22
A Sura da Peregrinação
Em Nome de Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Misericordioso.
1- Oh humanos! Temei a vosso Senhor, de fato, o estremecer da Hora será algo grandioso!
2- Um dia, vocês a verão. Cada mãe que amamenta irá descuidar-se daquele que amamenta e toda possuidora de carga (grávida) deporá* sua carga. E você verá as pessoas intoxicadas (ébrias), enquanto não estão intoxicadas, mas o castigo de Deus será veemente.
*Possível referência ao aborto.
3- E, dentre as pessoas, há quem discuta a respeito de Deus, sem conhecimento, e segue todo demônio rebelde.
4- Foi-lhe prescrito que quem se voltar para ele, então, de fato, ele o descaminhará e o guiará ao castigo da queima.
5- Oh humanos! Se vocês estão em dúvida acerca da ressurreição, de fato, Nós vos criamos do pó, em seguida, de gota seminal, em seguida de uma substância pegajosa, e depois de um nódulo embrionário formado e não formado, para evidenciarmos (Nosso Poder) para vós. E fazemos permanecer nos ventres o que quisermos até um tempo designado. Em seguida, vos fazemos sair como bebês, para que depois vocês atinjam vossa força plena. E, dentre vós, há quem é feito partir (para a morte) e há, dentre vós, quem é retornado à mais frágil idade para que nada mais saiba, após haver tido conhecimento. E você vê a terra estéril, então, quando fazemos descer a água sobre ela, move-se e cresce e brota de todo casal esplêndido (de plantas).
6- Isto porque Deus é a Verdade, e porque Ele dá vida aos mortos e Ele é Onipotente sobre todas as coisas.
7- E porque a Hora está chegando, não há dúvida nisso, e porque Deus erguerá quem está nos sepulcros.
8- E, dentre as pessoas, há quem discuta a respeito de Deus sem qualquer conhecimento nem orientação nem livro luminoso.
9- Mexendo seu pescoço para desviar do Caminho de Deus. Terá desgraça na vida terrena e, no dia da ressurreição, o faremos experimentar o castigo da queima.
10- "Isto é pelo que tuas duas mãos anteciparam e porque Deus não é injusto com os servos."
11- E, dentre as pessoas, há quem adore a Deus de forma distorcida. Então, se um bem o alcança, com ele se contenta e, se uma provação o alcança, vira sua face. Ele perde a vida terrena e a vida futura. Essa é a evidente perdição!
12- Ele invoca, em vez de Deus, aquilo que não o prejudica e o que não o beneficia. Este é o profundo descaminho!
13- Ele invoca aquilo cujo prejuízo está mais próximo do que seu benefício. Que péssimo protetor e que péssimo parceiro!
14- Realmente, Deus admitirá, aqueles que acreditam e praticam as boas ações, em Jardins abaixo dos quais fluem os rios. Certamente, Deus faz o que deseja.
15- Quem está pensando que Deus não o socorrerá na vida terrena e na futura, então que estenda uma corda até o céu, em seguida que corte, então que veja: será que seu plano fez ir embora aquilo que enraivece?
16- E, desta forma, o fizemos descer como sinais claros e, realmente, Deus guia a quem Ele desejar.
17- Certamente, aqueles que acreditam e os que são judeus, os sabeus, os cristãos e os magos e os que são idólatras, de fato, Deus decidirá entre eles no dia de ressurreição. Realmente, Deus é Testemunha sobre todas as coisas.
18- Você não viu que apresentam-se a Deus quem está nos céus e quem está na terra? E o sol e a lua, as estrelas, as montanhas, as árvores, os seres animais e muitas das pessoas? E a punição se cumpre sobre muitos desses. E a quem Deus humilha, não haverá quem o honre. Certamente, Deus faz o que quer.
19- Esses dois oponentes disputam a respeito do Senhor deles, então os que renegam (a Fé), para eles serão cortados trajes de fogo. A água fervente será derramada sobre suas cabeças.
