueles que se convertem ao islamismo são obrigados a realizar todas as práticas religiosas, mas as pessoas devem agir de acordo com seu livre arbítrio.
257- Deus é o Guardião dos que acreditam: Os tirará das trevas até a luz. E os que renegam a Fé, seus guardiões são as falsas divindades: Tirarão eles da luz até as trevas. Estes são os companheiros do Fogo, nele serão permanentes.
258- Você não viu ao que disputou com Abraão sobre Seu Senhor, sendo que Deus deu a ele o reinado? Quando Abraão disse: “Meu Senhor é Aquele que dá a vida e causa a morte”. Respondeu (o rei): “Eu dou a vida e causo a morte”. Abraão retrucou: “Certamente Deus traz o sol do leste, então faça ele vir do oeste…”. Desta forma renegador calou a boca. E Deus não guia ao povo pecador.
259- Ou (não viu) como aquele que passou sobre uma cidade desabada sobre seus tetos? Falou: “Como Deus dará vida a esta, após sua morte?” Então, Deus o fez morto por cem anos, em seguida o fez levantar. Ele disse: “Quanto tempo você permaneceu?”. Respondeu: “Permaneci por um dia ou parte de um dia.” Ele disse: “Não, você permaneceu cem anos, então veja o teu alimento e a tua bebida: Não se estragaram. E olha para teu jumento, para Eu fazer de você um sinal para as pessoas e observe os ossos como os junto, depois os cubro com carne. Então, quando evidenciou-se para ele, afirmou: “Sei que Deus é Todo Poderoso sobre todas as coisas”.
260- E quando Abraão falou: “Senhor! Mostre-me como dá vida aos mortos!” (Deus) respondeu: “Ainda não acredita?”. Disse:”Sim, mas para que se tranquilize meu coração.”(Deus) disse: “Então tome quatro dos pássaros, junte-os a ti, depois coloque sobre cada montanha um pedaço deles, em seguida chame-os: Chegarão a você rapidamente. E saiba que Deus é Todo Poderoso, O Mais Sábio.”
261- O exemplo dos que gastam suas riquezas no Caminho de Deus é como o de um grão que germina muitas espigas, em cada espiga há cem grãos. E Deus multiplica para quem quer e Deus é O Mais Generoso, Onisciente.
262- Os que gastam suas riquezas no Caminho de Deus, em seguida não fazem seguir o que gastaram com lembranças de generosidade nem mágoa, terão sua recompensa junto de Seu Senhor, não haverá medo sobre eles e não serão infelizes.
263- Um dito conveniente e perdão são melhores do que uma caridade seguida por mágoa, e Deus é Auto Suficiente, O Mais Tolerante.
264- Oh vocês que acreditam! Não tornem falsas suas caridades com lembrança e mágoa, assim como aquele que gasta sua riqueza para ser visto pelas pessoas e nem acredita em Deus e no Último Dia. Então, seu exemplo é como o de uma pedra lisa: Sobre ela tem pó, então a forte chuva a atinge e a deixa descoberta. Eles não têm poder sobre coisa alguma do que querem alcançar. E Deus não guia ao povo renegador.
265- E o exemplo dos que gastam suas riquezas em busca do agrado de Deus e da firmeza de suas almas é como um jardim sobre uma elevação, o atingiu forte chuva, então fez vir sua colheita duplicada. Assim, se não o atingir forte chuva, (cairá) uma garoa. E Deus vê tudo o que vocês fazem.
266- Alguém de vocês gostaria que tivesse um jardim de tamareiras e videiras, os rios fluindo debaixo dele, possuindo nele de todos os frutos e o atingisse a velhice? E tivesse descendência vulnerável e um turbilhão com fogo atingisse ao jardim que se queima? Assim Deus esclarece, para vocês, Seus Sinais para refletirem.
267- Oh vocês que acreditam! Gastem das coisas boas que vocês alcançaram e do que fizemos sair da terra para vocês, mas não lancem mão do pior disto. Vocês despendem enquanto não o teriam tomado a não ser fechando os olhos. E saibam que Deus é Auto-Suficiente, O Mais Louvável.
