1- A ordem de Deus irá chegar, então não a apressem, glorificado e exaltado seja Ele, acima do que idolatram.
2- Ele faz as criaturas celestes descerem sobre quem Ele deseja, dentre Seus servos, com a inspiração de Sua ordem: "Avisem que não existe divindade senão Eu, então temei-Me."
3- Ele criou os céus e a terra com a verdade. Exaltado seja Ele acima do que idolatram!
4- Ele criou o ser humano de gota seminal, eis então um adversário declarado.
5- E os rebanhos, Ele os criou, neles vocês têm calor, benefícios e se alimentam deles.
6- E vocês têm beleza neles na hora que os levam para descansar e na hora que os levam para pastar.
7- E eles carregam vossas cargas para uma terra que não poderiam alcançar, a não ser com a dificuldade das almas. Certamente, vosso Senhor é O Mais Bondoso, O Mais Misericordioso.
8- E os cavalos, as mulas e os jumentos para os montarem e como ornamento. E Ele cria o que vocês não sabem.
9- E a Deus cabe o ajuste do caminho e, neste, existem paradas e, se Ele quisesse, certamente vos guiaria a todos.
10- Ele é Quem vos faz descer água do céus, dela bebeis e dela a vegetação brota na qual fazeis marcar.
11- Com ela, Ele vos faz brotar campos de cultivo, oliveiras, tamareiras, videiras e de todos os frutos. Certamente, nisso há um sinal para um povo que reflete.
12- E submeteu-vos a noite e o dia, o sol e a lua. E as estrelas estão submetidas por Seu Comando. Realmente, nisso há sinais para um povo que raciocina.
13- E seja o que for que Ele multiplica para vocês na terra, variadas são suas cores. Certamente, nisto há um sinal para um povo que medita.
14- E Ele é Quem submete o mar para que, dele, vocês comam carne fresca. E, dele, vocês extraem jóias com as quais vocês se enfeitam. E você vê o barco navegando nele para que vocês busquem algo de Seu Favor e para vocês agradecerem.
15- E Ele implantou firmes montanhas na terra para que não se oscilasse* convosco, e rios e caminhos para vocês se guiarem.
*Pode ser que isto seja uma forma de se dizer que as montanhas criam divisões geográficas entre os povos. Caso observemos o sentido de "espalhar" dessa raiz árabe.
16- E pontos de referência, e com as estrelas eles se guiam.
17- Quem cria seria como quem não cria? Então, vocês não meditam?
18- E se vocês contassem as graças de Deus, não poderiam enumerá-las, certamente, Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
19- E Deus sabe o que vocês escondem e o que manifestam.
20- E aqueles que eles invocam além de Deus nada criam, enquanto que eles mesmos são criados.
21- São mortos, não vivos e não percebem quando serão ressuscitados*.
* Além de condenar a adoração de ídolos físicos, este trecho parece condenar a invocação de mortos: necromância e espiritismo.
22- Vosso Deus é Um Deus Único, então aqueles que não acreditam na última vida, seus corações rejeitam e eles são orgulhosos.
23- Sem dúvida que Deus sabe o que escondem e o que manifestam. De fato, Ele não ama os orgulhosos.
24- E quando é dito para eles: "O que Vosso Senhor fez descer?" Respondem: "Lendas dos primeiros (antepassados)".
25- Que eles carreguem seus fardos completos no Dia da Ressurreição e dos fardos daqueles que eles desviam sem conhecimento. Ora, que péssimo é o que carregarão!
26- Certamente, aqueles que foram antes deles planejaram, mas Deus chegou à edificação deles pelas fundações, então o teto ruiu sobre eles. E o castigo chegou-lhes por onde não perceberam.
27- Em seguida, no Dia da Ressurreição, Ele os desgraçará e dirá: "Onde estão Meus parceiros pelos quais vocês discordavam (entre si)?" Aqueles aos quais foi concedido o conhecimento dirão: "De fato, hoje a desgraça e o mal serão sobre os renegadores".
