27

 Surah nº27 - As formigas

Em Nome de Deus, O Mais Poderoso, O Mais Misericordioso

1- Táa Siin, estes são os versículos do Alcorão e evidente livro.

2- É orientação e boas novas para os crentes.

3- Que cumprem a oração e pagam o zakat, e se convencem da última vida.

4- Realmente, os que não acreditam na última vida, aformoseamos-lhes seus feitos, então vagam às cegas.

5- Esses são aqueles que terão o pior castigo, e serão os mais perdedores na última vida.

6- E, de fato, você deparou(-se com) o Alcorão, da parte do Mais Sábio, Onisciente.

7- (Lembra-lhes de) quando Moisés disse à sua família: "De fato, percebo uma chama, então vos trarei algum informe acerca dela, ou vos farei vir um tição aceso para que vocês se aqueçam."

8- Então, quando chegou-lhe, foi chamado: "Abençoados sejam Quem está na chama e quem está ao seu redor! E glória a Deus, O Senhor do Universo!"

9- Oh Moisés! Certamente, Eu, Eu sou O Deus, O Todo-Poderoso, O Mais Sábio!

10- "E lance teu cajado", então, quando o viu mover-se como se fosse serpente, voltou as costas fugindo, e não volveu para trás. "Oh Moisés! Não temas! De fato, junto a mim, os mensageiros não temem (a nada)."

11- "A não ser quem for injusto, em seguida muda (sua conduta) após (ter cometido) um mal. Então, de fato, sou O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso."

12- "E insere tua mão (na abertura) de teu peitilho, ela sairá alva, sem mal algum. (Este estará) dentre os nove sinais para Faraó e seu povo. Por certo, eles são um povo obstinado."

13- Então, quando Nossos Sinais chegaram-lhes, disseram: "Isto é evidente magia!"

14- E os rejeitaram,  de forma injusta e arrogante, embora suas almas estivessem convencidas (acerca dos sinais). Então, veja como foi o fim dos corruptores!

15- E, realmente, concedemos conhecimento a Davi e a Salomão, e ambos disseram: "Louvor a Deus que nos favoreceu sobre muitos de seus servos crentes".

16- E Salomão foi herdeiro de Davi e disse: "Oh povo! A linguagem dos pássaros nos foi ensinada e algo de todas as coisas nos foi dado. Realmente, este é o evidente favor."

17- E foram reunidos, para Salomão, seu exército de jinns, humanos e pássaros. Então, eles se coordenaram.

18- Até que, ao chegarem sobre o vale das formigas, uma formiga "disse": "Oh formigas! Entrem em vossos formigueiros, para que Salomão e seus batalhões não vos esmaguem, sem nem perceberem".

19- Então ele sorriu, prazeroso, de seu "dito" e falou: "Senhor meu! Dê-me forças para que eu te agradeça por Tua Graça, com a qual me abençoaste e aos meus pais, e para que eu realize boas ações que Te agradem. Faça-me entrar, por Tua Misericórdia, dentre seus servos íntegros".

20- Ele inspecionou os pássaros e perguntou: "Por que não vejo a poupa? Ou será que ela é dos ausentes?"

21- "Realmente, a castigarei com uma severa punição ou a imolarei, a não ser que me traga uma evidente justificativa". 

22- Então ela não demorou muito, e disse: "Abarco o que tu não abarcas sobre isso, e chego a ti de Sabá com informação certa".

23- "De fato, encontrei uma mulher governando-os, a ela foram concedidos algo de todas as coisas, e ela tem um magnífico trono".

24- "Encontrei-a e a seu povo apresentando-se ao Sol (em adoração) em vez de a Deus. E Satã aformoseou-lhes as obras (deles) e afastou-lhes do Caminho, então não se guiam."

25- "Para que não se apresentassem a Deus, o Qual faz sair o oculto nos céus e na terra, e sabe o que vocês escondem e o que vocês revelam".

26- "O Deus, não há divindade a não ser Ele. O Senhor do Magnífico Trono!"

27- Disse: "Nós veremos se você disse a verdade ou é das mentirosas."

28- "Vá com esta minha carta e lance-a para eles. Em seguida, dê-lhes as costas e veja o que farão retornar".

29- Ela disse: "Oh maiorais! De fato, uma nobre carta foi-me lançada".

30- "Realmente, (vem) de Salomão e, de fato, é em Nome do Deus, O Mais Poderoso, O Mais Misericordioso!"

31- "Não vos exalteis sobre mim e venham a mim como submissos (muçulmanos)".

32- Ela disse: "Oh maiorais! Instruam-me nessa minha questão. Nunca fui a que decide qualquer questão até vocês testemunharem".

33- Eles responderam: "Nós somos dotados de força e providos de veemente fúria. Mas o comando é teu, então vê o que ordenarás!"