268- O Demônio vos promete a pobreza e vos ordena a imoralidade, enquanto Deus vos promete perdão DEle e favor. E Deus é O Mais Generoso, O Mais Sabedor.
269- Ele concede a Sabedoria para quem Ele quiser e, quem recebe a Sabedoria, de fato recebeu um bem abundante. E não pensam, a não ser aqueles de entendimento.
270- E o que vocês gastarem de suas despesas ou fizerem votos de promessas, certamente Deus o sabe. E não há socorredores para os injustos.
271- Se vocês divulgam as caridades, que excelente é. Mas se as mantiverem em segredo e darem aos pobres, isto será melhor para vocês e removerá algo de tuas más obras. E Deus é O Mais Conhecedor do que vocês fazem.
272- A orientação deles não é tua responsabilidade, mas Deus orienta a quem quiser. E, seja o que for que vocês gastarem(em caridade) de bom, será para vocês mesmos, mas não gastem exceto buscando a face de Deus. E seja o que for que gastarem de bom, vos será retribuído e vocês não serão injustiçados.
273- Para os pobres que estão ocupados no caminho de Deus, não sendo capazes de percorrer a terra(para o ganho do sustento). O ignorante os imagina prósperos devido seus modos recatados, (mas) você os reconhece por seus semblantes, (pois) não pedem para as pessoas insistentemente. E, seja o que for que vocês gastarem de bom, certamente Deus é O Mais Conhecedor disto.
274- Os que gastam suas riquezas de noite e de dia, discreta ou abertamente, terão sua recompensa junto de Seu Senhor e não haverá medo sobre eles e nem serão infelizes.
275- Os que comem a usura*, não levantarão senão como levanta aquele que o Demônio perturba com seu toque. Isto pelo que disseram: “Apenas o comércio é como a usura”, enquanto Deus permitiu ao comércio, mas proibiu a usura. Logo, quem chegar a ele a advertência de Seu Senhor e se detiver, então possuirá o que passou** e seu caso irá a Deus, mas quem reincidir, estes serão os companheiros do fogo, nele serão permanentes.
*Juros e empréstimos com cobrança. Agiotagem.
** Não precisará devolver o que já ganhou com esta prática.
276- Deus destrói a usura e faz aumentar as caridades. E Deus não ama a todo renegador pecador.
277- Certamente os que acreditam e fazem as boas obras, cumprem a oração e concedem o imposto, terão sua recompensa junto de Seu Senhor. E não haverá medo sobre eles, nem serão infelizes.
278- Oh vocês que acreditam! Temam a Deus e larguem o que sobrou da usura se são crentes.
279- E se vocês não fizerem, então deparem-se com uma guerra de Deus e de Seu Mensageiro e, se vocês se arrependerem, terão cabeças* (e) vosso capital. Não estarão sendo injustos nem serão injustiçados.
*Talvez refira-se às cabeças de gado ou aos trabalhadores.
280- E se é alguém em dificuldade, concedam um adiamento até facilidade. Então, se vocês abrissem mão (disso) seria melhor para vocês. Se soubessem!
281- E temam um Dia no qual vocês serão retornados a Deus, então cada alma será paga com o que ganhou. E eles não serão injustiçados.
282- Oh vocês que acreditam! Quando contraírem, entre si, uma dívida até um término apontado, então a escrevam. E que um escrivão* escreva, entre vocês, com a justiça e que nenhum escrivão recuse escrever conforme Deus lhe ensinou. Então, que escreva e que dite aquele que tem direito e que temam Seu Senhor e não diminuam nada dele(do contrato). Então, se, o que estiver sobre a verdade, for de limitado entendimento, fraco ou não for capacitado de ditar, que dite seu tutor com a justiça e que faça testemunhar duas testemunhas masculinas. E, se não houver dois homens, então sejam um homem e duas mulheres dos quais vocês aprovam das testemunhas, se uma delas errar, uma das duas lembrará a outra, e que as testemunhas não se recusem ao serem convocadas. E vocês não se cansem ao escrevê-lo(o contrato) pequeno ou grande até seu final: Isto é mais justo perante Deus e mais elevado por testemunho e mais adequado para que vocês não duvidem, a não ser que seja uma transação com mercadoria presente entre vocês, então não haverá pecado sobre vocês ao não escrevê-lo. E façam testemunhar quando fizerem transações comerciais e não se prejudique o escrivão e nem uma testemunha e, se vocês fizerem, certamente isto será uma conduta pecaminosa em vocês. E temam a Deus e Deus ensinará a vocês. E Deus, de Todas as Coisas, é O Mais Sabedor.