28- "Aqueles que os anjos fazem partir (para a morte) enquanto injustos consigo mesmos". Então lançarão a submissão (paz ou rendição): "Não fazíamos mal algum." - Ora, certamente Deus é O Mais Conhecedor do que estavam fazendo.
29- "Então, entrai pelos portões da Geena, nela permanecerão. E, de fato, que péssima é a moradia dos orgulhosos."
30- E será dito para os que temeram (a Deus): "O que Vosso Senhor fez descer?" Responderão: "Um bem". Para os que fizeram o bem neste mundo há um bem. E, realmente, a morada da última vida é melhor. E, de fato, que excelente é a morada dos tementes!
31- Os jardins do Éden nos quais entrarão, abaixo dos quais fluem os rios. Neles terão o que quiserem, assim Deus recompensará os tementes.
32- Aqueles que os anjos fazem partir (para a morte), enquanto benignos, dizendo: "Que a Paz esteja sobre vós, entrai no Paraíso devido ao que estavam fazendo".
33- Não esperam (literalmente "observam") senão que os anjos lhes cheguem ou que venha a Ordem de Teu Senhor? Assim fizeram aqueles antes deles, e Deus não os injustiçou, mas eles foram injustos consigo mesmos.
34- Então, as más obras que fizeram os atingiram, e aquilo que zombavam os envolveu.
35- E os que idolatram dizem: "Se Deus quisesse, não adoraríamos nada além Dele, tanto nós quanto nossos antepassados e nada teríamos proibido ao invés Dele (do que Ele proibiu)." Assim agiram os que foram antes deles. Então, não cabe aos mensageiros senão a evidente divulgação?
36- Realmente, erguemos um mensageiro em cada comunidade que (disse): "Adorem a Deus e evitem as falsas divindades. Então, dentre eles, houve a quem Deus tenha guiado e, dentre eles, houve aquele sobre o qual o desvio se cumpriu. Então, caminhem na terra e observem como foi o fim dos negadores.
37- Se você está zeloso sobre a orientação deles, então, de fato, Deus não orienta a quem Ele desvia, e eles não terão socorredores.
38- E juram por Deus, com seus mais solenes juramentos, que Deus não enviará (de volta) a quem morre. Sim, deveras é promessa que Lhe cabe, mas a maioria das pessoas não sabe.
39- Para que Ele lhes esclarecesse sobre o que discordam e para aqueles que renegam soubessem que, de fato, eram mentirosos.
40- Nosso Dito para uma coisa quando a desejamos é, apenas, que dizemos para ela: "Seja"! Então, ela é.
41- E aqueles que emigraram por Deus depois de terem sido injustiçados, certamente, Nós os estabeleceremos bem na vida terrena e, de fato, a recompensa da última vida maior se eles estão sabendo.
42- Aqueles que têm paciência e confiam em Seu Senhor.
43- E não enviamos, antes de Ti, a não ser homens. Os inspiramos, então pergunte ao povo da lembrança se vocês não sabem.
44- Com as evidências e com os Versos* e te fizemos descer a lembrança para que você esclareça para as pessoas o que foi descido para elas, para que elas reflitam.
*Vide 3:184
45- Então, será que aqueles que planejaram o mal estão seguros de que Deus não encobrirá a terra com eles? Ou de que o castigo lhes chegue por onde não percebam?
46- Ou de que Ele não os apanhará em sua prosperidade? Então não poderiam escapar?
47- O de que Ele não os apanhará gradualmente (com medo)*. Então, de fato, vosso Senhor é O Mais Bondoso, O Mais Misericordioso.
* A raiz original possui sentido de "medo" e está na forma verbal V.
48- E não viram ao que Deus criou de algo? Suas sombras se inclinam à direita e à esquerda, apresentando-se para Deus, enquanto humildes?
49- E se apresenta para Deus o que está nos céus e o que está na terra de ser animal e os anjos, e eles não se orgulham.
50- E temem a Seu Senhor, acima deles, e fazem o que lhes é ordenado.
51- E Deus disse: "Não tomem duas divindades."- Somente Ele é Deus Único. "Então, temam somente a Mim."
52- E a Ele pertence o que existe nos céus e na terra e a Ele pertence a religião constante. E então, vocês temem outro além de Deus?