20- Com ela, se derreterá o que há nos ventres deles assim como as suas peles.
21- E, para eles, haverá vergalhões de ferro recurvados.
22- Sempre que desejarem sair dela (Geena), por aflição, a ela serão retornados: "E experimentai o castigo da queima!"
23- Certamente, aos que acreditam e praticam as boas ações, Deus os fará entrar em Jardins abaixo dos quais fluem os rios. Neles, serão adornados com braceletes de ouro, pérolas e suas vestimentas serão de seda.
24- E serão guiados ao dito bondoso e guiados serão ao caminho dO Mais Louvável.
25- Realmente, aqueles que renegam (a Fé) e dificultam o caminho de Deus e da mesquita inviolável, a qual fizemos para as pessoas igualmente, seja para o devoto nela e ao nômade. E quem nela deseja profanação ou injustiça, o faremos experimentar de um severo castigo.
26- E, quando indicamos o lugar da Casa para Abraão: "Que nada associes a Mim e purifique Minha casa para os que nela andam em grupos, e para os que nela se estabelecem, aos que se humilham e aos que se apresentam."
27- "E anuncie a peregrinação para as pessoas: virão a ti a pé e sobre cada camelo magro, vindos de cada desfiladeiro distante."
28- "Para testemunharem seus benefícios e mencionarem o Nome de Deus, em dias conhecidos, sobre o que Ele lhes deu por sustento dos animais de pastagem, então comam deles e alimentem o miserável, o pobre."
29- "Em seguida, que completem seus ritos*, que cumpram seus votos e que andem em grupos na Antiga Casa." *Esta raiz aparece apenas nesta palavra do Alcorão, alguns a traduzem como "asseio".
30- Esta é (a determinação), e quem engrandece os princípios sagrados de Deus, isto será melhor para ele junto de seu Senhor. E são-vos permitidos os animais de pastagem, a não ser o que vos for recitado (no Alcorão), então evitem a imundície dos ídolos e evitem o dito tendencioso.
31- Sendo justos para com Deus, sem associar-Lhe parceiros. E, quem associa parceiros a Deus, é como se caísse do céu, então os pássaros o arrebatassem ou o vento o soprasse para um lugar distante.
32- Este á (a determinação), e quem engrandece os ritos de Deus, então, de fato, isto é da temência dos corações.
33- Nisto há benefícios para vós até um tempo designado, em seguida, seu lugar legítimo será à Antiga Casa.
34- E, para cada comunidade, fizemos um rito de sacrifício para mencionarem o Nome de Deus sobre o que Ele lhes deu por sustento dos animais de pastagem. E vosso Deus é Deus Único, então submetam-se a Ele e anuncie boas novas aos humildes.
35- Aqueles que, quando Deus é mencionado, seus corações temem e aqueles que têm paciência sobre o que lhes aflige e os cumpridores da oração. E que despendem daquilo que lhes damos por sustento.
36- E os rebanhos*, os fizemos para vós dentre os ritos de Deus. Neles há bem para vós, então, mencionem o nome de Deus sobre eles, quando alinhados. E, quando abatidos sobre os flancos, comam deles e alimentem o necessitado que não pede e o pedinte. Assim, os submetemos para vós, a fim de que vocês agradeçam.
*A raiz desta palavra aparece em apenas 2 partes do Alcorão. A outra ocorrência está em 10:92, onde a tradução é "corpo", escolhemos traduzir por "rebanhos", pois parece ser mais genérico do que a tradução "camelos".
37- Nem sua carne nem seu sangue alcançarão a Deus, mas vosso temor o alcança. Assim, Ele os submeteu para vós, a fim de que vocês magnifiquem a Deus por ele ter vos guiado. E anunciem boas novas aos benfeitores.
38- Realmente, Deus defende aqueles que acreditam. Realmente, Deus não ama a nenhum traidor ingrato.
