24

Sura 24 - A Luz

Em Nome de Deus, O Mais Poderoso, O Mais Misericordioso.

1- Um capítulo que fizemos descer e o impusemos. Nele, fizemos descer evidentes versículos, para que vocês reflitam.

2- Açoitem a fornicadora e o fornicador, cada um deles dois, com cem chibatadas, e que não vos tome compaixão alguma por eles na religião de Deus, se vocês acreditam em Deus e no Último Dia. E que um grupo dos crentes testemunhe o castigo de ambos.

3- O fornicador não se casará senão com uma fornicadora ou com uma idólatra. E a fornicadora não se casará senão com um fornicador ou com um idólatra, e isto está proibido para os crentes.

4- E aos que acusam as mulheres castas, em seguida, não trazem quatro testemunhas, os açoitem com oitenta chibatadas e jamais aceitem nenhum testemunho deles. E esses são os obstinados.

5- Exceto os que, depois disso, se arrependem e se emendam. Então, de fato, Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.

6- E aos que acusam suas esposas e não têm testemunhas a não ser a si mesmos, então (que seja) o testemunho de um deles testemunhando, por Deus, quatro vezes, que ele, realmente, é dos verídicos.

7- E, na quinta vez, que a maldição de Deus esteja sobre ele se for dos mentirosos.

8- E o testemunhar dela quatro vezes, testemunhando por Deus que, de fato, ele é dos mentirosos, a afastará da punição.

9- E, na quinta vez, que a ira de Deus seja sobre ela, se ele for dos verídicos.

10- E, se não fosse o favor de Deus para convosco e Sua misericórdia, e que Deus é O Aceitador do Arrependimento, O Mais Sábio...

11- Por certo, os que trouxeram a calúnia são um grupo (coeso) dentre vós. Não pensem que ela vos seja um mal, pelo contrário, ela vos é um bem. Para cada pessoa, dentre eles, haverá o que cometeu de pecado e aquele, dentre eles, que a distorceu para ampliá-la terá um grande castigo.

12- Por que quando vocês ouviram, os crentes e as crentes não pensaram bem de si mesmos? E (por que não)  disseram: "Isso é uma evidente calúnia!" ? 

13- Por que não chegaram com quatro testemunhas disso? Então, quando não trouxerem as testemunhas, esses serão mentirosos perante Deus. 

14- E não fosse o favor de Deus para convosco e Sua misericórdia, na vida terrena e na Última Vida, um formidável castigo teria vos tocado, por aquilo que vos empenhastes em difundir.

15- Quando vocês o difundiram com vossas línguas e disseram com vossas bocas aquilo que não tinham conhecimento, e pensáveis ser insignificante, enquanto que era grave junto a Deus.

16- E por que, quando vocês ouviram isso, não disseram: "Não nos cabe falarmos disso, Glória a Ti (Nosso Senhor)! Isso é uma grave calúnia!"?

17- Deus vos adverte que vocês jamais reincidam em algo assim, se vocês são crentes (de fato).

18- E Deus vos esclarece os Sinais. E Deus é Onisciente, O Mais Sábio.

19- De fato, aqueles que amam que a imoralidade se espalhe entre os que acreditam, sofrerão um severo castigo nesta vida terrena e na vindoura. E Deus sabe e vós não sabeis.

20- E não fosse o favor de Deus para convosco e Sua Misericórdia. E que Deus é O Mais Bondoso, O Mais Misericordioso...

21- Oh vós que acreditais! Não sigais os passos de Satã, e quem segue os passos de Satã (saiba que), realmente, ele ordena a imoralidade e o ilícito. E não fosse o favor de Deus para convosco e Sua Misericórdia, Ele jamais teria dignificado a nenhum de vós, mas Deus dignifica a quem Ele quiser e Deus é Oniouvinte, Onisciente.

22- E que aqueles dotados de favor e abundância de bens, dentre vós, não façam voto de que não darão aos próximos, aos necessitados e aos emigrantes no Caminho de Deus. E que perdoem  e relevem. Vocês não amariam que Deus vos perdoasse? E Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.

23- Por certo, os que acusam de adultério as castas, as ingênuas e as crentes. São amaldiçoados na vida terrena e na vindoura; e sofrerão uma grave punição.

24- Um dia, suas línguas, suas mãos e seus pés testemunharão contra eles pelo que faziam.

25- Naquele dia, Deus lhes compensará (por sua) religião verdadeira. E saberão que Deus é a Verdade Manifesta.

26- As malignas (mulheres) para os malignos (homens), e os malignos para as malignas. E as benignas para os benignos. e os benignos para as benignas. Esses são inocentes acerca do que dizem, eles terão perdão e nobre provisão.

27- Oh crentes! Não entreis em casas que não sejam as vossas, até que peçais licença e saudeis seus moradores. Isso vos é melhor, para que vocês reflitam.

28- E, se vocês não encontrarem ninguém nelas, então não entrem, até que vos seja permitido. E, se for vos for dito: "Vão embora!". Então, vão embora, isso vos é mais digno. E Deus é Onisciente acerca do que fazeis

29- Não há culpa sobre vocês ao entrarem em casas não residenciais* nas quais há proveito para vós. E Deus sabe o que vocês mostram e o que escondem.