*Qualquer pessoa que saiba escrever.
283- E, se vocês estiverem numa jornada, e não encontrarem um escrivão, então que haja um penhor retido. E, se alguém de vocês confia (uma quantia) a outro, então que devolva sua quantia aquele a quem foi confiada e que tema a Deus Seu Senhor. E não escondam o testemunho e, quem o esconder, certamente seu coração será pecador. E Deus, do que vocês fazem, é Onisciente.
284- A Deus pertence o que existe nos Céus e o que existe na Terra e, se vocês revelarem o que há em vocês mesmos ou o esconderem, Deus vos chamará para prestar contas disto. Então, Ele perdoará a quem quiser e castigará a quem quiser. E Deus é Todo-Poderoso sobre todas as coisas.
285- O Mensageiro acreditou no que foi descido de Seu Senhor para ele e os crentes, todos acreditaram em Deus, em Seus anjos, nos Seus Livros e em Seus Mensageiros. “Não fazemos distinção entre nenhum de Seus Mensageiros” e disseram: “Ouvimos e obedecemos, perdoe-nos Senhor nosso! E para Ti será o destino final.”
286- Deus não encarrega nenhuma alma senão com sua capacidade, para ela o que alcançou e contra ela o que ansiou alcançar. “Senhor Nosso! Não nos questione se nos esquecermos ou errarmos! Senhor Nosso! E não carregue sobre nós um fardo como o qual carregastes sobre os que foram antes de nós. Senhor Nosso! E não nos sobrecarregue com aquilo que não temos força. E absolva-nos, perdoe-nos e tenha misericórdia de nós, Tu és o Nosso Protetor, então nos ajude contra o povo renegador da Fé!”
220- na vida terrena e na futura. E perguntam-te pelos órfãos. Responda: “Endireitar (as condições) para eles é o melhor. E, caso vocês se associem a eles, então serão vossos irmãos.” E Deus sabe distinguir o corrupto do emendador e, se Deus quisesse, certamente, colocaria vocês em dificuldade. De fato, Deus é Todo Poderoso, O Mais Sábio.
221- E não casem com as idólatras até elas acreditarem. De fato, uma serva que acredita é melhor do que uma mulher politeísta, mesmo se ela vos encanta. E nem casem com os idólatras até eles acreditarem. De fato, um servo crente é melhor do que um idólatra, mesmo se ele vos encanta. Estes convidam ao fogo, mas Deus convida ao Paraíso e ao Perdão, por Sua Permissão, e esclarece os Seus Sinais para as pessoas a fim de que elas se recordem.
222- E te perguntam sobre a menstruação, responda: “É uma mágoa, então afastem-se das mulheres durante a menstruação e não se aproximem delas até estarem puras. Então, quando elas se purificarem, cheguem a elas por onde Deus vos ordena”. Certamente, Deus ama os arrependidos e ama os que se purificam.
223- Suas esposas são uma plantação para vocês, então cheguem a vossa plantação como vocês quiserem, antecipem boas ações para vocês mesmos, temam a Deus e saibam que vocês se encontrarão com Ele. E anuncie as boas novas aos que acreditam.
224- E não façam de Deus uma apresentação para juramentos* de que vocês farão o bem, temerão e reformarão entre as pessoas. E Deus ouve tudo, sabe tudo.
*Literalmente “vossas direitas”, “vossas destras”.
225- Deus não cobra vocês no que é impensado em vossos juramentos, mas vos cobra no que alcançam vossos corações. E Deus é O Mais Perdoador, O Mais Tolerante.
226- Para os que se abstêm de suas esposas há uma espera de quatro meses. Então, se reatarem. Com certeza, Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
227- E, se decidirem a separação, certamente, Deus é Oniouvinte, Onisciente.