39- É permitido (o combate) aos que são combatidos, pois foram injustiçados. E, de fato, Deus, sobre a ajuda para eles, é Todo-Poderoso.
40- (Esses são) aqueles que, sem razão, são expulsos de suas moradias, só porque disseram: "Nosso Senhor é Allah". E, se Deus não refreasse as pessoas umas pelas outras, realmente, seriam demolidos monastérios, comércios*, casas de oração e mesquitas, nelas muito se menciona o Nome de Deus. E, realmente, Deus ajudará a quem O ajuda. De fato, Deus é O Mais Forte, O Todo-Poderoso.
*Normalmente traduzem esta palavra por "igreja", mas, curiosamente, a raiz original tem sentido de comércio.
41- (Esses são) aqueles que, se os empossamos na terra, cumprem a oração, concedem o imposto, ordenam o certo e coíbem o reprovável. E a Deus pertence a conclusão das determinações.
42- E, se te rejeitam, antes deles, o povo de Noé, Ád e Thamúd já haviam rejeitado.
43- E o povo de Abraão e o povo de Ló.
44- E os companheiros de Madian. E Moisés foi rejeitado, então concedi prazo para os renegadores, em seguida, os apanhei. Como foi, pois, minha reprovação?
45- Então, quantas das cidades aniquilamos, enquanto injustas!? Então, eis que foram deitadas abaixo sobre seus tetos! E (quantos) poços abandonados e palácios elevados (abandonados).
46- Então, eles não caminharam pela terra, para que tivessem corações com os quais raciocinassem*? Ou ouvidos com os quais escutassem? Então, de fato, não se enceguecem as vistas, mas enceguecem-se os corações que estão nos peitos.
*Pesquisas recentes revelam que o coração possui um "pequeno cérebro", um conjunto de neurônios. Fonte: https://www.cell.com/iscience/fulltext/S2589-0042(20)30325-4 (07/06/22 - 21:56).
47- E pedem-te que apresses o castigo, mas Deus não quebrará Sua Promessa. E, realmente, um dia, junto de teu Senhor, é como mil anos dos quais vocês contam.
48- E, para quantas cidades concedi prazo, enquanto injustas? Em seguida, apanhei-as. E a Mim será o destino.
49- Diga: "Oh humanos! Apenas sou-vos evidente alertador."
50- "Então, aqueles que acreditam e fazem as boas ações, terão perdão e nobre sustento."
51- "E, aqueles que se esforçam contra nossos Sinais, querendo escapar: esses serão os companheiros do fogo do inferno."
52- E, antes de ti, não enviamos nenhum mensageiro nem profeta, sem que Satã ambicionasse lançar em seu desejo. Então, Deus anula o que Satanás lança, em seguida, Deus estabelece Seus Sinais. E Deus é O Onisciente, O Mais Sábio.
53- Para que Ele fizesse, do que Satã lança, um teste para aqueles em cujos corações há enfermidade e para os de corações endurecidos. E, de fato, os injustos estão em profunda discórdia.
54- E para que, aqueles aos quais foi concedido o conhecimento, soubessem que realmente ele é a verdade de teu Senhor, então nele acreditem e seus corações se humildem para ele. E, certamente, Deus é o Guia dos que acreditam para o caminho direito.
55- E os que renegam não cessarão de estar em dúvida acerca dele até a Hora lhes chegar, repentinamente, ou lhes chegar a punição de um dia estéril.
56- O Domínio, nesse dia, pertencerá a Allah. Ele julgará entre eles, então, aqueles que acreditam e fazem as boas obras, estarão nos Jardins da Felicidade.
57- E os que renegam e rejeitam Nossos Sinais, esses terão um castigo humilhante.
58- E, aqueles que migram no Caminho de Deus, em seguida são assassinados ou morrem, certamente, Deus lhes proverá de uma boa provisão. E, de fato, Deus é O Melhor dos provedores.
59- Realmente, Ele os fará entrar numa entrada de que se agradarão. E, de fato, Deus é Onisciente, O Mais Tolerante.