* A tradução do Dr. Helmi Nasr comenta que essas "casas" podem ser lojas, albergues, edifícios públicos etc. Também vemos casas abandonadas como outra possibilidade, pois a raiz original, além de significar habitação, também serve para descrever pobreza e necessidade.

30- Diga aos crentes que baixem suas vistas e guardem seu sexo. Isso lhes será mais puro. De fato, Deus é O Mais Conhecedor do que realizam.

31 Diga às fiéis que recatem os seus olhares, guardem seu sexo e não mostrem os seus atrativos (ou adornos), além dos que (normalmente) aparecem; que cubram o decote* com seus véus e não mostrem os seus atrativos (ou adornos), a não ser aos seus esposos, seus pais, seus sogros, seus filhos, seus enteados, seus irmãos, aos filhos de seus irmãos ou aos filhos de suas irmãs, às mulheres (parentes, amigas, crentes), ou ao que suas destras possuem, ou a seus criados, dentre os homens isentos de necessidades sexuais, ou às crianças que não discernem a nudez das mulheres. E que não agitem (ou batam no chão) os seus pés, para que não chamem atenção sobre seus atrativos (ou adornos) ocultos. Ó fiéis, voltai-vos todos, arrependidos, a Deus, a fim de que vos salveis!

*A palavra “decote” parece estar correta, pois a mesma raiz ocorre no relato de um dos sinais dados a Moisés, quando ele inseriu sua mão em seu “peitilho” (abertura da camisa na altura do peito) e ela saiu alva (27:12 e 28:32). Portanto, o trecho refere-se aos seios.

32- E casai os solteiros, dentre vós, e os íntegros, dentre vossos servos e vossas servas. Se são pobres, Deus os enriquecerá com Seu favor. E Deus é O Mais Generoso, Onisciente.

33- E que se contenham aqueles que não encontram (meios para) casar, até que Deus os enriqueça de Seu favor. E aqueles, dentre os quais suas destras possuem, que buscam a escritura, então concedam-lhes a escritura, se vocês souberem que há neles um bem. E que vocês concedam-lhes da riqueza de Deus, que Ele vos deu. E não forcem vossas jovens à prostituição, se elas desejam castidade, para buscarem os transitórios ganhos da vida terrena. E quem (já) as força, de fato, Deus, após sua compulsão, será O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.

34- E. realmente, fizemos descer versículos evidentes a vós. E um exemplo dos que passaram antes de vós e recomendação aos tementes.

35- Deus é a Luz dos céus e da terra. O exemplo de Sua Luz é como um nicho no qual há uma luminosidade que está num cristal. O cristal é como se fosse uma estrela brilhante que é acesa de uma árvore abençoada, nem oriental nem ocidental. Seu óleo quase se acende, mesmo sem que o fogo lhe tenha tocado, é luz sobre luz. Deus guia para Sua Luz a quem Ele quiser. E Deus propõe exemplos para as pessoas. E Deus é Onisciente de todas as coisas.

36- Em casas que Deus permitiu que fossem erguidas, nas quais se recordasse Seu Nome. Nelas, O glorificam ao amanhecer e ao anoitecer.

37- Homens aos quais nem o comércio nem a venda os distraem da recordação de Deus, de cumprir a oração e conceder o imposto (zakah). Eles temem um dia no qual os corações e as vistas se revirarão.

38- Para que Deus lhes recompense com algo melhor do aquilo que faziam e lhes acrescente de Seu Favor. E Deus sustenta, sem medida, a quem Ele quiser.

39- E os renegadores, suas obras são como uma miragem numa planície. O sedento supõe que seja água, até que chega lá e não se depara com coisa alguma. Mas encontra a Deus junto dela, então Ele o compensará com seu ajuste de contas. E Deus é O Mais Hábil no acerto de contas.

40- Ou são como trevas no mar profundo, encobrem-nos ondas sobre as quais há outras ondas e, acima delas, há nuvens. Trevas umas sobre as outras. Quando estende sua mão, quase não a vê. E a quem Deus não lhe faz luz, ele não terá qualquer luz.

41- Não viste tu que a Deus glorifica quem está nos céus e na terra? E os pássaros quando alinhados? De fato, cada um sabe de sua oração e sua glorificação. E Deus é Onisciente sobre o que fazem.

42- E a Deus pertence o domínio dos céus e da terra. E a Deus será o destino.

43- Você não reparou que Deus impulsiona as nuvens, em seguida as aglomera. Então, você vê a chuva saindo do meio delas? E Ele faz descer granizo do céu de montanhas e, com ele, atinge a quem quiser e o afasta de quem Ele quiser. Quase que o brilho de seu relâmpago faz irem-se as vistas.

44- Deus alterna a noite e o dia. Certamente, há nisso uma lição para os dotados de visão.