53- E qualquer graça que esteja com vocês é de Deus, em seguida, quando a adversidade vos toca, é a Ele que rogais.
54- Em seguida, quando Ele vos remove a adversidade, eis um grupo de vós associando (ídolos) a seu Senhor.
55- Para renegarem o que lhes concedemos, então aproveitem, logo vocês saberão.
56- E fazem (destinam) para os que não sabem uma porção daquilo que lhes demos por sustento. Por Deus! Certamente, vocês serão questionados a respeito do que estavam inventando.
57- E fazem (atribuem) para Deus as filhas, Glorificado Seja Ele! E (atribuem) para eles (mesmos) o que desejam.
58- E, quando é dada boas novas para um deles com (o nascimento de) uma fêmea, sua face se torna obscura, enquanto fica angustiado.
59- Escondendo-se do povo por causa do "mal" que lhe fora anunciado. Ele o reterá sobre humilhação ou o enterrará no pó? Ora, que abominável é o que decidem!
60- Para os que não acreditam na última vida o exemplo do mal (o qualitativo ruim), e para Deus seja o exemplo altíssimo (o altíssimo qualitativo). E Ele é O Mais Poderoso, O Mais Sábio.
61- E, se Deus cobrasse as pessoas pela injustiça delas, não deixaria ser vivente algum sobre ela, mas adia-lhes até um tempo determinado. Então, quando seu tempo chegar, não poderão adiá-lo uma hora (sequer), nem adiantá-lo.
62- E fazem (destinam) para Deus aquilo que não gostam e suas línguas alegam a falsidade: que terão o melhor. Sem dúvida que terão o fogo e que serão abandonados.
63- Por Deus! Certamente, enviamos para as nações antes de ti, então Satã lhes aformoseou os feitos deles, então hoje ele é aliado deles. E terão um severo castigo.
64- E não fizemos o livro descer sobre ti, senão para que você lhes esclarecesse aquilo sobre o que discordavam, e como orientação e misericórdia para um povo que acredita.
65- E Deus faz descer água do céu e, com ela, vivifica a terra depois de morta. Realmente, nisto há um sinal para um povo que ouve.
66- E, de fato, nos rebanhos há uma lição para vós: damos-vos de beber do que há em suas entranhas, dentre fezes e sangue, leite seleto, saboroso para quem o bebe.
67- E dos frutos das tamareiras e das videiras, deles tomais vinho* e um belo sustento. De fato, nisso há um sinal para um povo que pensa.
*Esta raiz possui significado de inebriante, intoxicante.
68- E teu Senhor inspirou as abelhas: "Tomai casas nas montanhas e nas árvores e naquilo que eles constroem."
69- Em seguida, comam de todos os frutos, então entrem, docilmente, nos caminhos de vosso Senhor. De seus ventres sai um líquido, múltiplas são suas cores, nele há cura para as pessoas. De fato, há nisto um sinal para um povo que reflete.
70- E Deus vos criou, em seguida vos fará partir (para a morte) e, dentre vós, há quem é retornado à mais frágil idade* para não saber (mais nada), depois de ter tido algum conhecimento. Certamente, Deus é O Onisciente, O Todo Poderoso.
*Comparação entre um bebê e um idoso que depende das pessoas.
71- E Deus preferiu alguns de vós sobre outros no sustento, então aqueles que são favorecidos não retornam suas provisões ao que suas mãos direitas possuem (aqueles que estão sob seu poder "servos"). Então, nele (sustento) seriam iguais. Então, rejeitam eles a graça de Deus?
72- E Deus vos fez pares de vós mesmos e, de vossos cônjuges, vos fez filhos e netos e vos deu sustento das coisas benignas. Então, eles acreditam na falsidade e renegam a graça de Deus?
73- E adoram, em vez de Deus, o que não possui qualquer sustento para eles, nem dos céus nem da terra e são incapazes.
74- Então não atribuam semelhantes a Deus. Certamente, Deus sabe e vocês não sabem.