228- E que as mulheres separadas esperem, em si mesmas, três períodos menstruais e não é lícito para elas esconderem o que Deus criou em seus ventres, se forem fiéis em Deus e no Último Dia. E seus maridos têm preferência em retornar a elas neste (tempo) se desejarem reatar. E, para elas o mesmo que sobre elas*, de forma razoável. E, para os homens, existe um degrau sobre elas. E Deus é O Mais Poderoso, O Mais Sábio.
*Direitos iguais aos seus deveres.
229- A separação é por (até) duas vezes, então manter (a mulher), convenientemente, ou liberar, bondosamente. E não é lícito que vocês tomem algo do que concederam a elas, exceto se ambos temem não respeitar os limites de Deus. Então, se vocês temem que ambos não respeitarão os limites de Deus, logo não haverá culpa sobre ambos no que ela se resgatar. Estes são os limites de Deus, então não os transgridam. E, quem transgride os limites de Deus, estes são os injustos.
230- Então, se ele se divorcia dela, (ela) não será lícita para ele até depois de ela esposar um marido diferente dele. Logo, se este se divorcia dela, não existirá culpa sobre ambos em reatarem caso achem que manterão os limites de Deus. E estes são os limites de Deus, Ele os esclarece para um povo que sabe.
231- E, quando vocês se divorciarem das mulheres e elas alcançarem o seu tempo determinado, então mantenham elas de forma conveniente, ou liberem-as convenientemente. E não as retenham em inimizade para brigarem, quem faz isto, ele mesmo já pecou . E não tomem os sinais de Deus em zombaria, lembrem das graças de Deus para com vocês e que Ele revelou sobre vocês algo do Livro e da sabedoria*. Ele aconselha vocês com ele(o Livro), e temam a Deus e saibam que Deus, de todas as coisas, é Onisciente.
*Não se refere à “(pseudo)suna do Profeta” que são um conjunto de boatos reunidos mais de cem anos após sua morte , refere-se sim à sabedoria propriamente dita.
232- E, quando vocês se separarem das mulheres e elas atingirem seu tempo de espera, não impeçam que esposem seus noivos, quando concordarem entre eles cordialmente. Com isto é aconselhado quem, dentre vocês, acredita em Deus e no Último Dia. Isto é Mais digno para vocês e mais puro, e Deus sabe e vocês não sabem.
233- E as mães devem amamentar seus filhos por dois anos inteiros, para quem deseja completar a amamentação. E ao pai cabe sustentá-las e vesti-las, convenientemente: Uma alma não é carregada exceto por sua capacidade. Não sofra a mãe por causa de seu filho e nem um pai por causa de seu filho e, cabe ao herdeiro, o mesmo que (cabia ao seu pai). Então, se desejam uma desmama, por meio de consentimento mútuo e consulta, não haverá culpa sobre ambos. E, se vocês querem pedir para que amamentem vossos filhos, vocês não terão culpa quando pagarem o que concederam, convenientemente. E temam a Deus e saibam que Deus, do que vocês fazem, é Onividente.
234- E os que se vão(39:42:2), dentre vocês, e deixam esposas. Que elas esperem, em si mesmas, quatro meses e dez(dias). Então, quando elas alcançarem seu prazo de espera, não haverá culpa sobre vocês no que elas fizerem em si mesmas de forma conveniente. E Deus é O Mais Informado sobre o que vocês fazem.
235- E não haverá culpa sobre vocês no que insinuarem em proposta de casamento para as mulheres ou em guardarem em si mesmos(este sentimento). Deus sabe que vocês se lembrarão delas, mas não se comprometam com elas em segredo, exceto se vocês disserem um dito conveniente, e não desatem o laço do casamento até a escritura ser firmada. Saibam que Deus sabe o que existe em vocês mesmos, então precatem-se dEle e saibam que Deus é O Mais Perdoador, O Mais Tolerante.
236- Não haverá culpa sobre vocês caso se divorciem das mulheres se não as houverem tocado ou imposto a elas um dever. E façam-nas aproveitar, o rico conforme suas possibilidades e o pobre de acordo com suas possibilidades: Uma provisão, de forma adequada, é dever que cabe aos benfeitores.