45- E Deus criou todos os seres animais de água. Então, deles há os que andam sobre sua barriga e, deles, há os que andam sobre duas patas e, dentre eles, há quem ande sobre quatro. Deus cria o que Ele quiser. Certamente, Deus é Onipotente sobre todas as coisas.

46- De fato, fizemos descer Sinais evidentes. E Deus guia quem Ele quiser ao caminho correto.

47- E dizem: "Cremos em Deus e no mensageiro e obedecemos". Em seguida, depois disso, um grupo deles volta as costas. Esses não são crentes. 

48- E quando são convocados a Deus e a Seu mensageiro, para que julgue entre eles, eis um grupo deles se recusando.

49- E se tivessem o direito, chegariam-lhe obedientes prontamente.

50- Há enfermidade em seus corações? Ou duvidam? Ou temem que Deus e Seu Mensageiro sejam iníquos para com eles? Ao contrário, Eles mesmos são os injustos!

51- O dito dos crentes, quando são convocados a Deus e a Seu Mensageiro, para que julgue entre eles, é apenas dizerem: "Ouvimos e obedecemos". E esses são os bem-aventurados.

52- E quem obedece a Deus e a Seu Mensageiro. E receia a Deus e O teme, esses são o vencedores.

53- E eles juram por Deus, com seus mais solenes juramentos, que, se você os ordenasse, certamente sairiam (a campo). Diga: "Não jureis". Obediência é reconhecida. De fato, Deus é O Mais Conhecedor do que fazeis.

54- Diga: "Obedeçam a Deus e obedeçam o Mensageiro". E, se voltarem as costas, a ele caberá apenas o de que foi encarregado e, sobre vós, será o de que fostes encarregados. E se vocês lhe obedecerem, serão guiados. E não cabe ao Mensageiro, senão a evidente divulgação.

55- Deus prometeu aos que, dentre vós, acreditam e fazem boas ações que os fará suceder na terra, como fez suceder os que foram antes deles. E que, de fato, Ele lhes estabelecerá sua religião que Ele lhes aprovou. E que Ele lhes substituirá seu medo por confiança. Eles Me adorarão sem nada associar a Mim. E, quem renegar, após isto, esses serão os obstinados.

56- E que vocês cumpram a oração e paguem o zakat. E obedeçam o Mensageiro para que recebam misericórdia.

57- Não suponha que os que renegam possam escapar na terra. E a sua morada será o fogo, e que péssimo destino!

58- Ó fiéis, que vossos empregados e aqueles, dentre vós, que ainda não alcançaram a puberdade, vos peçam permissão (para vos abordar) em três momentos: antes da oração da alvorada; quando tirardes as vestes ao meio dia (para a sesta) e depois da oração da noite – três ocasiões de vossa intimidade. Fora disto, não haverá culpa nem sobre vós nem sobre eles, se vos visitardes mutuamente*. Assim, Deus vos esclarece os versículos, porque é Onisciente, O Mais Sábio. 

*A raiz também tem o significado de “circular/caminhar”.

59- E quando as crianças, dentre vós, atingirem a puberdade, que peçam permissão, assim como pediam permissão os que foram antes delas. Desse modo, Deus vos esclarece Seus versículos. E Deus é Onisciente, O Mais Sábio. 

60- E as mulheres em menopausa que não mais esperam casamento. Então não haverá culpa sobre elas caso ponham de lado suas vestes sem, contudo, exibirem-se com ornamentos. E se conterem é melhor para elas. E Deus é Oniouvinte, Onisciente.

61- Não haverá constrangimento sobre o cego, o coxo, o enfermo, nem sobre vós mesmos em comerdes em vossas casas, ou nas de vossos pais, vossas mães, de vossos irmãos ou irmãs, nas de vossos tios paternos, de vossas tias paternas, de vossos tios maternos, de vossas tias maternas, ou nas que possuís as chaves (tomais conta), ou nas de vossos amigos. Não haverá culpa sobre vós, em comerdes juntos ou separadamente. Então, quando entrardes em casas, cumprimentai-vos mutuamente com saudação de Deus, abençoada e agradável. Assim, Deus vos esclarece os versículos para que raciocineis.

62- Os crentes são somente os que acreditam em Deus e em Seu Mensageiro e, quando estão com ele em assunto coletivo, não se vão sem lhe pedirem permissão. Certamente, os que te pedem permissão são estes os que acreditam em Deus e em Seu Mensageiro. Então, quando te pedirem permissão para outro de seus assuntos, permita a quem você você quiser dentre eles. E implore perdão de Deus para eles. De fato, Deus é O Mais Perdoador, O Mais Misericordioso.

63- Não façam do chamamento do Mensageiro, entre vós, como o chamamento de alguns de vós para com os outros. Certamente, Deus sabe os que, dentre vós, retiram-se sorrateiramente. Então, aqueles que discordam de sua ordem, que se resguardem que os alcance provação ou os alcance um grave castigo.

64- Sem dúvida, realmente, a Deus pertence o que existe nos céus e na terra. De fato, Ele sabe daquilo sobre o que estais fundamentados e, um dia, a Ele serão retornados. Então, Ele os informará do que fizeram. E Deus é Onisciente de todas as coisas.