75- Deus propõe um exemplo: um servo adquirido, que não tem poder sobre nada, e quem demos por sustento uma boa provisão de Nossa parte, então ele despende dele, em segredo ou publicamente. Podem se igualar? O louvor pertence a Deus, mas a maioria deles não sabe.
76- E Deus propõe um exemplo: dois homens, um dos dois é estúpido, não tem poder sobre nada e ele é um fardo para seu patrão*, aonde quer que ele o envie não chega com nada de bom. Igualam-se ele e quem ordena a justiça está sobre um caminho correto?
*Esta palavra foi escolhida, pois sua etimologia nos remete à ideia de "proteção" que também é abarcada pela raiz original.
77- E a Deus pertence o invisível dos céus e da terra. E a ordem a respeito da Hora não será senão como o piscar de olhos, ou mais rápida* (ainda). Certamente, Deus é O Mais Poderoso sobre todas as coisas.
* Literalmente: mais próxima.
78- E Deus vos faz sair dos ventres de vossas mães sem nada saber*, e Ele vos faz o ouvido, as vistas e os corações para que vocês agradeçam.
*Este trecho refuta a ideia do espiritismo que diz que trazemos lembranças de vidas passadas e que reencarnamos diversas vezes.
79- Eles não viram os pássaros submetidos no espaço do céu? Nada os retêm a não ser Deus, de fato, há nisso sinais para um povo que acredita.
80- E Deus vos faz, de vossas casas, lugar de repouso, e vos faz casas das peles dos rebanhos, que vocês acham leves em vosso dia de viagem e em vosso dia de acampamento. E de sua lã, de sua pelagem e crina há posses e proveito por um tempo.
81- E Deus vos faz sombras daquilo que criou e, das montanhas, vos faz abrigos. E vos faz trajes que vos protegem do calor e trajes que vos protegem de vossa violência (mútua). Assim, Ele completa Sua Graça sobre vós, para que vocês se submetam (se islamizem).
82- Então, se eles derem as costas, apenas te caberá a evidente divulgação (da Mensagem).
83- Eles reconhecem a graça de Deus, em seguida negam-na, e a maioria deles é renegadora.
84- E, um dia, enviaremos uma testemunha de cada comunidade, em seguida não será permitido, para aqueles que renegaram (a Fé), e não serão solicitados a fazer reparações.
85- E quando aqueles que foram injustos virem o castigo, então não lhes será aliviado e não serão olhados.
86- E quando aqueles que idolatraram virem seus parceiros (ídolos), dirão: "Nosso Senhor! Estes são nossos ídolos os quais estávamos invocando ao invés de Ti". Então, lançarão-lhes o dito: "De fato, vocês são mentirosos".
87- E, nesse dia, oferecerão a submissão a Deus, e deles se desviará aquilo que inventavam.
88- Àqueles que renegaram e afastaram do caminho de Deus, lhes acrescentaremos punição sobre a punição por causa da corrupção que espalhavam.
89- E, um dia, enviaremos uma testemunha em cada comunidade, sobre eles, deles mesmos. E te traremos como testemunha sobre estes, e fizemos descer o Livro sobre ti como esclarecimento de todas as coisas, e orientação, misericórdia e boas novas para os submissos (muçulmanos).
90- De fato, Deus ordena a justiça e a bondade e dar aos próximos. E proíbe a imoralidade, o reprovável e a transgressão*. E Ele vos alerta para que vocês reflitam.
*Esta raiz também possui significado de inveja, o que não deixa de ser um tipo de transgressão.
91- E cumpram o pacto de Deus quando já o pactuaram, e não violem os juramentos após terem sido firmados, enquanto que, de fato, vocês fizeram Deus um Fiador sobre vocês. Certamente, Deus sabe o que vocês fazem.
92- E não sejam como aquela que desatava seu fio, depois de firme, em fios desfiados, tomando vossos juramentos como entrada (de forma enganosa) entre vós, por uma comunidade ser mais crescida do que outra comunidade. Deus apenas vos testa com isso. E Ele vos esclarecerá no Dia da Ressurreição o que vocês discordavam a respeito disso.