237- E, se vocês se divorciam delas antes de as haverem tocado, sendo que já impuseram para elas uma obrigação, então (que permaneça apenas a) metade do que vocês impuseram, exceto o que abrirem mão ou abra mão aquele que possui o laço do matrimônio. E vocês relevarem é mais próximo do correto, e não esqueçam a benevolência entre vocês. Certamente, Deus vê tudo o que vocês fazem.
238- Protejam-se sobre as orações(e guardem as orações), oração equilibrada, e ergam-se sendo devotos para Deus.
239- Então, se vocês temem, (orem) a pé ou transportados. Então, quando vocês estiverem em segurança, recordem de Deus como Ele vos ensinou o que não estavam sabendo.
240- E os que se vão, dentre vós, e deixam esposas, (então que façam) um testamento para suas esposas: Provisão ao (longo do)ano sem (elas precisarem) sair. Então, se elas saírem, não haverá culpa sobre vocês no que elas fizerem em si mesmas de conveniente. E Deus é O Mais Poderoso, O Mais Sábio.
241- E (conceder) uma provisão para as divorciadas, de forma justa, é um dever sobre os tementes.
242- Desta forma, Deus esclarece Seus Sinais para que vocês raciocinem.
243- Você não viu aos que saíram de suas casas, aos milhares, com medo da morte? Então Deus disse para eles: “Morram!” Em seguida, Ele os fez reviver. Com certeza, Deus é O Dono de Favor sobre as pessoas, mas a maioria das pessoas não agradece.
244- E lutem no caminho de Deus e saibam que Deus ouve tudo, sabe tudo.
245- Quem empresta um bom empréstimo para Deus, Ele multiplicará isto para ele em múltipla abundância. E Deus retém e dá, e a Ele vocês serão retornados.
246- Você não viu aos chefes dos filhos de Israel após Moisés? Quando disseram para um Profeta deles: “Eleve de nós um rei, lutaremos no caminho de Deus”. Respondeu: “Por ventura vocês não combateriam, caso a batalha vos fosse prescrita?” Responderam: “E quem de nós não lutaria no caminho de Deus, enquanto já fomos expulsos de nossas casas e separados de nossos filhos?” Então, quando o combate foi prescrito sobre eles, tornaram atrás, exceto poucos deles. E Deus é Onisciente dos injustos.
247- E seu Profeta disse para eles: “Certamente, Deus já elevou para vocês Tálut(Saul) como rei.” Responderam: “Como o reinado sobre nós pode ser dele, enquanto temos mais direito ao reino do que ele? E nem (lhe) foi dada abundância de bens?”. Retrucou (o Profeta): “De fato, Deus o preferiu sobre vocês e o acrescentou, extensamente, em conhecimento e em físico”. E Deus faz chegar Seu reino a quem deseja, e Deus é O Mais Generoso, O Mais Conhecedor.
248- E seu Profeta falou para eles: “Realmente, o sinal de seu reinado é que virá a vocês a Arca da Aliança, nela há serenidade de Seu Senhor e um vestígio do que deixou a gente de Moisés e a gente de Araão, as criaturas celestes(os súditos) a carregarão. Certamente, nisto há um sinal para vocês se são fiéis.
249- Então, quando Saul partiu em tropas, disse: “De fato, Deus testará vocês com um rio, quem beber dele não será dos meus e quem não prová-lo, certamente será dos meus, exceto quem usar sua mão para beber.” Então, beberam dele, exceto um pouco deles. Logo, quando o cruzaram, ele e os que acreditaram com ele disseram: “Hoje não teremos força com Golias e suas tropas”. Os que pensavam que se deparariam com Deus reponderam: “Quantos grupos pequenos venceram grupos grandes com a permissão de Deus?” E Deus é com os perseverantes.
250- E, quando se apresentaram para Golias e suas tropas, disseram: “Senhor Nosso! Derrame paciência sobre nós, firme nossos passos e ajude-nos contra o povo renegador da Fé!”
