23

23 - A Sura dos Crentes

Em Nome de Deus, O Mais Poderoso, O Mais Misericordioso.

1- Realmente, bem aventurados são os crentes,

2- Que são humildes em suas orações,

3- E aqueles são avessos à conversa fútil. 

4- E os que realizam atos de purificação.

5- E que guardam sua castidade.

6- Exceto com seus cônjuges ou com o que possuem suas destras, então, de fato, não serão repreendidos.

7- Então, quem buscar (algo) além disso, esses são os transgressores.

8- Que respeitam seus depósitos (a eles confiados) e (honram) seus pactos.

9- E os que guardam suas orações.

10- Esses são os herdeiros.

11- Que herdarão Al-Firdaus. Nele, serão permanentes.

12- E, com certeza, criamos o ser humano de essência do barro.

13- Em seguida, o fizemos gota seminal em lugar estável, seguro.

14- Depois, criamos uma substância pegajosa da gota seminal; em seguida, criamos um nódulo embrionário a partir da substância pegajosa; então, criamos ossos do nódulo embrionário, então cobrimos os ossos com carne, daí o fazemos surgir como outra criatura. Então, Bendito seja Deus, O Melhor dos criadores!

15- Em seguida, depois disso, vocês morrerão com certeza.

16- Em seguida, de fato, no Dia da Ressurreição, sereis erguidos.

17- E, realmente, criamos muitos caminhos acima de vós. E não estamos desatentos à criação. 

18- E fizemos água descer do céu na medida (certa), então a fazemos represar-se na terra e, de fato, somos Poderoso para trazê-la sumir.

19- Então, com ela, produzimos jardins de tamareiras e videiras para vós. Neles, há frutos abundantes para vós e, deles, comeis.

20- E uma árvore, que brota do Monte Sinai, ela produz óleo e tempero para os que comem.

21- E, de fato, para vós há uma lição nos rebanhos: Nós vos damos de beber do que há em seus ventres, neles há, para vós, muitos benefícios, e deles comeis.

22- E vocês são carregados sobre eles e sobre os barcos.

23- E, de fato, enviamos Noé ao seu povo, então disse: "Oh meu povo! Adorem a Deus, não tenham qualquer divindade diferente dele. Então, não temeis?" 

24- Então, os maiorais de seu povo, que renegavam, disseram: "Não é este senão um ser humano como vós, ele deseja favorecer-se sobre vós. E, se Deus quisesse, certamente teria feito descer anjos, não ouvimos acerca disso em nossos primeiros antepassados."

25- "Ele não é senão um homem, nele há loucura. Então, esperem, a seu respeito, por um tempo."

26- Ele disse: "Meu Senhor! Socorra-me, porque me rejeitam."

27- Então, o inspiramos: "Que você construa o barco diante de Nossos olhos e com Nossa Inspiração. Então, quando Nossa Ordem chegar e as fontes da terra jorrarem, coloque* nele, de cada casal, um par e tua família, exceto aquele, dentre eles, contra quem o dito se antecipou. E não Me fales mais a respeito dos que são injustos. Certamente, eles serão afogados."

*Esta narrativa é mais realista do que a apresentada na Bíblia, pois, aqui, Noé é quem coloca os animais na arca. A história bíblica também dá a entender que todas espécies do mundo foram embarcadas.

28- Então, quando embarcarem na arca, você e quem contigo estiver, diga: "Louvado seja Deus que nos salvou do povo injusto!" 

29- E diga: "Meu Senhor! Faça-me descer um desembarque abençoado. E Tu és O Melhor dos Desembarcadores."

30- De fato, nisto há sinais e, realmente, estávamos testando.

31- Em seguida, fizemos surgir, após eles, uma outra geração.

32- Então, enviamos-lhes um mensageiro, dentre eles mesmos, que (dizia): "Adorem a Deus, não tenham qualquer divindade diferente dEle. E então, não temeis?"

33- E os maiorais de seu povo, que renegavam e rejeitavam o deparar da vida futura, os quais ostentávamos na vida terrena, disseram: "Este não é senão um ser humano como vós, ele come do que comeis e bebe do que bebeis."

34- "E, com certeza, se vocês obedecerem a um ser humano como vós, realmente sereis perdedores.

35- "Ele vos promete que, quando vocês morrerem e forem pó e ossos, sereis retirados (dos sepulcros)?"

36- "Longe, bem longe está o que vos é prometido!"