93- E se Deus quisesse, certamente vos faria uma comunidade única, mas Ele desvia a quem Ele quiser e orienta a quem Ele quiser. E, de fato, vocês serão questionados sobre o que faziam.
94- E não tomem vossos juramentos como entrada (de forma enganosa) entre vós, pois o pé escorregaria o passo após ter sido firme, e vocês experimentariam o mal por afastarem (as pessoas) do Caminho de Deus e teriam um grande castigo.
95- E não negociem o Pacto de Deus por irrisório valor. De fato, o que está junto de Deus é melhor para vocês. Se soubessem...
96- O que está convosco se esgota, mas o que está junto de Deus é permanente. E, certamente, recompensaremos aqueles que forem pacientes com recompensa melhor do que aquilo que faziam.
97- Quem fizer as boas obras, seja macho ou fêmea, sendo ele crente, certamente o faremos viver uma vida benigna. E, de fato, os recompensaremos com recompensa melhor do que aquilo que faziam.
98- Então, quando você lê o Alcorão, então procure refúgio em Deus contra o maldito Satã.
99- Certamente, ele não tem qualquer autoridade sobre aqueles que acreditam e confiam em seu Senhor.
100- Sua autoridade está apenas sobre aqueles que o tomam por aliado e aqueles que, por ele, idolatram.
101- E quando trocamos* um sinal (ou versículo) em lugar de outro sinal, e Deus é O Mais Sabedor do que Ele faz descer, dizem: "Você é apenas um inventor!" Não, mas a maioria deles não sabe.
*Muitas pessoas utilizam o fato de muçulmanos afirmarem que Allah revogou versículos do Alcorão como pretexto para difamar o Islam. O próprio Alcorão diz:
“(…)as palavras de Deus são imutáveis” 10:64
Observei que uma tradução do trecho acima colocou “promessas” no lugar de “palavras”, porém o original كَلِمَاتِ significa palavra ou decreto segundo “A Dictionary and Glossary of Koran”.
Esta doutrina de anulação baseia-se principalmente no seguinte versículo:
“Não ab-rogamos nenhum versículo, nem fazemos com que seja esquecido (por ti), sem substituí-lo por outro melhor ou semelhante. Ignoras, por acaso, que Deus é Onipotente?” 2:106 (compare como a tradução feita aqui).
A palavra آيَة “ayat” foi traduzida por “versículo”, porém ela pode ser traduzida como “sinal”, “exemplo”, “milagres” e “versículo” segundo o próprio Alcorão:
“Concedemos a Moisés nove sinais آيَاتٍ evidentes – pergunta, pois, aos israelitas, sobre isso -; então o Faraó lhe disse: Creio, ó Moisés, que estás enfeitiçado!” 17:101
“E afogamos o povo de Noé quando desmentiu os mensageiros, e fizemos dele um sinal آيَة para os humanos; e destinamos um doloroso castigo aos iníquos.” 25:37
“Ó Senhor meu, faze-me um sinalآيَةً! Disse-lhe: Teu sinal consistirá em que não poderás falar com ninguém durante três noites.” 19:10
“(Eis) um Livro Bendito, que te revelamos, para que os sensatos recordem os seus versículosآيَاتِهِ e neles meditem.” 38:29
Vimos que a palavra traduzida por “versículos” em 2:106 pode ter outros significados de acordo com o próprio Alcorão. Tomando um destes significados, as palavras do versículo 2:106 ficariam em harmonia com 10:64. A parte em 2:106 que fala “sem substituí-lo por outro melhor ou semelhante” está de acordo com a seguinte passagem referente aos sinais que Allah deu a Moisés:
“E nunca lhes mostramos prodígio آيَة algum que não fosse mais surpreendente do que o anterior. Mas surpreendemo-los como castigo, para que se voltassem contritos.” 43:48
Enfim, de acordo com os fatos apresentados, podemos concluir que a interpretação menos lógica é dizer que o Alcorão teve versículos anulados, também não faria o menor sentido ter versículos anulados em um Livro de Deus que muitos decoram… Creem em uma parte do Livro e renegam outra?!
102- Diga: "O Espírito Sagrado o fez descer de teu Senhor com a verdade, para tornar firmes aqueles que acreditam e como orientação e boas-novas para os muçulmanos.