34- Ela disse: "Realmente, quando entram numa cidade, os reis a corrompem fazem os mais poderosos de seus habitantes serem os mais mansos. E assim fazem..."

35- "E, de fato, estou-lhes enviando um presente. Então verei com o que os diplomatas retornarão."

36- Então, quando chegou a Salomão, ele disse: "Vocês me aumentarão em riquezas, sendo que o que Deus me concedeu é melhor do que aquilo que Ele vos concedeu? Mas vocês se jubilam com vosso presente."

37- "Retorne a eles. Então, certamente, chegaremos lhes com batalhões que não poderão enfrentar. E, de fato, os faremos sair de lá, rebaixados e humilhados".

38- Ele perguntou: "Oh maiorais! Qual de vós me trará o trono dela, antes de virem a mim submissos (como muçulmanos)?"

39- Um ifrit* dos gênios disse: "Eu o trarei a ti, antes que você se levante de teu lugar. E, realmente, para isso sou forte, confiável."

*Uma categoria dos jinns.

40- Aquele, junto ao qual estava o conhecimento do Livro, disse: "Eu o trarei a ti, antes que pisque os olhos*". Então, quando ele o viu posto diante junto a si, disse: "Isto algo do favor de meu Senhor para me testar, se sou grato ou ingrato. E, quem agradece, apenas agradece por sua própria alma e quem é ingrato, de fato, meu Senhor é O Auto-Suficiente, O Nobre".

* Literalmente: antes que volte teu olhar para ti.

41- Ele disse: "Deforme seu trono, veremos se ela se guia ou será dos que não se guiam".

42- Então, quando ela chegou, foi-lhe perguntado: "Teu trono é assim?" Ela respondeu: "É como se fosse". - E foi-nos concedido conhecimento, antes dela, e somos muçulmanos.

43- E o que ela estava adorando, em vez de Deus, a afastou (do caminho correto). Realmente, ela era de um povo renegador.

44- Foi dito para ela: "Entre no palácio". Então, quando ela o viu, pensou que era um manto d'água e descobriu ambas canelas. Ele disse: "É um palácio revestido de cristal". Ela respondeu: "Meu Senhor! Certamente, fui injusta comigo mesma, e me submeto, junto com Salomão, para O Deus, O Senhor do Universo!"

45- E, realmente, enviamos para Thamúd, seu irmão Sálih (que lhes disse): "Adorem a Deus". Então eis duas partes que disputavam.

46- Ele perguntou: "Oh meu povo! Por que apressam o mal antes do bem? Que imploreis perdão de Deus, para que obtenhais misericórdia!"

47- Retrucaram: "Pressentimos mau agouro por ti e pelos que estão contigo". Ele disse: "Vosso agouro está junto a Deus. Contudo, vocês são um povo que está sendo testado".

48- E, na cidade, havia nove gangues que espalhavam a corrupção na terra e não a reformavam.

49- Disseram: "Jurem, por Deus, que atacaremos ele e sua família (de noite), depois diremos ao seu herdeiro: 'Não presenciamos o aniquilamento de sua família e, de fato, somos verídicos' ".

50- E planejaram um planos, e Nós planejamos um plano, mas eles não perceberam.

51- Então veja como foi o fim de seus planos! Nós os destruímos e a seu povo, todos juntos.

52- E essas suas casas estão arruinadas, porque foram injustos. De fato, nisso há um sinal para um povo que sabe.

53- E salvamos os que acreditaram e foram tementes.

54- E Ló, quando disse para o seu povo: "Achegam-se à imoralidade, enquanto veem?"

55- "Por que vocês achegam-se aos homens, com lascívia, em vez das mulheres? Aliás, sois um povo ignorante!"

56- Então, a resposta de seu povo não foi senão dizerem: "Façam com que a família de Ló saia de nossa cidade. Realmente, são pessoas que se mantém puras..."

57- Então, o salvamos e a sua família, exceto sua mulher. Determinamos que ela seria dos que seriam deixados para trás.

58- E, sobre eles, fizemos chover uma chuva. Então que péssima a chuva dos que foram alertados!

59- Diga: "O louvor é para Deus e seja paz sobre Seus servos que Ele escolheu! Allah é melhor ou o que eles idolatram?"

60- "Não foi Ele quem criou os céus e a terra? E vos fez descer água do céu, então, com ela, fizemos germinar pomares deleitosos cujas árvores vocês não podem fazem germinar? Existe alguma outra divindade com Deus? Mas eles são um povo que iguala (outros a Deus)".

61- "Não foi Ele quem fez a terra lugar morar e fez rios em seu meio? E fez, para ela, firmes montanhas? E fez uma barreira entre os dois mares? Há alguma outra divindade com Allah? Mas maioria deles não sabe."