60- Esta (é a determinação). E quem aflige conforme foi afligido, em seguida sofre perseguição, com certeza, Deus o ajudará. De fato, Deus é Absolvedor, O Mais Perdoador.
61- Isso, porque Deus insere a noite no dia e insere o dia na noite e, porque, Deus é Oniouvinte, Onividente.
62- Isso, porque Deus é a Verdade, e porque o que invocam, além dEle, é a falsidade e porque Deus é O Mais Elevado, O Maior.
63- Você não viu que Deus faz descer água do céu, então a terra torna-se verdejante? Realmente, Deus é O Mais Sutil, O Mais Conhecedor.
64- A Ele pertence o que há nos céus e o que há na terra e, com certeza, Deus é O Auto-Suficiente, O Mais Louvável.
65- Tu não vistes que Allah tem submetido para vós o que está na terra, e os barcos que, por Sua Ordem, navegam pelo mar? E que Ele retém o céu de ir-se contra a terra*, a não ser com Sua Permissão? De fato, Deus é O Mais Bondoso, O Mais Misericordioso para com as pessoas.
*A camada de ozônio evita que a maior parte das partículas nocivas adentre a atmosfera, além disso, muitos corpos celestes maiores do que a terra não caem sobre ela.
66- E Ele é Quem vos deu vida, em seguida vos faz morrer, depois vos fará viver (novamente). Realmente, o ser humano é ingrato.
67- Para cada comunidade fizemos cultos que eles ritualizam, então que não disputem contigo acerca da ordem e convoque-(os) a teu Senhor. De fato, tu estás, com certeza, em orientação correta.
68- E, se discutirem contigo, diga: "Deus é Mais Sabedor do que vocês fazem."
69- "Deus julgará entre vós, no Dia da Ressurreição, acerca do que vocês estão divergindo."
70- Você não sabia que Deus sabe do que há nos céus e na terra? De fato, isso está num Livro. Com certeza, para Deus isso é fácil.
71- E eles adoram, em vez de Deus, o que Ele não faz descer comprovação alguma a respeito e aquilo que eles não têm conhecimento acerca. E não haverá socorredor algum para os injustos.
72- E, quando Nossos evidentes versículos lhes são recitados, você reconhece a rejeição nos rostos daqueles que renegam. Eles quase atacam aqueles que recitam-lhes Nossos versículos, diga: "Então, vos informarei de algo pior do que isso? É o fogo que Deus tem prometido aos que renegam! E que péssimo destino!"
73- Oh humanos! Propõe-se um exemplo, então ouçam-no: "Realmente, aqueles que vocês invocam, além de Deus, nunca criariam uma mosca sequer, mesmo se, para isso, se juntassem. E, se a mosca lhes tirasse algo, não poderiam readquiri-lo: fracos são o que procura e o que é procurado".
74- Não estimam a Deus como se deve estimá-Lo. Realmente, Deus é O Mais Forte, O Todo Poderoso.
75- Deus escolhe mensageiros, entre as criaturas celestes e entre as pessoas. Realmente, Deus é Quem tudo ouve e tudo vê.
76- Ele sabe o que há diante deles* e o que haverá após eles, e a Deus serão retornadas as determinações. Literalmente: entre suas mãos.
77- Oh vocês que acreditam! Sejam humildes, apresentem-se e adorem vosso Senhor. E façam o bem para que sejais bem-aventurados.
78- E lutem por Deus, Sua luta verdadeira. Ele vos elegeu e não vos fez constrangimento algum na religião: a crença de vosso pai Abraão. Ele vos denominou muçulmanos (submissos), antes, e neste para que o mensageiro seja testemunha de vós e para vocês serem testemunhas para as pessoas. Então, cumpram a oração, concedam o imposto e apeguem-se a Deus. Ele é vosso Protetor. Então, que Excelente Protetor e que Excelente Socorredor!