103- E, de fato, sabemos que eles dizem: "Apenas um ser humano o ensina." (Ora) A língua daquele a que se referem é estrangeira, enquanto este está em língua árabe, clara.
104- Certamente, aqueles que nos Sinais de Deus não acreditam, Deus não os guiará e terão um severo castigo.
105- Apenas inventam a falsidade aqueles que não acreditam nos Sinais de Deus, e esses são os mentirosos.
106- Quem renegar a Deus, depois de ter tido fé (será reprovado), a não ser quem for forçado, enquanto seu coração estiver satisfeito com a fé. Mas quem abre seu peito para a renegação, sobre eles será a Ira de Deus e terão um grande castigo.
107- Isto porque eles amam mais a vida mundana do que a última vida. E Deus não guia ao povo renegador.
108- Esses são aqueles que Deus colocou um selo sobre seus corações, ouvidos e vistas. E estes são os desatentos.
109- Não há dúvida de que eles serão os perdedores na última vida.
110- Em seguida, de fato, teu Senhor, será para aqueles que emigraram, depois de terem sido provados, em seguida lutaram e tiveram paciência. Certamente, teu Senhor, após isso, será O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
111- Um dia, toda alma virá argumentando por si mesma. E cada alma será compensada com o que fez, e eles não serão injustiçados.
112- E Deus apresenta um exemplo: uma cidade que era segura, tranquila. Seu sustento chegava-lhe em abundância de todos os lugares, mas renegou as graças de Deus, então Deus a fez experimentar o traje da fome e do medo devido ao que edificavam.
113- E, certamente, chegou-lhes um mensageiro, (vindo) deles, mas o rejeitaram, então o castigo os apanhou, enquanto injustos.
114- Então comam daquilo que Deus vos deu por sustento, sendo lícito e bom, e agradeçam a Graça de Deus se apenas a Ele vocês servem.
115- Ele apenas vos proibiu o animal (encontrado) morto, o sangue, a carne de porco e aquilo que foi dedicado (em sacrifício) para outro além de Deus. Mas quem for forçado, sem ser desobediente nem transgressor, então, de fato, Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
116- E não digam, devido à mentira que vossas línguas alegam: "Isto é lícito e isto é proibido." Para inventarem a mentira a respeito de Deus. De fato, aqueles que inventam a mentira a respeito de Deus, não são bem-aventurados.
117- (Têm) um pequeno proveito, mas terão uma dolorosa punição.
118- E para os que são judeus, proibimos o que te narramos antes. E não os fomos injustos com eles, mas eles foram injustos contra eles mesmos.
119- Em seguida, de fato, teu Senhor para aqueles que fizeram o mal, por ignorância, depois se arrependem e se endireitam, depois disso, de fato, teu Senhor é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.
120- Certamente, Abraão era (de) uma comunidade devota a Deus, direito. E não foi dos idólatras.
121- Grato por Suas Graças, Ele o elegeu e o guiou a um caminho direito.
122- E o concedemos um bem na vida terrena. E, de fato, na última vida, ele será dos íntegros.
123- Em seguida te revelamos: "Siga a crença de Abraão, (um homem) direito. E ele não era dos idólatras."
124- O sábado foi prescrito somente para aqueles que dele divergiram. E, de fato, teu Senhor julgará, entre eles, no dia da ressurreição naquilo que estavam divergindo.
125- Convoque ao caminho de teu Senhor com a sabedoria e a boa recomendação, e discuta com eles da melhor forma. Realmente, teu Senhor, Ele é O Mais Conhecedor de quem se desvia de Seu caminho e Ele é O Mais Sabedor dos guiados.
126- E se vocês afligirem, então retaliem com o mesmo com que foram afligidos. E, de fato, se vocês forem pacientes, realmente isso é melhor para os perseverantes.
127- E seja paciente, e tua paciência não é senão com a ajuda de Deus. E não se entristeça por eles e não esteja em angústia pelo que planejam.
128- Certamente, Deus é com aqueles que são tementes e com aqueles que são benfeitores.