37- "Não há senão nossa vida terrena, morremos e vivemos e nós não seremos ressuscitados."

38- "Ele não é senão um homem que inventa mentiras sobre Deus e não acreditamos nele."

39- Ele disse: "Meu Senhor! Socorra-me, pois me rejeitam."

40- (Deus) Respondeu: "Depois de um pouco, certamente, eles amanhecerão desolados."

41- E, em verdade, o Grito os apanhou, então os fizemos escória. E distância para o povo injusto!

42- Em seguida, fizemos surgir outras gerações, após eles.

43- Nenhuma comunidade pode antecipar seu tempo, nem podem eles atrasá-lo.

44- Em seguida, enviamos nossos mensageiros, consecutivamente. Sempre que chegava a uma comunidade, seu mensageiro, o rejeitavam. Então, fizemos alguns deles seguirem uns aos outros e os transformamos em temas de conversas. Então, distância para um povo que não acredita!

45- Depois, enviamos Moisés e seu irmão Aarão, com Nossos Sinais e evidente comprovação.

46- Ao Faraó e seus maiorais, mas se orgulharam e foram um povo altivo.

47- Então, disseram: "Devemos acreditar em dois mortais como nós, enquanto o povo de ambos nos é servil?"

48- E, a ambos, rejeitaram, então foram dos aniquilados.

49- E, de fato, concedemos a a Escritura a Moisés para que eles se orientassem.

50- E fizemos do filho de Maria e de sua mãe um sinal. Abrigamos a ambos numa elevação estável e com água corrente.

51- Oh mensageiros! Comei das boas coisas e façam o bem. Realmente, Sou Onisciente acerca do que fazeis.

52- Certamente, esta vossa comunidade é uma comunidade única e Eu Sou Vosso Senhor, então temei a Mim.

53- Mas romperam, entre eles, seu compromisso (dividindo-se) em seitas. Cada facção está jubilosa com o que tem.

54- Então, deixai-os em sua confusão, até certo tempo.

55- Eles supõem que, com aquilo que lhes estendemos das posses e filhos,

56- Apressamos para eles as boas coisas? Ao contrário, mas não percebem.

57- De fato, aqueles que, por receio de seu Senhor, estão amedrontados.

58- E aqueles que acreditam nos Sinais de seu Senhor.

59- E os que nada associam a seu Senhor.

60- E os que concedem o que concedem, enquanto seus corações estão atemorizados, porque terão que retornar ao seu Senhor. 

61- Estes são os que se apressam nas boas coisas, e são seus precursores.

62- E não encarregamos nenhuma alma senão com o que é de sua capacidade e, conosco, está um Livro que fala com a verdade. E eles não serão injustiçados. 

63- Ao contrário, seus corações estão em confusão sobre este, e eles têm obras além daquelas que eles praticam.

64- Até que, quando apanharmos seu povo rico com o castigo, ei-los que rogarão.

65- "Não roguem hoje, de fato, por Nós não sereis acudidos."

66- "Certamente, meus Sinais foram recitados para vós, então retrocedestes sobre vossos calcanhares."

67- "Sendo orgulhosos, conversando de noite, vocês o difamavam."

68- Então, eles não ponderaram o Dito? Ou lhes chegou o que não chegou aos seus primeiros antepassados?

69- Ou não reconheceram seu mensageiro, então o estão rejeitando?

70- Ou dizem: "Há loucura nele?" Pelo contrário, ele chegou-lhes com a verdade, mas a maioria deles odeia a verdade.

71- E, se a verdade houvesse seguido seus desejos, certamente, os céus e a terra haveriam se corrompido e quem neles estivesse. Ao contrário, viemos-lhe com a lembrança deles, mas são avessos a sua lembrança.

72- Ou você lhes pede por um tributo? Mas o tributo de teu Senhor é melhor. E Ele é O Melhor dos provedores.

73- E, de fato, você os convoca a um caminho correto.

74- E, realmente, os que não acreditam na vida futura, estão desviados deste caminho.

75- E, se tivéssemos misericórdia deles e removêssemos o que havia de adversidade com eles, com certeza, teriam persistido em sua transgressão, vagando às cegas.

76- E, de fato, apanhamo-los com o castigo, mas não se sujeitaram para seu Senhor, nem se humildam.

77- Até que, quando, sobre eles, abrirmos uma porta de severa punição: eis que, nela, estarão mudos de desespero.

78- E Ele é Quem vos fez surgir a audição, as vistas e os corações. Quão pouco agradeceis...