251- Então os derrotaram com a permissão de Deus e Davi matou Golias. Deus o concedeu o reinado, a sabedoria e o ensinou do que Ele quis. E, se não fosse a proteção de Deus para as pessoas, umas pelas outras, certamente a terra seria corrompida, mas Deus é Possuidor de Bondade sobre os Mundos.
252- Estes são os sinais de Deus, os recitamos sobre você em verdade. E, de fato, você é dos Mensageiros.
253- Estes são os mensageiros, favorecemos alguns deles sobre outros. Dentre eles houve a quem Deus falou e, a alguns deles, elevou em degraus. E fizemos chegar a Jesus, filho de Maria, as evidências e o auxiliamos com o Espírito Sagrado. E, se Deus quisesse, não teriam guerreado os que vieram depois deles, após haverem chegado as evidências para eles, mas divergiram, então, dentre eles, houve quem acreditou e quem renegou. E, se Deus quisesse, não teriam guerreado, mas Deus faz o que deseja.
254- Ó vocês que acreditam! Gastem do que vos dou por sustento antes que venha um Dia no qual não haverá negócio, nem amizade e nem intervenção. E os renegadores são os injustos!
255- Deus! Não existe divindade além dEle, O Vivo, O Sustentador de tudo o que existe, não o alcançam o cansaço nem o sono. Pertence a Ele o que existe nos Céus e na Terra. Quem intervirá junto a Ele exceto com Sua permissão? Ele sabe o que está entre as duas mãos deles e o futuro deles. E não abrangem nada do Seu conhecimento além do que Ele deseja. Seu Trono abrange os Céus e a Terra e não o cansa a guarda de ambos. E Ele é O Supremo, O Mais Grandioso.
256- Não existe imposição* na religião. Já distinguiu-se o certo do errado, então, quem renegar as falsas divindades e acreditar e Deus, certamente terá agarrado a alça firme que não se romperá. E Deus ouve tudo, sabe tudo.
*Alguns acreditam que o Islam obriga as pessoas a se converterem por meio da espada ou que aqueles que se convertem ao islamismo são obrigados a realizar todas as práticas religiosas, mas as pessoas devem agir de acordo com seu livre arbítrio.
257- Deus é o Guardião dos que acreditam: Os tirará das trevas até a luz. E os que renegam a Fé, seus guardiões são as falsas divindades: Tirarão eles da luz até as trevas. Estes são os companheiros do Fogo, nele serão permanentes.
258- Você não viu ao que disputou com Abraão sobre Seu Senhor, sendo que Deus deu a ele o reinado? Quando Abraão disse: “Meu Senhor é Aquele que dá a vida e causa a morte”. Respondeu (o rei): “Eu dou a vida e causo a morte”. Abraão retrucou: “Certamente Deus traz o sol do leste, então faça ele vir do oeste…”. Desta forma renegador calou a boca. E Deus não guia ao povo pecador.
259- Ou (não viu) como aquele que passou sobre uma cidade desabada sobre seus tetos? Falou: “Como Deus dará vida a esta, após sua morte?” Então, Deus o fez morto por cem anos, em seguida o fez levantar. Ele disse: “Quanto tempo você permaneceu?”. Respondeu: “Permaneci por um dia ou parte de um dia.” Ele disse: “Não, você permaneceu cem anos, então veja o teu alimento e a tua bebida: Não se estragaram. E olha para teu jumento, para Eu fazer de você um sinal para as pessoas e observe os ossos como os junto, depois os cubro com carne. Então, quando evidenciou-se para ele, afirmou: “Sei que Deus é Todo Poderoso sobre todas as coisas”.
260- E quando Abraão falou: “Senhor! Mostre-me como dá vida aos mortos!” (Deus) respondeu: “Ainda não acredita?”. Disse:”Sim, mas para que se tranquilize meu coração.”(Deus) disse: “Então tome quatro dos pássaros, junte-os a ti, depois coloque sobre cada montanha um pedaço deles, em seguida chame-os: Chegarão a você rapidamente. E saiba que Deus é Todo Poderoso, O Mais Sábio.”