62- "Não é Ele quem responde o aflito quando ele lhe suplica, remove o mal e vos faz sucessores na terra? Existe alguma outra divindade com Allah? Quão pouco meditais!"

63- "Não é Ele quem vos guia nas trevas da terra e do mar? E Quem envia os ventos, como boas novas, adiante de Sua misericórdia? Há alguma outra divindade com Allah? Exaltado Seja Deus, acima do que idolatram!"

64- "Não é Ele quem origina a criação, em seguida a repete? E Quem vos dá sustento dos céus e da terra? Existe alguma outra divindade junto a Allah? Diga: 'Tragam a prova de vocês, se são verídicos!'"

65- Diga: "Ninguém, dos que estão nos céus ou na terra, sabe do invisível, a não ser Deus." E não percebem quando serão ressuscitados.

66- Aliás, seu conhecimento sobre a Vida Futura é limitado. Quer dizer, eles estão em dúvida a respeito dela. Ou melhor, estão cegos acerca dela.

67- E os que renegaram questionaram: "Será que (nós) e nossos antepassados, quando formos pó, seremos saídos (ressuscitados)?"

68- "Realmente, isso foi-nos prometido e, antes, a nossos antepassados. Essas não são senão lendas dos primeiros (antepassados)."

69- Diga: "Caminhem pela terra, então vejam como foi o fim dos criminosos."

70- E não se entristeça por eles, nem esteja em angústia pelo que planejam.

71- E questionam: "Quando será (cumprida) essa promessa, se sois verídicos?"

72- Responda: "Talvez vos aconteça, logo em seguida, parte daquilo que vós apressais."

73- E, de fato, teu Senhor é Cheio de Bondade para com os humanos, mas sua maioria não agradece.

74- E, realmente, teu Senhor sabe o que seus peitos ocultam e o que manifestam.

75- E não há nada desconhecido, nos céus e na terra, que não esteja (registrado) num evidente livro.

76- Certamente, este Alcorão narra aos filhos de Israel a maioria daquilo que eles divergem.

77- E, de fato, ele é uma orientação e uma misericórdia para os crentes.

78- Realmente, teu Senhor decretará, entre eles, com seu Decreto. E Ele é O Mais Poderoso, O Onisciente. 

79- Então confie em Deus, de fato, você está (fundamentado) sobre a verdade evidente.

80- De fato, você não pode fazer os mortos ouvirem, nem fazer os surdos ouvirem o chamado, quando dão as costas, partindo.

81- E você não (pode) guiar os cegos (tirando-os) do desvio deles. Você não pode fazer ouvir, a não ser a quem acredita em Nossos Sinais, por eles serem submissos (muçulmanos).

82- E, quando o dito se cumprir contra eles, faremos sair-lhes uma criatura da terra, falando-lhes que os humanos não se convenciam de Nossos Sinais.

83- E, um dia, reuniremos, de cada comunidade, uma turba dos que rejeitam Nossos Sinais, então eles serão postos coordenados.

84- Até que, quando chegarem, Ele dirá: "Vocês rejeitaram Meus Sinais, enquanto não os abarcavam em conhecimento? Ou o que vocês estavam fazendo?"

85- E o Dito cumprir-se-á contra eles, porque foram injustos. Então eles não falarão (nada).

86- Não viram que Nós fizemos a noite para que nela pudessem descansar? E o dia claro? Realmente, nisso há sinais para um povo que acredita.

87- E, um dia, soprar-se-á na trombeta, então se aterrorizarão os que estiverem nos céus e na terra, exceto quem Deus quiser (que não). E todos virão a Ele, humildes.

88- E você vê as montanhas, pensando que sejam fixas, mas elas passarão (como) o passar das nuvens. É a obra de Deus, Quem aperfeiçoa todas as coisas. De fato, Ele é O Mais Conhecedor do que vocês fazem.

89- Quem chega com a boa ação, terá (algo) melhor do que esta. E estará em segurança (contra) o terror daquele Dia.

90- E quem chega com a má ação, suas faces serão jogadas no fogo: "Vocês não estão sendo recompensados, senão pelo que faziam?"

91- "Apenas fui ordenado a adorar o Senhor desta cidade. Aquele que a sacralizou*, e a Ele pertencem todas as coisas. E fui ordenado a ser dos submissos (muçulmanos)."

*Tornar inviolável, sagrado.

92- "E que eu recite o Alcorão". Então, quem se guiar, apenas se guiará em seu benefício próprio. E (a) quem se desviar, então diga (-lhe): "Apenas sou dos alertadores."

93- E diga: "O louvor pertence a Deus! Ele vos mostrará Seus Sinais, então vocês os reconhecerão. E teu Senhor não está desatento ao que vocês fazem."