79- E Ele é Quem vos multiplicou na terra e, a Ele, sereis reunidos.

80- E Ele é Quem dá a vida e causa a morte e a Ele pertence a alternância da noite e do dia. Então, não raciocinais?

81- Ao contrário, eles dizem o mesmo que disseram os primeiros.

82- Disseram: "O quê!? Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?" 

83- "Realmente, foi-nos prometido isso, a nós e aos nossos antepassados, antes, que estas não seriam senão lendas dos primeiros (antepassados)."

84- Pergunte: "A quem pertence a terra e quem nela está, se sabeis?"

85- Responderão: "A Deus". Diga: "Então, vocês não meditam?"

86- Pergunte: "Quem é o Senhor dos sete céus e o Senhor do magnífico Trono?"

87- Eles dirão: "É Deus". Diga: "Então, não temeis?"

88- Questione: "Quem tem em Sua mão o domínio de todas as coisas, sendo que ele protege e não há quem seja protegido contra ele, se sabeis?"

89- Dirão: "É Deus". Fale: "Então, como (permitem serem) enfeitiçados?"

90- Ao contrário, chegamos-lhes com a verdade e, de fato, são mentirosos.

91- Deus não tomou filho algum e, com Ele, não há qualquer divindade. Então, com certeza, cada divindade teria ido com o que criou e algumas delas teriam se exaltado sobre as outras. Louvado seja Deus, acima do que alegam,

92- O Mais Sabedor do Invisível e do testemunhado, então exaltado Seja acima do que associam!

93- Diga: "Meu Senhor! Se me mostrares o que lhes é prometido."

94- "Senhor meu, então não me faças estar entre o povo injusto."

95- E, com certeza, somos Poderoso para Nós te mostrarmos o que lhes prometemos.

96- Revide o mal com o que é melhor. Somos Mais Sabedores do que alegam.

97- E diga: "Senhor meu! Refugio-me em Ti contra as insinuações dos demônios."

98-  "E refugio-me em Ti, meu Senhor, que não me sejam presentes."

99- Até que, quando a morte chegar a um deles, dirá: "Senhor meu! Faça-me retornar!" 

100- "Para que eu faça o bem em relação ao que deixei (de fazer)." Não! De fato, essa será uma palavra (vã) que ele dirá. E, adiante deles, haverá uma barreira até o dia no qual serão erguidos (ressuscitados).

101- Então, quando se soprar na a trombeta, nesse dia, não haverá parentesco entre eles, nem se interrogarão.

102- Então, aqueles cujas medidas pesarem, esses serão os bem-aventurados.

103- E aqueles cujas medidas forem leves, esses serão os que se perderam a si mesmos: na Geena serão permanentes.

104- O fogo queimará suas faces e, nele, rangerão dentes.

105-  E Meus Versículos não foram recitados sobre vós, sendo que vocês os rejeitavam?

106- Dirão: "Senhor nosso! Nossa infelicidade prevaleceu sobre nós, e fomos um povo desviado."

107- "Senhor nosso! Faça-nos sair dele, então, se reincidirmos, injustos seremos." 

108- Ele responderá: "Permaneçam nele rechaçados e não Me dirijam a palavra."

109- "De fato, havia um grupo de Meus servos que dizia: 'Senhor nosso! Acreditamos, então perdoe-nos e tenha misericórdia de nós. E tu és O Melhor dos misericordiosos'." 

110- "Então, vós os tomastes como (objeto de) zombaria, até que vos fizeram esquecer de Minha lembrança, e vocês riam deles."

111- "De fato, hoje Eu os recompensarei, porque tiveram paciência, realmente, eles são os vencedores."

112- Ele questionará: "Quantos anos vocês permaneceram na terra?"

113- Responderão: "Permanecemos um dia ou parte de um dia, então pergunte aos enumeradores."

114- Ele dirá: "Vocês não permaneceram senão um pouco. Se ao menos vocês soubessem...".

115- "Então, vocês pensaram que vos criamos em vão? E que não seriam retornados até Nós?"

116- Então, Exaltado seja Deus, O Rei, O Verdadeiro! Não existe divindade além DEle, O Senhor do Nobre Trono.

117- E quem invocar outra divindade junto a Deus, da qual não tenha comprovação, seu ajuste de contas apenas está com seu Senhor. De fato, os renegadores não serão bem-aventurados.

118- E diga: "Meu Senhor! Perdoe e tenha misericórdia e Tu és O Melhor dos misericordiosos."