261- O exemplo dos que gastam suas riquezas no Caminho de Deus é como o de um grão que germina muitas espigas, em cada espiga há cem grãos. E Deus multiplica para quem quer e Deus é O Mais Generoso, Onisciente.
262- Os que gastam suas riquezas no Caminho de Deus, em seguida não fazem seguir o que gastaram com lembranças de generosidade nem mágoa, terão sua recompensa junto de Seu Senhor, não haverá medo sobre eles e não serão infelizes.
263- Um dito conveniente e perdão são melhores do que uma caridade seguida por mágoa, e Deus é Auto Suficiente, O Mais Tolerante.
264- Oh vocês que acreditam! Não tornem falsas suas caridades com lembrança e mágoa, assim como aquele que gasta sua riqueza para ser visto pelas pessoas e nem acredita em Deus e no Último Dia. Então, seu exemplo é como o de uma pedra lisa: Sobre ela tem pó, então a forte chuva a atinge e a deixa descoberta. Eles não têm poder sobre coisa alguma do que querem alcançar. E Deus não guia ao povo renegador.
265- E o exemplo dos que gastam suas riquezas em busca do agrado de Deus e da firmeza de suas almas é como um jardim sobre uma elevação, o atingiu forte chuva, então fez vir sua colheita duplicada. Assim, se não o atingir forte chuva, (cairá) uma garoa. E Deus vê tudo o que vocês fazem.
266- Alguém de vocês gostaria que tivesse um jardim de tamareiras e videiras, os rios fluindo debaixo dele, possuindo nele de todos os frutos e o atingisse a velhice? E tivesse descendência vulnerável e um turbilhão com fogo atingisse ao jardim que se queima? Assim Deus esclarece, para vocês, Seus Sinais para refletirem.
267- Oh vocês que acreditam! Gastem das coisas boas que vocês alcançaram e do que fizemos sair da terra para vocês, mas não lancem mão do pior disto. Vocês despendem enquanto não o teriam tomado a não ser fechando os olhos. E saibam que Deus é Auto-Suficiente, O Mais Louvável.
268- O Demônio vos promete a pobreza e vos ordena a imoralidade, enquanto Deus vos promete perdão DEle e favor. E Deus é O Mais Generoso, O Mais Sabedor.
269- Ele concede a Sabedoria para quem Ele quiser e, quem recebe a Sabedoria, de fato recebeu um bem abundante. E não pensam, a não ser aqueles de entendimento.
270- E o que vocês gastarem de suas despesas ou fizerem votos de promessas, certamente Deus o sabe. E não há socorredores para os injustos.
271- Se vocês divulgam as caridades, que excelente é. Mas se as mantiverem em segredo e darem aos pobres, isto será melhor para vocês e removerá algo de tuas más obras. E Deus é O Mais Conhecedor do que vocês fazem.
272- A orientação deles não é tua responsabilidade, mas Deus orienta a quem quiser. E, seja o que for que vocês gastarem(em caridade) de bom, será para vocês mesmos, mas não gastem exceto buscando a face de Deus. E seja o que for que gastarem de bom, vos será retribuído e vocês não serão injustiçados.
273- Para os pobres que estão ocupados no caminho de Deus, não sendo capazes de percorrer a terra(para o ganho do sustento). O ignorante os imagina prósperos devido seus modos recatados, (mas) você os reconhece por seus semblantes, (pois) não pedem para as pessoas insistentemente. E, seja o que for que vocês gastarem de bom, certamente Deus é O Mais Conhecedor disto.
274- Os que gastam suas riquezas de noite e de dia, discreta ou abertamente, terão sua recompensa junto de Seu Senhor e não haverá medo sobre eles e nem serão infelizes.
275- Os que comem a usura*, não levantarão senão como levanta aquele que o Demônio perturba com seu toque. Isto pelo que disseram: “Apenas o comércio é como a usura”, enquanto Deus permitiu ao comércio, mas proibiu a usura. Logo, quem chegar a ele a advertência de Seu Senhor e se detiver, então possuirá o que passou** e seu caso irá a Deus, mas quem reincidir, estes serão os companheiros do fogo, nele serão permanentes.
*Juros e empréstimos com cobrança. Agiotagem.
** Não precisará devolver o que já ganhou com esta prática.
276- Deus destrói a usura e faz aumentar as caridades. E Deus não ama a todo renegador pecador.
277- Certamente os que acreditam e fazem as boas obras, cumprem a oração e concedem o imposto, terão sua recompensa junto de Seu Senhor. E não haverá medo sobre eles, nem serão infelizes.
278- Oh vocês que acreditam! Temam a Deus e larguem o que sobrou da usura se são crentes.
279- E se vocês não fizerem, então deparem-se com uma guerra de Deus e de Seu Mensageiro e, se vocês se arrependerem, terão cabeças* (e) vosso capital. Não estarão sendo injustos nem serão injustiçados.
*Talvez refira-se às cabeças de gado ou aos trabalhadores.
280- E se é alguém em dificuldade, concedam um adiamento até facilidade. Então, se vocês abrissem mão (disso) seria melhor para vocês. Se soubessem!
281- E temam um Dia no qual vocês serão retornados a Deus, então cada alma será paga com o que ganhou. E eles não serão injustiçados.
282- Oh vocês que acreditam! Quando contraírem, entre si, uma dívida até um término apontado, então a escrevam. E que um escrivão* escreva, entre vocês, com a justiça e que nenhum escrivão recuse escrever conforme Deus lhe ensinou. Então, que escreva e que dite aquele que tem direito e que temam Seu Senhor e não diminuam nada dele(do contrato). Então, se, o que estiver sobre a verdade, for de limitado entendimento, fraco ou não for capacitado de ditar, que dite seu tutor com a justiça e que faça testemunhar duas testemunhas masculinas. E, se não houver dois homens, então sejam um homem e duas mulheres dos quais vocês aprovam das testemunhas, se uma delas errar, uma das duas lembrará a outra, e que as testemunhas não se recusem ao serem convocadas. E vocês não se cansem ao escrevê-lo(o contrato) pequeno ou grande até seu final: Isto é mais justo perante Deus e mais elevado por testemunho e mais adequado para que vocês não duvidem, a não ser que seja uma transação com mercadoria presente entre vocês, então não haverá pecado sobre vocês ao não escrevê-lo. E façam testemunhar quando fizerem transações comerciais e não se prejudique o escrivão e nem uma testemunha e, se vocês fizerem, certamente isto será uma conduta pecaminosa em vocês. E temam a Deus e Deus ensinará a vocês. E Deus, de Todas as Coisas, é O Mais Sabedor.
*Qualquer pessoa que saiba escrever.
283- E, se vocês estiverem numa jornada, e não encontrarem um escrivão, então que haja um penhor retido. E, se alguém de vocês confia (uma quantia) a outro, então que devolva sua quantia aquele a quem foi confiada e que tema a Deus Seu Senhor. E não escondam o testemunho e, quem o esconder, certamente seu coração será pecador. E Deus, do que vocês fazem, é Onisciente.
284- A Deus pertence o que existe nos Céus e o que existe na Terra e, se vocês revelarem o que há em vocês mesmos ou o esconderem, Deus vos chamará para prestar contas disto. Então, Ele perdoará a quem quiser e castigará a quem quiser. E Deus é Todo-Poderoso sobre todas as coisas.
285- O Mensageiro acreditou no que foi descido de Seu Senhor para ele e os crentes, todos acreditaram em Deus, em Seus anjos, nos Seus Livros e em Seus Mensageiros. “Não fazemos distinção entre nenhum de Seus Mensageiros” e disseram: “Ouvimos e obedecemos, perdoe-nos Senhor nosso! E para Ti será o destino final.”
286- Deus não encarrega nenhuma alma senão com sua capacidade, para ela o que alcançou e contra ela o que ansiou alcançar. “Senhor Nosso! Não nos questione se nos esquecermos ou errarmos! Senhor Nosso! E não carregue sobre nós um fardo como o qual carregastes sobre os que foram antes de nós. Senhor Nosso! E não nos sobrecarregue com aquilo que não temos força. E absolva-nos, perdoe-nos e tenha misericórdia de nós, Tu és o Nosso Protetor, então nos ajude contra o povo renegador da Fé!”
